Shimano 20II - Manual (Page 13)

13
TWO SPEED SHIFTING
Two speed reels give you a great advantage. High gearing enables you to quickly clear a trolling
pattern on a hookup, pick up line while backing down on a fish, maintaining tension on a fish
that's charging the boat, or even moving a lure fast enough to excite a Wahoo. Low gearing gives
you added power to move tough fish, and dramatically eases the strain a long fight will put on
your body.
To shift Shimano two speeds from high to low, simply push low gear shift button to engage the
high power (low speed) gears. To shift from low to high, push the grey button marked "PUSH
HIGH" on the side of the handle. Shifting with Shimano reels is sure and immediate because there
are actually two complete sets of stainless steel saltwater Super Gears. Both sets of gears are
ALWAYS engaged so you don't have to worry about meshing them when you shift.
The reel can be shifted without taking your hand off of the knob. When shifting from high to
low, use your thumb to push the shift button. When shifting back to high, use the side of your
index finger to push the high gear button. Simple!
CHANGEMENTS DE VITESSES
Les moulinets à deux vitesses vous donnent un grand avantage. L'engrenage à haute vitesse vous
permet de rapidement ramasser la corde pendant le combat avec un poisson, maintenir la tension
sur un poisson qui vient vers le bateau, ou même ramener un leurre assez rapidement pour
exciter un poisson. L'engrenage à basse vitesse vous donne plus de puissance pour ramener des
poissons brusques et réduit énormément la surtension exercée sur votre corps pendant un long
combat avec un poisson de forte taille.
Pour changer les deux vitesses Shimano de haute à basse, pousser simplement le bouton de
changement à bas rapport pour engager l’engrenage de haute puissance (basse vitesse). Pour
changer du bas au haut, poussez le bouton gris marqué "PUSH HIGH" sur le côté de la manivelle.
Le changement de vitesses avec les moulinets Shimano est sñr et immédiat car il y a deux séries
d'engrenages en acier inoxydable (Saltwater Super Gears). Les deux séries d'engrenages sont
toujours engagées alors vous aurez aucune inquiétude concernant l'engagement des engrenages
pendant que le changement de vitesses est effectué.
Le changement de vitesses sur le moulinet peut être effectué sans avoir besoin d'enlever votre
main du bouton. En changeant de vitesses de "haut" en "bas", utilisez votre pouce pour pousser le
bouton de changement. En changeant de "bas" en "haut", utilisez le côté de votre index pour
pousser le bouton de changement de haute vitesse. Simple!
HIGH GEAR SHIFT BUTTON
BOUTON DE CHANGEMENT À HAUT RAPPORT
LOW GEAR SHIFT BUTTON
BOUTON DE CHANGEMENT À BAS RAPPORT