Shimano 20II - Manual (Page 15)

15
SHIMANO SALTWATER DRAGS
Our quality control standard is 100 miles of drag being pulled before noticeable deterioration in
performance. So, you need not worry about rebuilding your drag, probably forever. All Shimano
saltwater conventional reels have drags that are either sealed from water, or are built of materials
whose performance is unaffected by water.
FREINS POUR MOULINETS À EAU SALÉE SHIMANO
Notre standard de contrôle de qualité est de tirer 100 milles de frein avant qu'il y aie une évidente
détérioration de fonctionnement. Alors, vous n'aurez jamais d'inquiétude concernant la
reconstruction de votre système de frein. Tous les moulinets Shimano à eau salée conventionnel
possèdent des systèmes de freinage complètement à l'épreuve de l'eau ou construits avec des
matériaux non-affectés par l'eau.
ARRASTRES DE SHIMANO PARA AGUA SALADA
Nuestra norma de control de calidad es establecida por un arrastre de 100 millas antes de notar
un deterioro perceptible en su rendimiento. Entonces, usted nunca más tendrá que preocuparse
por reconstruir su arrastre.
Todos los carretes Shimano para agua salada tienen arrastres que son herméticos o que están
hechos de materiales cuyo rendimiento no es afectado por el agua.
FRICÇÕES DA SHIMANO PARA ÁGUA SALGADA
O nosso padrão de controle de qualidade é que 100 milhas (160 km) de fricção sejam puxadas
antes que ocorra uma deterioração perceptível no desempenho. Portanto, você não precisa se
preocupar com as reformas na sua fricção, provavelmente para sempre. Todos os molinetes
convencionais para água salgada da Shimano possuem fricções impermeáveis, ou fabricadas com
materiais cujo desempenho nгo й afetado pela água.