Sony CCD TR 502 E - Manual (Page 29)

29
CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
Advanced operations
мТУ‚В
¯ВМТЪ‚У‚‡ММ˚В УФВ
‡ˆЛЛ
Recording with the
date or time
Before you start recording or during recording,
press DATE or TIME. You can record the date or
time displayed in the viewfinder with the
picture. You cannot record the date and time at
the same time. Except for the date or time
indicator, no indicator is recorded.
The clock is set at the factory to London time for
United Kingdom and to Paris time for the other
European models.
To stop recording with the date or
time
Press DATE or TIME again. The date or time
indicator disappears. The recording continues.
Note
You cannot superimpose a title during recording
the date or time.
иВ В‰ ЪВП, Н‡Н З˚ М‡˜МВЪВ Б‡ФЛТ¸, ЛОЛ ‚У
‚ ÂÏfl Б‡ОЛТЛ М‡КПЛЪВ DATE ËÎË TIME. З˚
ПУКВЪВ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ‰‡ЪЫ ЛОЛ ‚ ÂÏfl,
УЪУ· ‡КВММУВ М‡ ˝Н ‡МВ ЬдС ЛОЛ ‚
‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ, ‚ПВТЪВ Т ЛБУ· ‡КВМЛВП. З˚
МВ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ‰‡ЪЫ Л ‚ ÂÏfl
У‰МУ‚ ВПВММУ. д УПВ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡ ‰‡Ъ˚ ЛОЛ
‚ ВПВМЛ, МЛН‡НУИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸Тfl
МВ ·Ы‰ВЪ. у‡Т˚ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ М‡ Б‡‚У‰В М‡
‚ ÂÏfl гУМ‰УМ‡ ‰Оfl лУВ‰ЛМВММУ„У
дУ УОВ‚ТЪ‚‡ Л М‡ ‚ ÂÏfl и‡ ЛК‡ ‰Оfl ‰ Ы„Лı
В‚ ÓÔÂÈÒÍËı ПУ‰ВОВИ.
б‡ФЛТ¸ Т ‰‡ЪУИ ЛОЛ
‚ ВПВМВП
ÑÎfl УТЪ‡МУ‚‡ Б‡ФЛТЛ Т ‰‡ЪУИ ЛОЛ
‚ ВПВМВП
з‡КПЛЪВ DATE ËÎË TIME ТМУ‚‡. аМ‰ЛН‡ЪУ
‰‡Ъ˚ ЛОЛ ‚ ВПВМЛ ЛТ˜ВБМВЪ. б‡ФЛТ¸
Ф У‰ÓÎÊËÚÒfl.
и ЛПВ˜‡ЛВ
З˚ МВ ПУКВЪВ М‡ОУКЛЪ¸ М‡‰ФЛТ¸ ‚У ‚ ÂÏfl
Б‡ФЛТЛ ‰‡Ъ˚ ЛОЛ ‚ ВПВМЛ.