Sony CCD TR 502 E - Manual (Page 58)

CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
58
Maintenance information
and precautions
Moisture condensation
If the camcorder is brought directly from a cold
place to a warm place, moisture may condense
inside the camcorder, on the surface of the tape,
or on the lens. In this condition, the tape may
stick to the head drum and be damaged or the
camcorder may not operate correctly. To prevent
possible damage under these circumstances, the
camcorder is furnished with moisture sensors.
Please take the following precautions.
Inside the camcorder
When the { and 6 indicators flash, moisture has
condensed inside the camcorder. If this happens,
no other functions except for tape ejection will
work.
Eject the tape, turn off the camcorder and
leave it with the cassette compartment open
for at least one hour. The camcorder can be
used again if the
{ indicator does not appear
when the power is turned on again.
On the lens
If moisture condenses on the lens, no indicator
appears, but the picture becomes dim. Turn off
the power and do not use the camcorder for
about one hour.
How to prevent moisture
condensation
When bringing the camcorder from a cold place
to a warm place, put the camcorder in a plastic
bag and allow it to adapt to room conditions over
a period of time.
(1) Be sure to tightly seal the plastic bag
containing the camcorder.
(2) Remove the bag when the air temperature
inside it has reached the temperature
surrounding it (after about one hour).
аМЩУ П‡ˆËfl ÔÓ ЫıУ‰Ы Б‡ ‡ФФ‡-
‡ЪУП Л Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ
дУМ‰ВМТ‡ˆËfl ‚О‡„Л
ЦТОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ‚МВТВМ‡ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ
ЛБ ıÓÎÓ‰МУ„У ПВТЪ‡ ‚ ЪВФОУВ, ‚МЫЪ Л
‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ПУКВЪ НУМ‰ВМТЛ У‚‡Ъ¸Тfl
‚О‡„‡, ‡ Ъ‡НКВ М‡ ФУ‚В ıÌÓÒÚË ОВМЪ˚ ЛОЛ М‡
У·˙ВНЪЛ‚В. и Л Ъ‡НУП ЫТОУ‚ЛЛ ОВМЪ‡ ПУКВЪ
Ф ЛОЛФМЫЪ¸ Н ·‡ ‡·‡МЫ „УОУ‚НЛ Л ·Ы‰ВЪ
ФУ‚ ВК‰ВМ‡ ЛОЛ КВ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ПУКВЪ
‡·УЪ‡Ъ¸ МВФ ‡‚ЛО¸МУ. ÑÎfl Ф В‰УЪ‚ ‡˘ÂÌËfl
‚УБПУКМУ„У ФУ‚ ВК‰ÂÌËfl ‚‚Л‰Ы Ъ‡НЛı
У·ÒÚÓflÚÂθТЪ‚ ‚ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ТЪ УВМ˚
‰‡Ъ˜ЛНЛ ‚О‡„Л. лУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ
Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ.
ЗМЫЪ Л ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚
ЦТОЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ { Л 6 ПЛ„‡˛Ъ, ЪУ БМ‡˜ЛЪ
‚О‡„‡ ТНУМ‰ВМТЛ У‚‡О‡Т¸ ‚МЫЪ Л
‚Л‰ВУН‡ПВ ˚. ЦТОЛ ˝ЪУ ТОЫ˜ЛОУТ¸, ЪУ
МЛН‡НЛВ ‰ Ы„ЛВ ÙÛÌ͈ËË, Н УПВ
‚˚Ъ‡ОНЛ‚‡ÌËfl ОВМЪ˚, МВ ·Ы‰ЫЪ ‡·УЪ‡Ъ¸.
З˚ЪУОНМЛЪВ ОВМЪЫ, ‚˚НО˛˜ЛЪВ
‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Л УТЪ‡‚¸ЪВ ВВ Т УЪН ˚Ъ˚П
УЪТВНУП Н‡ТТВЪ˚ ФУ ПВМ¸¯ВИ ПВ В М‡
У‰ЛМ ˜‡Т. ЗЛ‰ВУН‡ПВ ‡ ТМУ‚‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
ЛТФУО¸БУ‚‡М‡, ВТОЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ { МВ
ÔÓfl‚ËÚÒfl, НУ„‰‡ ФЛЪ‡МЛВ ·Ы‰ВЪ ‚НО˛˜ВМУ
ÓÔflÚ¸.
з‡ У·˙ВНЪЛ‚В
ЦТОЛ ‚О‡„‡ ТНУМ‰ВМТЛ У‚‡О‡Т¸ М‡
У·˙ВНЪЛ‚В, ЪУ МЛН‡Н‡fl ЛМ‰ЛН‡ˆËfl
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Тfl МВ ·Ы‰ВЪ, МУ ЛБУ· ‡КВМЛВ
ТЪ‡МУ‚ËÚÒfl ЪЫТНО˚П. йЪНО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ Л
МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ ЪВ˜ВМЛВ
У‰МУ„У ˜‡Т‡.
д‡Н Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ НУМ‰ВМТ‡ˆЛ˛
‚О‡„Л
и Л ‚МВТВМЛЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Т ıÓÎÓ‰МУ„У
ПВТЪ‡ ‚ ЪВФОУВ ФУОУКЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚
ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚˚И Ф‡НВЪ Л ‰‡ИЪВ ВИ
‚УБПУКМУТЪ¸ ‡‰‡ФЪЛ У‚‡Ъ¸Тfl Н НУПМ‡ЪМ˚П
ЫТОУ‚ËflÏ ‚ ЪВ˜ВМЛВ УФ В‰ВОВММУ„У ФВ ЛУ‰‡
‚ ВПВМЛ.
(1) зВ Б‡·Ы‰¸ЪВ „В ПВЪЛ˜МУ Б‡‚flБ‡Ъ¸
ФУОЛ˝ЛЪОВМУ‚˚И Ф‡НВЪ, ТУ‰В К‡˘ЛИ
‚Л‰ВУН‡ПВ Ы.
(2) лМЛПЛЪВ Ф‡НВЪ, НУ„‰‡ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ ‚МЫЪ Л
МВ„У ‰УТЪЛ„МВЪ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚
УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚ (Ф ЛПВ МУ ÒÔÛÒÚfl
У‰ЛМ ˜‡Т).