LEICA D120024 - Manual (Page 3)

德國徠卡相機公司宣佈推出LEICA M8.2 Edition “Sa-
fari”狩獵限量版套裝，每款套裝內包括：LEICA
M8.2“Safari”橄欖綠色機身、LEICA ELMARIT-M 28mm
f/2.8 ASPH 銀色鏡配金屬銀色遮光罩、E39 UV/IR銀
色濾鏡、Billingham Combination Bag M“Safari”橄欖
綠相機袋及“Safari”真皮相機帶 。
全球限量500套
Leica M8.2 Edition“Safari”是專為追求獨特、刺激
而又同時想保持低調的攝影追求者所設計。橄欖
綠的特別版機身，徠卡只曾生產過兩次。第一次
是1960年Leitz提供給德國聯邦國防軍“Bundeswe-
hr”，為隱蔽式監視及記實攝影時所用。第二次
就是1977 / 78年的LEICA R3“Safari”。時至今日，
這兩款特別版型號的相機，已成為極之珍貴的相
機收藏品。
相機：LEICA M8.2“Safari”
機身頂蓋、底板、機背以及機身皮革 “Vulkanit”
都造成橄欖綠，與“Safari”狩獵的意思相互呼
應。 頂蓋刻有傳統Leica商標，機身上所有可活
動的按鈕都造成銀色，與銀色的鏡頭保持一致
性。相機規格則與M8.2完全相同。
鏡頭：LEICA ELMARIT-M 28mm f/2.8 ASPH
輕 巧 、 靈 活 多 變 、 可 適 用 在 各 種 攝 影 場 合 的
28mm鏡頭，特別鑄造銀色限量版，並只與“Sa-
fari”搭配作套裝組合。以鋁金屬鑄造的鏡身，
能使重量維持在180克，與黑色版鏡身的重量相
同，輕巧靈活。配以金屬鑄造的銀色遮光罩，堪
稱完美配搭！
Billingham Combination Bag M“Safari”相機袋
英 國 相 機 袋 製 造 商 B i l l i n g h a m ， 特 別 為 L E I C A
M8.2“Safari”製造了同樣是橄欖綠的相機袋。相
機袋以防水物料“FibreNyte”造成，配以棕褐色的
肩帶，與“Safari”徠卡相機組成完美套裝。內裡
活動式層格可依照不同相機及鏡頭作出調整。
相機肩帶：奢華真皮Leica相機肩帶
棕褐色真皮肩帶，底層為防滑皮革，可防止相機
從肩膀下滑。肩帶中央刻有Leica經典圓形商標，
兩邊則以明顯的縫紉線作點綴。從設計到製造，
都可見徠卡的用心設計。
Leica M8.2 Edition“Safari”狩獵限量版套裝全球
限量發行500套。2009年2月起發售，每套售價
HK$75,000 。
With the special edition LEICA M8.2 ‘Safari’, Leica
Camera AG, Solms presents a camera set with an ol-
ive green outdoor look. This exclusive special edition
is limited to 500 cameras worldwide.
The LEICA M8.2 ‘Safari’ set includes a LEICA M8.2
camera body in olive green paint finish and a silver
anodised LEICA ELMARIT-M 28 mm f/2.8 ASPH. lens
with a metal lens shade in classical design and a silver
E39 UV/IR filter. The technical specifications of both
camera and lens are identical to those of the stand-
ard models. A premium quality, real leather carrying
strap completes this unusually finished set. The strap
is made of brown calfskin leather and is embossed
with a subtle Leica logotype. The LEICA M8.2 ‘Safari’
edition also includes a matching camera bag. The Brit-
ish camera case and bag specialists, Billingham, have
created a matching camera bag in olive green with
brown trim especially for the ‘Safari’ edition. The bag
offers sufficient room for the set, additional lenses
and accessories.
The LEICA M8.2 ‘Safari’ edition camera model is in a
durable olive green paint finish that is characterized
by a particularly comfortable feel and grip. The vul-
canite leathering of the camera body also follows the
colour scheme of the top plate, the base plate and
the camera back. This special paint finish lends the
camera an appearance ideal for outdoor use and un-
derlines the camera’s status as an unobtrusive tool
for reportage photography.
The controls of the LEICA M8.2 ‘Safari’ edition are
silver chromed and thus create a visual harmony with
the silver finish of the LEICA ELMARIT-M 28 mm f/2.8
ASPH. lens. Thanks to its particularly compact design
and construction, a weight of only 180 grams and its
outstanding optical qualities, this extremely versatile
lens is one of the most popular lenses of the Leica
rangefinder system.
The special edition LEICA M8.2 ‘Safari’ is not the
first Leica camera produced with this unusual colour
scheme. The olive green finish was previously used
for two other Leica camera models: in the 1960s, ol-
ive green-painted Leica M cameras were supplied to
the military and used for unobtrusive surveillance and
documentary photography. The second olive green
camera model, the Leica R3 ‘Safari’, first introduced
in 1977/1978, is today a much sought after and valu-
able collectors’ item.
The LEICA M8.2 ‘Safari’ edition will be available
from February 2009. The Suggested Retail Price is
HK$75,000.-
New special edition.
The LEICA M8.2 ‘Safari’
狩獵版相機套裝
LEICA PRODUCT
55