Pioneer MJ-L77 - Manual (Page 54)

6
Ge/It
Verschiedene Typen von MDs
Alle MDs haben dieses Kennzeichen:
Verwenden Sie keine MD ohne dieses Kennzeichen.
Es gibt sowohl bespielbare als auch vorbespielte (nur zur
Wiedergabe) Minidiscs. Die im Handel erhältlichen Musik-MDs
eignen sich ausnahmslos nur zur Wiedergabe und können nicht
bespielt werden. Die folgenden Diagramme stellen die
Unterschiede zwischen diesen beiden MD-Typen dar.
Bespielbare MD
Disc-Verriegelung
auf beiden Seiten
Disc-
Etikett
Vorbespielte MD
Disc-Verriegelung
nur auf einer Seite
Disc-
Etikett
Verriegelung
Disc
Hülle
Die Disc-Oberfläche keinesfalls berühren
Handhabung von MDs
Der Teil der Disc mit den eigentlichen Tonsignalen ist ziemlich
empfindlich und ist daher durch eine äußere Hülle vor Staub,
Fingerabdrücken u. ä. geschützt. Versuchen Sie auf keinen Fall,
die Disc-Verriegelungen zu öffnen und berühren Sie auch niemals
die eigentliche Disc.
Ist die Disc-Hülle verschmutzt oder befleckt, wischen Sie sie mit
einem weichen, trockenen Tuch ab.
Aufbewahrung und Beschriftung von MDs
Wenn Sie eine MD nicht abspielen, legen Sie die Disc-Hülle zur
Aufbewahrung wieder in ihren Behälter. Vermeiden Sie es, Discs an
sehr heißen oder feuchten Orten aufzubewahren, wie z. B. im
Sommer in einem Auto. Vermeiden Sie es auch, Discs an einem
Ort aufzubewahren, der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, oder
wo Sand oder Schmutz in die Disc-Hülle gelangen könnte.
Bespielbare MDs werden mit einem selbstklebenden Etikett
geliefert, das Sie auf der Disc-Hülle anbringen können, so dass Sie
immer wissen, was sich auf der MD befindet. Bringen Sie das
Etikett immer auf der gekennzeichneten Fläche an und nicht am
Rand oder an der Verriegelung der Disc.
Falls das Etikett beginnt, sich an den Ecken abzulösen, entfernen
Sie es bitte und bringen ein neues Etikett an. Kleben Sie keinesfalls
einfach ein zweites Etikett über das alte.
Diversi tipi di MiniDisc disponibili
Tutti i MiniDisc presentano questa indicazione:
Non fare uso di MiniDisc che non presentino questa indicazione.
Esistono due categorie di MiniDisc: quelli registrabili e quelli non-
registrabili (che consentono la sola riproduzione del contenuto). I
MiniDisc musicali in commercio consentono unicamente la sola
riproduzione del contenuto. Le figure mostrano le differenze tra i
due tipi di MiniDisc.differences between the two types.
Consigli Utili sull’Utilizzo dei MiniDisc
Il vero disco, che concretamente contiene il materiale sonoro, è
alquanto delicato e per questo viene contenuto in un rivestimento
esterno che lo protegge dalla polvere, eventuali ditate e simili. È
importante, perciò, seguire una serie di consigli su operazioni da
evitare: non spostare la linguetta di protezione del disco vero e
proprio, lasciandolo indifeso da eventuali danneggiamenti e non
toccare il disco stesso. Inoltre, non cercare di smontare il
rivestimento del MiniDisc.
Se il rivestimento del MiniDisc è sporco o macchiato, pulirlo
esclusivamente con un panno morbido e asciutto.
Come Custodire e Contrassegnare un
MiniDisc
Quando non si utilizza un MiniDisc, è importante riporlo nella
sua custodia. Evitare accuratamente di lasciarlo incustodito o
abbandonarlo in ambienti molto caldi o umidi - ad esempio in
auto d’estate. Analogamente, evitare di lasciarlo direttamente
esposto ai raggi solari o in luoghi dove la sabbia o la ghiaia
possano filtrare dentro il rivestimento.
Per ricordarne il contenuto, i MiniDisc registrabili sono dotati di
apposite etichette adesive da apporre sul rivestimento del disco.
Fare attenzione a incollare l’etichetta esclusivamente nella parte
ad essa dedicata, evitando di attaccarla direttamente sullo
sportellino o sui bordi.
Se l’etichetta di un MiniDisc dovesse iniziare a scollarsi sugli
angoli è opportuno rimuoverla completamente, incollandone
direttamente una nuova. Si sconsiglia vivamente di sovrapporre
una nuova etichetta alla precedente.
MiniDisc registrabile
La linguetta protettiva
copre l’apertura del
MiniDisc su entrambi i lati.
Etichetta
del
MiniDisc
MiniDisc non registrabile
La linguetta protettiva
copre l’apertura del
MiniDisc solo su un lato. Etichetta
del
MiniDisc
Linguetta
Disco
Rivestimento
Non toccare il disco!