Pioneer DJM-3000 - Manual (Page 75)

75
<DRB1315>
Ge/It
Deutsch
Italiano
¶ Die Anzeige des jeweils gewählten der drei Effektmisch-
Wahlschalter/Startschalter (ECHO, ZIP, ROLL) blinkt,
während die beiden anderen Anzeigen konstant leuchten.
¶ Es kann nur jeweils ein einziger Effekt gewählt werden.
¶ Die PARAMETER-Regler im BEAT EFFECTS-Bereich
können verwendet werden, um die Zeiteinstellungen des
jeweiligen Effekts zu ändern.
6 Betätigen Sie den Kreuz-Faderhebel.
¶ Wenn der Kreuz-Faderhebel von Seite A in Richtung von
Seite B verschoben wird, so bewirkt dies, dass der gewählte
Effekt dem Ton von A hinzugefügt wird, und sobald der
Kreuz-Faderhebel Seite B erreicht hat, wird der Ton von B
ausgegeben. Wird der Kreuz-Faderhebel aus seiner
Mittenstellung auf Seite A zurückgeführt, so bewirkt dies,
dass der dem Ton von A hinzugefügte Effekt deaktiviert und
statt dessen der Originalton ausgegeben wird.
¶ Wenn der Kreuz-Faderhebel von Seite B in Richtung von
Seite A verschoben wird, so bewirkt dies, dass der gewählte
Effekt dem Ton von B hinzugefügt wird, und sobald der
Kreuz-Faderhebel Seite A erreicht hat, wird der Ton von A
ausgegeben. Wird der Kreuz-Federhebel aus seiner
Mittenstellung auf Seite B zurückgeführt, so bewirkt dies,
dass der dem Ton von B hinzugefügte Effekt deaktiviert und
statt dessen der Originalton ausgegeben wird.
[Wenn sich der Kreuz-Faderhebel bei Aktivierung des
Effektmisch-Fadermodus in Mittenstellung befindet]
¶ Wenn der Kreuz-Faderhebel aus seiner ursprünglichen
Mittenstellung in Richtung von Seite A verschoben wird,
so bewirkt dies, dass der gewählte Effekt dem Ton von B
hinzugefügt wird, und je nach dem gewählten Effekt wird
der Klang allmählich schwächer.
¶ Wenn der Kreuz-Faderhebel aus seiner ursprünglichen
Mittenstellung in Richtung von Seite B verschoben wird,
so bewirkt dies, dass der gewählte Effekt dem Ton von A
hinzugefügt wird, und je nach dem gewählten Effekt wird
der Klang allmählich schwächer.
¶ Im Effektmisch-Fadermodus kann der Kreuz-Faderhebel nicht
zur Steuerung des Lautstärkepegels verwendet werden.
Solange der CROSS FADER CURVE-Schalter eingeschaltet
ist, sind die Bedienelemente im BEAT EFFECTS-Bereich nicht
funktionsfähig.
GEBRAUCH DER EFFEKTMISCH-FUNKTION USO DELLA FUNZIONE DI MISSAGIO DEGLI EFFETTI
Effektmisch-Automatikmodus
1 Betätigen Sie die CROSS FADER ASSIGN-Schalter
(A und B) zur Wahl des Kanals (CH-1 bis CH-4), an
den der CD-Player angeschlossen ist, für den ein
Kreuz-Fadereffekt verwendet werden soll.
¶ Achten Sie darauf, CROSS FADER ASSIGN-Schalter A
und B verschiedene Kanäle zuzuweisen.
2 Bringen Sie den Kreuz-Faderhebel in die Effekt-
misch-Automatikmodus-Startposition.
Im Effektmisch-Automatikmodus richtet sich die
ursprüngliche Art und Weise der Tonwiedergabe nach der
Startposition des Kreuz-Faderhebels. Einzelheiten zur
Betätigung des Kreuz-Faderhebels finden Sie in den
Erläuterungen zu Schritt 4 weiter unten in diesem
Abschnitt.
¶ La spia dell’interruttore di selezione ed avvio degli effetti
designato si mette a lampeggiare, mentre le altre due si
illuminano in modo continuo.
¶ Non si possono designare contemporaneamente due o
più effetti.
¶ Utilizzare i comandi PARAMETER dell’effetto BEAT
EFFECT per modificare le predisposizioni del tempo
dell’effetto in essere.
6 Agire sul cursore della dissolvenza incrociata.
¶ Spostando il cursore della dissolvenza incrociata dal lato A
verso il lato B, l’effetto selezionato viene applicato alla
sorgente designata come A e, quando il cursore raggiunge
il lato B, si percepisce il suono della sorgente designata
come B. Se, a metà corsa, si ritorna indietro verso il lato A,
l’effetto che era stato applicato alla sorgente A si disattiva
e viene emesso il suono normale.
¶ Spostando il cursore della dissolvenza incrociata dal lato B
verso il lato A, l’effetto selezionato viene applicato alla
sorgente designata come B e, quando il cursore raggiunge
il lato A, si percepisce il suono della sorgente designata
come A. Se, a metà corsa, si ritorna indietro verso il lato B,
l’effetto che era stato applicato alla sorgente B si disattiva
e viene emesso il suono normale.
[Funzionamento nel caso in cui il cursore della
dissolvenza incrociata si trovi a metà corsa quando
viene attivata la modalità di dissolvenza con missaggio
degli effetti]
¶ Spostando il cursore della dissolvenza incrociata verso il
lato A, dalla sua posizione iniziale a metà corsa, l’effetto
selezionato viene applicato alla sorgente designata come
B, ed il suono viene progressivamente diminuito e spento,
in relazione al genere di effetto selezionato.
¶ Spostando il cursore della dissolvenza incrociata verso il
lato B, dalla sua posizione iniziale a metà corsa, l’effetto
selezionato viene applicato alla sorgente designata come
A, ed il suono viene progressivamente diminuito e spento,
in relazione al genere di effetto selezionato.
¶ In modalità di dissolvenza con missaggio degli effetti, il
cursore della dissolvenza incrociata non può essere utilizzato
per comandare il suono. Ugualmente, se il selettore CROSS
FADER CURVE è attivato, la funzione BEAT EFFECTS non può
essere utilizzata.
Modalità automatica di missaggio degli
effetti
1 Tramite gli interruttori di designazione dei canali
per la dissolvenza incrociata (CROSS FADER
ASSIGN, A e B) selezionare anzitutto i canali (da
CH-1 a CH-4), collegati al lettore CD, che si
vogliono utilizzare per la dissolvenza incrociata.
¶ I canali designati rispettivamente come lati A e B devono
ovviamente essere diversi.
2 Portare il cursore della dissolvenza incrociata sulla
posizione di avvio del missaggio automatico degli
effetti.
In modalità di missaggio automatico degli effetti, il modo in
cui il suono viene percepito inizialmente è determinato dalla
posizione iniziale del cursore della dissolvenza incrociata. Per
le relative procedure operative, vedere il successivo punto 4.