Pioneer CDJ-200 - Manual (Page 10)

BEFORE OPERATING (CONNECTIONS) / ANTES DE LA OPERACIÓN (CONEXIONES)
10
<DRB1378>
En/Sp
When connecting to a DJ mixer (DJM-600)
Supplied audio
cable
Cable de audio
suministrado
Supplied
audio cable Supplied
control cable
Cable de
control
suministrado
Supplied control cable
Cable de control
suministrado
CDJ-200 CDJ-200
CONNECTIONS
Before making or changing connections, switch off the
power and disconnect the power cord from the AC outlet.
1. Connecting to a DJ mixer (DJM-600,
DJM-500, DJM-300, DJM-3000, DJM-909,
DJM-707 (sound output and CONTROL
connector))
Using the supplied audio cables, connect the white plug into
the L (left) terminal and the red plug to the R (right) terminal.
Connect the supplied control cable to enable control of the
unit from the mixer for fader start play and back cue.
÷ When connecting to DJM-300 and DJM-500, connect as
shown in the accompanying illustration.
÷ When connecting to DJM-909 and DJM-707, connect CH-1
CD with A PLAYER, CH-2 CD with B PLAYER using the sup-
plied audio cables.
÷ When connecting to DJM-3000, connect A PLAYER to LINE
1 of CH-1, and B PLAYER to LINE 3 of CH-2.
÷ When connecting to a audio mixer other than the ones
listed above, connect the unit’s AUDIO OUT terminal to the
mixer’s line in terminal, or the AUX terminal (* do not con-
nect to the PHONO terminal, since distortion or improper
operation may occur).
2. Connecting control cable for relay play
Alternating playback can be automatically performed when
the CONTROL connectors of the two units are connected with
the supplied control cable. (
☞P.28)
CONEXIONES
Antes de realizar o cambiar conexiones, desconecte la alimentación
y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA.
1. Conexiones con la consola de mezcla
para DJ (DJM-600, DJM-500, DJM-300,
DJM-3000, DJM-909, DJM-707 (conector
de salida de sonido y de CONTROL))
Utilizando los cables de audio suministrados, conecte la
clavija blanca en el terminal L (izquierdo), y la roja en el ter-
minal R (derecho).
Conecte el cable de control suministro para habilitar el control
de la unidad desde la consola de mezcla para realizar la
reproducción de inicio con fundido y la localización regresiva.
÷ Cuando lo conecte a una DJM-300 y DJM-500, efectúe la
conexión como se muestra en la ilustración.
÷ Cuando lo conecte a una DJM-909 y DJM-707, efectúe la
conexión de CH-1 CD con A PLAYER y de CH-2 CD con B
PLAYER empleando los cables de audio suministrados.
÷ Cuando lo conecte a una DJM-3000, conecte A PLAYER a
LINE 1 de CH-1, y B PLAYER a LINE 3 de CH-2.
÷ Cuando lo conecte a una consola de mezcla que no se haya
mencionado anteriormente, conecte el terminal AUDIO
OUT del aparato al terminal de entrada de línea de la
consola de mezcla, o al terminal AUX (* no lo conecte al
terminal PHONO, porque podrían producirse distorsión u
operación incorrecta).
2. Conexión del cable de control para
reproducción por relevos
La reproducción alternada puede efectuarse automáti-
camente cuando los conectores de CONTROL de las dos
unidades están conectados con el cable de control
suministrado. (
☞P.28)
Cuando se conecta a una consola de mezcla para DJ
(DJM-600)
Cable de audio
suministrado