Pioneer CDJ-500S - Manual (Page 34)

34
<DRB1214>
Ge/It
VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO
Bei diesem Gerät handelt es sich um einen CD-Spieler,
der speziell auf den Einsatz in Diskotheken hin konzipiert
ist. Dabei werden die Funktionen und die Bedienungs-
freundlichkeit, die bei Anwendungen in Diskotheken
benötigt werden, mit den einzigartigen Eigenschaften der
CD als Tonträger in einem einzigen Gerät vereinigt. Trotz
seiner geringen Breite, die der Hälfte des EIA-Formats
entspricht, verfügt dieses Gerät über alle Merkmale des
größeren CDJ-500-2.
MERKMALE CARATTERISTICHE
Questo componente è un lettore per compact disc
studiato particolarmente per l’uso nelle discoteche.
L’apparecchio combina le funzioni e le comodità opera-
tive necessarie nelle applicazioni per le discoteche, con
le caratteristiche uniche dei compact disc. Sebbene la
sua larghezza sia solo la metà delle dimensioni EIA,
l’apparecchio contiene tutte le funzioni del CDJ-500-2.
MANOPOLA PER LA RICERCA
Il grande diametro (89 mm) della manopola per la ricerca
consente all’utente di compensare i battimenti della musica
allo stesso modo dei giradischi analogici.
La semplice rotazione della manopola con la punta delle
dita consente di individuare l’esatto punto di attacco dei
brani, con spostamenti ad incrementi di un passo alla volta
(1/75 di secondo).
COMANDO DEL TEMPO
Un cursore scorrevole di alta precisione, a lunga corsa
(100 mm), consente un perfetto controllo della velocità
del brano.
Il quadrante digitale con lettura a scatti di 0,1% consente
un controllo del tempo ancora più semplice e più preciso.
¶ Gamme di comando per due tempi diversi
La gamma della regolazione del tempo può essere fissata
su una delle due gamme disponibili (±10% o ±16%)
facilitando così l’ottenimento della regolazione deside-
rata.
AVVIO RAPIDO
Premendo il tasto dalla modalità di attesa si ottiene
l’avvio immediato (con un ritardo inferiore a 0,01
secondi) della riproduzione del brano.
I normali lettori CD richiedono sino a 0,3 secondi,
partendo dalla modalità di attesa, per giungere alla
riproduzione del suono. La funzione di avvio rapido
virtualmente elimina questo lasso di tempo, rendendo
più rapida e dolce la congiunzione fra brano e brano.
TEMPO PRINCIPALE
Modifica il tempo della musica senza modificare l’altezza.
Nei sistemi analogici, la modifica della velocità di
riproduzione comporta necessariamente una variazione
dell’altezza del suono. Il comando del tempo principale
(MASTER TEMPO) fa uso delle caratteristiche uniche dei
mezzi digitali per consentire di variare la velocità del
brano pur continuando a mantenere l’altezza del suono
originale.
BARRA DI CONTROLLO DELLA
RIPRODUZIONE
Un grafico analogico a barra fornisce una visione diretta
del tempo trascorso e del tempo di riproduzione
rimanente.
Questo grafico a barra fornisce una lettura a visione
diretta del progredire della riproduzione del brano, simile
al movimento della posizione dell’ago di un disco
analogico. La lunghezza della barra fornisce all’utente
una indicazione immediata della posizione del brano al
momento, mentre la barra lampeggiante avverte che il
brano sta per giungere alla fine.
JOGSCHEIBE
Der große Durchmesser (89 mm) der Jogscheibe ermöglicht
es, diese wie den Plattenteller eines Plattenspielers zu
verwenden, um die Wiedergabe im Takt der Musik zu
kontrollieren.
Durch Drehen der Jogscheibe mit den Fingerspitzen läßt
sich der Cue-Punkt eines Titels mit Hilfe der Feld-
Suchfunktion präzise einstellen (1 Sekunde = 75 Felder).
TEMPO-REGLER
Der lange Regelweg (100 mm) dieses hochpräzisen
Gleitbahnreglers gestattet eine genaue Regelung der
Wiedergabegeschwindigkeit.
Die digitale Anzeige der Wiedergabegeschwindigkeit im
Display ermöglicht eine präzise Justierung der Wieder-
gabegeschwindigkeit in Inkrementen von 0,1 %.
¶ Zwei Regelbereiche der Wiedergabegeschwindigkeit
Als Regelbereich der Wiedergabegeschwindigkeit kann
zwischen ±10 % und ±16 % gewählt werden, um die
gewünschte Justierung zu erleichtern.
SOFORTIGER WIEDERGABESTART
Wenn die PLAY/PAUSE-Taste im Wiedergabebereitschafts-
Modus gedrückt wird, startet die Wiedergabe unmittelbar
(nach höchstens 0,01 Sekunden).
Bei einem herkömmlichen CD-Spieler beansprucht der
Umschaltvorgang von Wiedergabebereitschaft auf
Tonwiedergabe bis zu 0,3 Sekunden. Die Sofortstart-
Funktion dieses Geräts beseitigt diese Verzögerung
weitestgehend, so daß sich zwei Titel praktisch nahtlos
miteinander verbinden lassen.
MASTER-TEMPO
Änderung der Wiedergabegeschwindigkeit ohne
Beeinflussung der Tonhöhe
Bei analogen Systemen ist eine Änderung der Wieder-
gabegeschwindigkeit zwangsläufig mit einer entspre-
chenden Änderung der Tonhöhe verbunden. Die Master-
Tempo-Funktion dieses Geräts dagegen macht sich die
besonderen Eigenschaften der Digitaltechnologie zunutze,
um eine Änderung der Wiedergabegeschwindigkeit bei
konstanter Tonhöhe zu ermöglichen.
ANZEIGE DER WIEDERGABE-ADRESSE
Die grafische Balkenanzeige liefert Informationen über
verstrichene und verbleibende Spielzeit auf einen Blick.
Die Wiedergabeposition wird grafisch mit einem Balken
angezeigt, dessen Länge ähnlich wie die aktuelle Position
des Tonabnehmers auf einer Schallplatte eine ungefähre
Fortschrittsanzeige liefert. Ein blinkender Balken macht
darauf aufmerksam, daß sich der Titel seinem Ende nähert.