Microlife MT 16B1 - Manual

DESCRIPTION OF THIS PRODUCT
ŒÔËÒ‡МЛВ ФУ‰ЫНЪ‡
DIGITAL COMPACT THERMOMETER
н нВ В П ПУ УП ПВ ВЪЪ  П ПВ В‰ ‰Л Лˆ ˆЛ ЛМ МТТН НЛ ЛИ И ˝˝О ОВ ВН НЪЪ У УМ ММ М˚ ˚И И
MT 16B1
Measuring sensor
аБПВЛЪВО¸М˚И ‰‡Ъ˜ЛН
Display Field
СЛТФОВИ ON/OFF button
дМУФН‡ ЗНО/З˚НО
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• The thermometer is suitable exclusively for
measurement of the body temperature!
• The battery cover is sonic-welded with the main housing
of the thermometer; the battery is well sealed inside the
thermometer to reduce the risk to be swallowed by children.
• Protect the thermometer from hitting and striking!
• Avoid ambient temperatures above 60 °C. NEVER boil the
thermometer!
• Use only the commercial disinfectants listed in the section
«cleaning and disinfecting» to clean the thermometer. The
thermometer must be intact when immersed in liquid
disinfectant.
• The manufacturer recommends to verify the accuracy by an
authorised laboratory every 2 years.
Batteries and electronic instruments must be disposed
of in accordance with the locally applicable regulations,
not with domestic waste.
TURNING ON THE THERMOMETER
To turn on the thermometer, push the button on top; the display
test is performed. All segments should be displayed. Then at an
ambient temperature of less than 32 °C, an «L» and a flashing
«°C» appear at the upper right of the display. The thermometer is
now ready for use.
USING THE THERMOMETER
Choose the preferred method. During a measurement, the
current temperature is displayed continuously. The «°C» symbol
flashes during this period of time. If the «°C» is no longer
flashing, this means that the measured increase in temperature
is now less than 0.1 °C in 16 seconds and that the thermometer is
ready for reading. To prolong the life of the battery, turn it off
after use by pressing the operating button briefly. Otherwise the
thermometer will automatically turn off after about 10 minutes.
STORAGE OF MEASURED VALUES
If you hold the button down for more than 3 seconds when
turning the thermometer on, the maximum temperature stored
automatically at the last measurement will be displayed. At the
same time, a small «M» for memory will appear at the right of
the display. After 3 more seconds, this value will disappear
and the thermometer will switch to the normal measurement
mode. Then the stored value is erased.
MEASURING METHODS
In the mouth (oral)
Position the thermometer in one of the two pockets under the
tongue, to the left or right of the root of the tongue. The
measuring sensor must be in good contact with the tissue.
Close your mouth and breathe evenly through the nose to
prevent the measurement from being influenced by inhaled/
exhaled air.
Approx. measuring time: 1 minute.
In the anus (rectal)
This is the most reliable measuring method, and is especially
appropriate for infants and small children. Carefully insert the
tip of the thermometer 2 to 3 cm into the anal aperture.
Approx. measuring time: 1 minute!
In the armpit (axillary)
From a medical viewpoint, this method will always provide
inaccurate readings, and should not be used if precise
measurements are required.
Approx. measuring time: 5 to 10 minutes!
З З‡‡К КММ˚ ˚ВВ ЛЛММТТЪЪÛÛÍ͈ˆËËËË ФФУУ ··ВВББУУФФ‡‡ТТММУУТТЪЪЛЛ
• нВПУПВЪ ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl
ЛБПВÂÌËfl ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ЪВО‡.
• 3‡ФВ˘‡ÂÚÒfl ‚ТН˚‚‡Ъ¸ ЪВПУПВЪ. 3‡ПВМ‡ ·‡Ъ‡ВИ МВ‚УБПУКМ‡ ФУ
ФЛ˜ЛМВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.
• нВПУПВЪ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ Б‡˘Л˘ВМ УЪ ФВВ„В‚‡ Л Ы‰‡У‚!
• лОВ‰ЫВЪ ЛБ·В„‡Ъ¸ ФУ‚˚¯ÂÌËfl ЪВПФВ‡ЪЫ˚ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ ·УОВВ
60 °л. задйЙСД МВ ФУ‰‚В„‡ИЪВ ЪВПУПВЪ ÍËÔfl˜ÂÌ˲!
• СОfl У˜ЛТЪНЛ ЪВПУПВЪ‡ ‰УФЫТН‡ÂÚÒfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЪУО¸НУ ЪВı
‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚, НУЪУ˚В ФЛ‚В‰ВМ˚ ‚ ‡Б‰ВОВ «й˜ЛТЪН‡
Л ‰ÂÁËÌÙÂ͈Ëfl». иЛ ФУ„ЫКВМЛЛ ‚ КЛ‰НУВ ‰ÂÁËÌÙˈËЫ˛˘ВВ
ТВ‰ТЪ‚У ЪВПУПВЪ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‚ ˆВО¸МУП (МВФУ‚ВК‰ВММУП, МВ
‡БУ·‡ММУП) ÒÓÒÚÓflÌËË.
• аБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ ВНУПВМ‰ЫВЪ ФУ‚ВflЪ¸ ЪУ˜МУТЪ¸ ЛБПВÂÌËfl ФЛ·У‡
Н‡К‰˚В 2 „У‰‡.
Батареи и электронные приборы следует утилизировать
в соответствии с принятыми нормами и не выбрасывать
вместе с бытовыми отходами.
З ЗННО О˛ ˛˜˜ВВММЛЛВВ ЪЪВВП ПУУП ПВВЪЪ‡‡
СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЪВПУПВЪ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ,
‡ТФУОУКВММЫ˛ М‡‰ УНУ¯НУП ‰ËÒÔÎÂfl; иУЛБ‚У‰ËÚÒfl ЪВТЪ ‰ËÒÔÎÂfl. з‡
‰ЛТФОВВ ФУfl‚ÎflÂÚÒfl ̇·Уp ТЛП‚УОУ‚, ФУ‰Ъ‚ВК‰‡˛˘Лı ЛТФ‡‚МУТЪ¸
ФЛ·У‡. 3‡ЪВП, ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ ПВМВВ 32 °л ‚
Ф‡‚УП ‚ВıÌÂÏ Ы„ОЫ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ТЛП‚УО «LL» Л ПЛ„‡˛˘ЛИ БМ‡Н
«
°°л л» . ›ЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ЪВПУПВЪ „УЪУ‚ Н ‡·УЪВ.
а аТТФФУУО О¸¸ББУУ‚‚‡‡ММЛЛВВ ЪЪВВП ПУУП ПВВЪЪ‡‡
B˚·ВЛЪВ ФВ‰ФУ˜ЪЛЪВО¸М˚И ПВЪУ‰ ЛБПВÂÌËfl. З ФÓˆÂÒÒ ЛБПВÂÌËfl
УТЫ˘ВТЪ‚ÎflÂÚÒfl МВФВ˚‚МУВ УЪУ·‡КВМЛВ Щ‡НЪЛ˜ВТНУИ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚. лЛП‚УО «°°л
л» ПЛ„‡ВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‚ТВ„У ˝ЪУ„У ‚ВПВМЛ. EÒÎË
ФВВТЪ‡ВЪ ПЛ„‡Ъ¸ ТЛП‚УО «°°л л», ЪУ ЛБПВВММУВ ФУ‚˚¯ВМЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚
‚ ‰‡ММ˚И ПУПВМЪ ТУТЪ‡‚ÎflÂÚ ПВМВВ 0,1 °л Б‡ 16 ТВНЫМ‰. СОfl ЪУ„У,
˜ЪУ·˚ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ КЛБМВММ˚И ˆËÍÎ ·‡Ъ‡ВЛ, ВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl ‚˚НО˛˜‡Ъ¸
ФЛ·У ФУТОВ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl НУУЪНЛП М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ-
П‡ÌËÔÛÎflÚÓ‡. EÒÎË ˝ЪУ„У МВ ФУТОВ‰У‚‡ОУ, ЪУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ
УЪНО˛˜ВМЛВ ЪВПУПВЪ‡ ФУЛБУИ‰ВЪ ФЛПВМУ ˜ВВБ 10 ПЛМЫЪ.
СОХРАНЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЙ
≈ТОЛ ФЛ ‚НО˛˜ВМЛЛ ЪВПУПВЪ‡ ·УОВВ 3 ТВНЫМ‰ Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸ НМУФНЫ ‚
М‡К‡ЪУП ÒÓÒÚÓflÌËË, ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ËÚÒfl ФУН‡Б‡МЛВ П‡НТЛП‡О¸МУИ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚, ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТУı‡МВММУИ ‚ Ф‡ÏflÚË ФЛ ФУТОВ‰МВП
ЛБПВВМЛЛ. З ЪУ КВ ‚ВПfl, Т Ф‡‚УИ ТЪУУМ˚ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ТЛП‚УО
Ф‡ÏflÚË - «M». ≈˘В ˜ВВБ ЪЛ ТВНЫМ‰˚ ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl ЛТ˜ВБМВЪ, Л ЪВПУПВЪ
ФВВНО˛˜ËÚÒfl М‡ У·˚˜М˚И ВКЛП ЛБПВÂÌËfl. ∑‡ÚÂÏ ТУı‡МВММУВ
ФУН‡Б‡МЛВ Ы‰‡ÎflÂÚÒfl ЛБ Ф‡ÏflÚË.
л
лФФУУТТУУ··˚ ˚ ЛЛББП ПВВÂÂÌÌËËflfl у уВВВВББ УУЪЪ ((УУ‡‡О О¸¸ММУУ))
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЪВПУПВЪ ‚У ЪЫ Т Ф‡‚УИ ЛОЛ Т ОВ‚УИ ТЪУУМ˚ ФУ‰ flБ˚Н.
аБПВЛЪВО¸М˚И ‰‡Ъ˜ЛН ‰УОКВМ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ‚ ıУУ¯ВП НУМЪ‡НЪВ Т
ЪН‡ÌflÏË. 3‡НУИЪВ УЪ Л ‡‚МУПВМУ ‰˚¯ЛЪВ ˜ВВБ МУТ, Т ЪВП ˜ЪУ·˚
ЛБ·ВК‡Ъ¸ ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl ‚‰˚ı‡ВПУ„У/‚˚‰˚ı‡ВПУ„У ‚УБ‰Ыı‡ М‡
ЛБПВЛЪВО¸М˚В ФУН‡Б‡МЛfl.
иЛ·ОЛБЛЪВО¸МУВ ‚ВПfl ЛБПВÂÌËfl: 1 ПЛМЫЪ‡.
у
уВВВВББ ‡‡ММ‡‡О О¸¸ММУУВВ УУЪЪ‚‚ВВТТЪЪЛЛВВ ((ВВННЪЪ‡‡О О¸¸ММУУ))
ЦЪУ М‡Л·УОВВ М‡‰ВКМ˚И ТФУТУ· ЛБПВÂÌËfl, ‚ УТУ·ВММУТЪЛ
ВНУПВМ‰ЫВП˚И ‰Оfl ПО‡‰Â̈‚ Л П‡ОВМ¸НЛı ‰ВЪВИ. З ‰‡ММУП ТОЫ˜‡В
ТОВ‰ЫВЪ УТЪУУКМУ ‚‚ВТЪЛ НУМ˜ЛН ЪВПУПВЪ‡ М‡ 2 - 3 ТП ‚ ‡М‡О¸МУВ
УЪ‚ВТЪЛВ. иЛ·ОЛБЛЪВО¸МУВ ‚ВПfl ЛБПВÂÌËfl: 1 ПЛМЫЪ‡.
у
уВВВВББ ФФУУ‰ ‰П П˚ ˚¯ ¯ВВ˜˜ММЫЫ˛ ˛ ‚‚ФФ‡‡‰ ‰ЛЛММЫЫ ((‡‡ННТТЛЛО ОО ОflflММУУ))
л ПВ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ЪУ˜НЛ БÂÌËfl, ‰‡ММ˚И ТФУТУ·, Н‡Н Ф‡‚ЛОУ, МВ
У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ МЫКМУИ ЪУ˜МУТЪЛ ФУН‡Б‡МЛИ, ФУ˝ЪУПЫ В„У МВ
ВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ ЪВı ТОЫ˜‡flı, НУ„‰‡ ЪВ·Ы˛ЪТfl ЪУ˜М˚В
ЛБПВЛЪВО¸М˚В ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚.
иЛ·ОЛБЛЪВО¸МУВ ‚ВПfl ЛБПВÂÌËfl: УЪ 5 ‰У 10 ПЛМЫЪ!
IB MT 16B1 EN-RU 3109