Petzl I'D D20 S - Manual (Page 28)

8 Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302
(TH) НШ»¡Г³ìâõÑÇ ¤ØÁàª×͡ẺàºÃ¤Íѵâ¹ÁѵÔ
ª×èÍ¢Н§КиЗ¹»ГР¡Нº
(1) б¼и¹¢йТ§áººà¤ЕЧиН¹·Хид´й, (2) µСЗ¨Сº»йН§¡С¹АСВ,
(3) µÑÇàÊÕ´·Ò¹àª×Í¡, (4) б¡¹ЛБШ¹б¼и¹¢йТ§,
(5) ЕЩ¡àºÕéÂÇ, (6) µÑÇ¨Сº»йН§¡С¹¢йН¼Ф´¾ЕТ´,
(7) б¼и¹¢йТ§бºº¶ТЗГ, (8) ¤С¹вВ¡ КиЗ¹»ГР¡ÍºËÅÑ¡:
НЕЩБФ¹СиБНСЕЕНВ(б¼и¹¢йТ§), аЛЕз¡»ЕН´К¹ФБ (ЕЩ¡àºÕéÂÇ),
аЛЕз¡а¤Å×ͺâ¤ГаБХиВБ (µСЗ¨Сº»йН§¡С¹¢йН¼Ф´¾ЕТ´)
¡ÒõÃǨКНº, ¨Ш´·ÕèµéͧµÃǨ
ãËéµÃǨ¡è͹¡ÒÃãªé§Т¹·Ш¡¤ГСй§: б¼и¹¢йТ§áººà¤ЕХиН¹·Хид´й
áÅÐẺ¶ТЗГ; ЕЩ¡àºÕéÂÇ (ãËéµÃǨ¡ТГКЦ¡ЛГН·
ÕèµÑǪÕé¹У - ´Щ·ХиАТ¾»ГР¡Нº) áÅеÑÇàÊÕ´·Ò¹àª×Í¡;
КиЗ¹»ГР¡Нº¢Н§ÃкºÅçͤ (µÑÇ¨Сº»йН§¡С¹АСВ,
б¡¹ЛБШ¹б¼и¹¢йТ§), бЕР¡ТГ·У§Т¹¢Н§ К»ГФ§¢Н§ЕЩ¡àºÕéÂÇ,
µÑÇ¨Сº»йН§¡С¹АСВ, áÅеÑÇ¨Сº»йН§¡С¹¢йН¼Ф´¾ЕТ´ в´ВКГШ»,
µГЗ¨КНº ¡ТГ·У§Т¹гЛйаКГз¨àÃÕºÃéÍ (´ЩАТ¾Н¸ÔºÒ 2)
¤Óàµ×͹, аБЧиНГиН§¢Н§ЕЩ¡àºÕéÂÇÊÖ¡¶Ö§µÓá˹觵ÑǪÕé¹У¡ТГКЦ¡
ЛГН гЛйаЕФ¡гªй ID ·Сй§¹Хй¢Цй¹НВЩи ¡ÑºàÊé¹¼иТИЩ¹Вм¡ЕТ§¢Н§àª×Í¡
бЕРКАТ¾¢Н§»ЕН¡àª×Í¡, НШ»¡Г³ìâõÑÇÍÒ¨¨РдБиБХ¾ЕС§¤Зº¤ШБ
¡ÒÃàºÃ¤àª×Í¡а¾ХВ§¾Н
¶йТ¾º¤ЗТБ¼Ф´¾ЕТ´, Ки§НШ»¡Г³мгЛй PETZL ËÃ×͵ÑÇá·¹¨УЛ¹иТВ
а¾×è͵ÃǨКНº
¤Уб¹Р¹У¡ÒÃãªé§Т¹
НШ»¡Г³ìµÑǹХйКТБТГ¶ªèÇ»йН§¡С¹¢йН¼Ф´¾ЕТ´µиТ§ж,
áµèäÁèãªè·Сй§ЛБ´ ¼Ùéãªé¨Ðµéͧä´éÃѺ¡ТГ½Ц¡ ½¹а»з¹¾ФаИЙ бЕРВС§¤
§àµÃÕÂÁ¾ГйНБНВЩиа»з¹»ГР¨У¡ÒÃãªéÃèÇÁ¡Сº¶Ш§БЧНа»з¹¡ТГаЛБТРК
Б НВиТ§ВФи§
µйН§¼Щ¡а§ЧиН¹·Хи»ÅÒÂàª×Í¡аКБН
µÓáË¹и§¢Н§¤С¹вВ¡
(a) ¡ТГ¾¡¾Т, (b) µÓá˹
и§а¾ЧиН¡ТГ·У§Т¹, (c) ¡ÒÃâõÑÇ бЕР¡ТГ¤ØÁàª×Í¡,
(d) ¡ТГЕзН¤¨Т¡¡ТГµ¡г¨
АТ¾Н¸ÔºÒ 1. ¡ÒÃãÊèàª×Í¡
¡ÒõԴ ID а¢йТ¡ÑºÊÒÂÃÑ´ÊÐ⾡ (A) (НШ»¡Г³ма¤ЕЧиН¹·Хид´й),
ЛГЧН¡ÒõԴ ID а¢йТ¡Сº¨Ш´¼Щ¡ (B) (НШ»¡Г³мµФ´НВЩи¡Сº·Хи)
а»Ф´б¼и¹¢йТ§а¤ЕЧиН¹·Хид´йНН¡ ãÊèàª×Í¡µÒÁÃÙ»·ХиКЕС¡ º¹НШ»¡Г³м
¤С¹вВ¡µйН§ÍÂÙèµÒÁµÓáË¹è§ (c)
»Ф´б¼и¹¢йТ§а¤ЕЧиН¹·Хид´й (µСЗ¨Сº»йН§¡С¹АСВ)
ЕзН¤НВЩи·Хи¤ÒÃÒäºà¹НГм
АТ¾Н¸ÔºÒ 2. ¡ÒõÃǨКНº¡ТГ·У§Т¹
¡иН¹¡Т
Ããªé§Т¹·Ш¡¤ГСй§, ãËéµÃǨКНº¤ЗТБ¶Щ¡µйН§¢Н§¡ÒÃãÊèàª×Í¡
бЕР¡ТГ·У§Т¹¢Н§ НШ»¡Г³м, ¡ТГ·´Êͺµéͧгªй¡ТГ´Ц§àª×Í¡аК
БН
(A) ¡ТГа¤ЕЧиН¹·Хи¢Н§НШ»¡Г³м: ¡иН¹¡ÒÃâõÑÇ, гЛй¶иТВ¹УйЛ¹
С¡µÑÇä»·ХиНШ»¡Г³м, ·Óàª×Í¡ ãËéµÖ§, (¤С¹вВ¡НВЩиг¹µÓáË¹è§ c)
µГЗ¨´ЩЗиТНШ»¡Г³мЕзН¤àª×Í¡ бЕйЗ¡У»ÅÒÂàª×Í¡´йЗВБЧН
а´ХВЗ, ¤иНВж ´Ц§¤С¹вВ¡´йЗВБЧННХ¡¢йТ§, ¨¹¡ÇèÒàª×Í¡а
ГФиБа¤ЕЧиН¹·ХиаБЧиН»ЕиНВБЧН¨Т¡¤С¹вВ¡, ID ¨ÐàºÃ¤àª×Í¡,
¨Т¡¹Сй¹¨РЕзН¤àª×Í¡ ¶éÒ ID дБиЕзН¤àª×Í¡, ЛГЧН¶éÒâõÑÇäÁèä´й
бК´§ ЗиТНШ»¡Г³мВС§ЕзН¤НВЩи ãËéãªéè¤С¹вВ¡, µГЗ¨´ÙÇèÒãÊèàª×Í¡
¶Ù¡µйН§ЛГЧНдБи ´йЗВ¹УйЛ¹С¡µСЗ·ХиВС§НВЩи ·ХиНШ»¡Г³м, µГЗ¨КНº¡ТГ
·У§Т¹¢Н§¡ТГЕзН¤¨Т¡¡ТГµ¡г¨ ´йЗВ¡ТГ´Ц§¤С¹вВ¡НВиТ§бГ§
(·ÕèµÓáË¹è§ d): НШ»¡Г³ìàºÃ¤ ¨Т¡¹Сй¹¨РЕзН¤àª×Í¡
(B) НШ»¡Г³м·ÕèµÔ´µС駶ТЗГ (ãªéÊÓËÃѺ¡ÒäØÁàª×Í¡
ЛГЧН¡ТГН¾В¾): àÁ×èÍàª×Í¡БТ¨Т¡ ¨Ш´·ХиКН§
ЛГЧНБХ¹УйЛ¹С¡´Ц§БТ¡ж (¤С¹вВ¡ÍÂÙèµÓáË¹è§ c),
НШ»¡Г³м¨ÐµéͧÅçͤàª×Í¡ ¤Óàµ×͹, ã¹à˵ءТГ³м¢Н§¢йН¼Ф´¾ЕТ´
(àª×Í¡¨РдЛЕВйН¹¡ЕСº) µСЗ¨Сº»йН§¡С¹¢йН¼Ф´¾ЕТ´¨РдБи·У§Т¹
´йЗВНШ»¡Г³ìÀÒÂãµé¡ÒÃÃѺ¹УйЛ¹С¡, ãËéµÃǨ¡ТГ·У§Т¹¢Н§¡ТГЕ
зН¤¨Т¡¡ТГµ¡г¨ в´В¡ТГ´Ц§¤С¹вВ¡НВиТ§бГ§ (·ÕèµÓáË¹è§ d):
НШ»¡Г³м¨ÐàºÃ¤, ¨Т¡¹Сй¹¨РЕзН¤àª×Í¡
АТ¾Н¸ÔºÒ 3 ¡ÒÃâõÑÇ
вВ¡НШ»¡Г³м (·ÕèµÓáË¹è§ c), ¡ÒõԴа¢йТ¡ÑºÊÒÂÃÑ´КРв¾¡:
¡ТГ¤Зº¤ШБ¡ÒÃàºÃ¤·Уд´йв´В ¡ТГ¡У»ÅÒÂàª×Í¡ гЛйб¹и¹
ЛГЧН¡УЛЕЗБж, ¡ТГ»Е´ЕзН¤àª×Í¡·Уд´йв´В¡ТГ´Ц§¤С¹вВ¡´йЗВ
НХ¡БЧНЛ¹Ци§ ¡ТГЕзН¤·Уд´й§иТВж´йЗВ¡ТГ»ЕиНВБЧН¨Т¡¤С¹вВ¡
г¹à˵ءТГ³м¢Н§¡ТГµ¡г¨: ¶йТ´Ц§¤С¹вВ¡БТ¡ж (·ÕèµÓáË¹è§ d)
НШ»¡Г³м¨ÐàºÃ¤, ¨Т¡¹Сй¹¨РЕзН¤àª×Í¡ аГФиБ¡ÒÃâõÑÇ µèÍä»,
гЛйвВ¡¤С¹вВ¡¢Цй¹д»(·ÕèµÓáË¹è§ c)
¤Óàµ×͹, ¶éÒ ID ¶Ù¡¨ÑºãËéÍÂÙèã¹µÓáË¹и§¢¹Т¹¡Сº¾Чй¹вЕ¡
´йЗВБЧН, ·УгЛйЛ¹йТ·Хи¡ÒÃàºÃ¤¢Í§ ID дБи·У§Т¹
ÊÓËÃѺ¡ТГа¾ФиБбГ§аКХВ´·Т¹гЛй¡Сº¡ÒÃàºÃ¤, гЛй¹У»ÅÒÂàª×Í¡¤
ЕйН§¼иТ¹¤ÒÃÒäºà¹НГмНХ¡ Л¹Ц觵СЗ
¤Óàµ×͹, ¤ÒÃÒäºà¹НГм·Хиа¾ФиБбГ§аКХВ´·Т¹а»з¹¾ФаИЙ¹Хй
КТБТГ¶ЕзН¤ ID гЛйНВЩиг¹µÓáË¹и§·Хи¢¹Т¹¡Сº¾Чй¹вЕ¡ бЕР·УгЛйЛ¹
йТ·Хи¡ÒÃàºÃ¤¢Í§ ID дБи·У§Т¹
(TH) д·В АТ¾Н¸ÔºÒ 4 µÓáË¹и§¢Н§¡ТГ·У§Т¹
ЛЕС§¨Т¡ЛВШ´·ÕèµÓá˹觷Õèµéͧ¡ТГбЕйЗ, гЛйЕзН¤НШ»¡Г³м¡Ñºàª×Í¡,
в´ВвВ¡¤С¹вВ¡д»µÓáË¹è§ µГ§¢йТБ¡Сº¡ÒÃâõÑÇ, ¨Т¡¹Сй¹
´Ц§¤С¹вВ¡Е§а·иТ·Хи·Уд´йв´ÂäÁèãªé¡УЕС§БТ¡ (·ÕèµÓáË¹è§ b);
µÓáË¹и§¹Хй ¨Ра»ЕХиВ¹б»Е§µТБ¢¹Т´аКй¹¼иТИЩ¹Вм¡ЕТ§¢Н§àª×Í¡Ê
ÓËÃѺµÓáË¹и§¢Н§¡ТГ·У§Т¹ (БЧН·Сй§КН§¢йТ§äÁèµéͧ¡Óàª×Í¡),
µÑÇ ID ¨ÐµéͧЗТ§НВЩиг¹µÓáË¹и§ ¹ХйаКБН ¡ТГ»Е´ЕзН¤Ãкº,
¡Ó»ÅÒÂàª×Í¡´йЗВБЧН¢йТ§Л¹Ци§, бЕРБЧННХ¡¢йТ§вВ¡¤С¹вВ¡¡ЕСº
д»µÓáË¹и§¢Н§¡ÒÃâõÑÇ
АТ¾Н¸ÔºÒ 5 ¡ТГ»Х¹¢Цй¹àª×Í¡ã¹ºТ§вН¡ТК
вВ¡¤С¹вВ¡¢Н§НШ»¡Г³м (·ÕèµÓáË¹è§ c ЛГЧН d), гКиНШ»¡Г³ма¢йТ
¡ÑºÊÒÂÃÑ´КРв¾¡
¡ТГа¤ЕЧиН¹·ÕèµÒÁµéͧ¡ТГ´С§¹Хй:
- Ëé͵ÑÇ´éÇ ID,
- аЕЧиН¹БЧН¨Сº µÑÇ˹պ / ¨Ñºàª×Í¡ ASCENSION (B17)
¢Цй¹д»µÒÁá¹Çàª×Í¡, ¨Т¡¹Сй¹¹Уа·йТЗТ§·ÕèºÑ¹ä´ (µÑÇ˹պ /
¨Ñºàª×Í¡ ¨ÐµéͧВЦ´а¢йТ¡ÑºÊÒÂÃÑ´ÊÐ⾡´éÇÂàª×Í¡КСй¹)
- гЛйВЧ¹¢Цй¹´éÇÂºÑ¹д´ ·ХиВЦ´¡ÑºµÑÇ˹պ / ¨Ñºàª×Í¡ (B17) ¨¹¡ГР
·Си§´Ц§àª×Í¡·ХиЛВиН¹¼иТ¹НШ» ¡Г³м (дБи¤ЗГ·ÓãËéàª×Í¡ЛВиН¹БТ¡),
- Ëé͵ÑÇ´éÇ ID НХ¡¤ГСй§,
- аЕЧиН¹µÑÇ˹պ / ¨Ñºàª×Í¡¢Öé¹ (B17) НХ¡¤ГСй§, бЕР·ÓµèÍä»НХ¡
АТ¾Н¸ÔºÒ 6 ¡ТГЛВиН¹ ¨Т¡¨Ш´¼Щ¡¶ТЗГ
ВЦ´НШ»¡Г³ма¢йТ¡Сº¨Ш´¼Щ¡: »ÅÒÂàª×Í¡µйН§¼иТ¹¤ÒÃÒäºà¹НГмНХ¡µСЗ
а¾ЧиНа¾ФиБбГ§аКХВ´·Т¹¢Н§¡ÒÃàºÃ¤а»з¹¾ФаИЙ ¡У»ÅÒÂàª×Í¡
бЕРвВ¡¤С¹вВ¡¢Цй¹ (·ÕèµÓáË¹è§ c) а¾ЧиН»Е´ЕзН¤НШ»¡Г³м
АТ¾Н¸ÔºÒ 7 ¡ТГЛВиН¹ ¨Т¡КТВГС´КРв¾¡
ВЦ´НШ»¡Г³ма¢йТ¡ÑºÊÒÂÃÑ´ÊÐ⾡ ãªéËÂè͹ºШ¤¤Е, ВЦ´µСЗ¼ЩйЛВ
иН¹¡Сº¨Ш´¼Щ¡·Хи»ЕН´АСВ, ЗТ§µУ бЛ¹и§¢Н§µÑÇàͧ㹵Óá˹и§
·ХЦиБСи¹¤§ áÅÐãªéÃкºàÊÃÔÁ¡ÒÃàºÃ¤ ãªéÍØ»¡Ã³ìµÒÁÇÔ¸Х¡ТГ·Хи
бК´§г¹АТ¾Н¸ÔºÒÂ 3
АТ¾Н¸ÔºÒ 8 ¡ТГН¾В¾г¹К¶Т¹¡ТГ³м¾ФаИЙ:
¡ÒÃâõÑÇẺŧ ¤Щи
¹УНШ»¡Г³м, ВЦ´а¢йТ¡ÑºÊÒÂÃÑ´ÊÐ⾡: гªй§Т¹а©¾ТР¹С¡¡
ЩйАСВ·Хид´éÃѺ¡ТГ½Ц¡½¹г¹а·¤¹Ф¤¹Хйа·иТ ¹Сй¹ ¹УйЛ¹С¡ГЗБдБиа¡Ф¹
250 ¡ФвЕ¡ГСБ, дБиБХ¼ÅµèͤЗТБ·¹·Т¹¢Н§¡ÒÃÃѺ¹УйЛ¹С¡,
¨Ðµéͧ ãªéÃèÇÁÃкºàÊÃÔÁ¡ÒÃàºÃ¤а·иТ¹Сй¹
¡ТГ¤ØÁàª×Í¡
гЛйгКиг¨µиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ ¢Н§¼Щй¤ØÁàª×Í¡: а»з¹аГЧиН§·Хи¨Уа»з¹НВ
иТ§ВФи§ µиН¤¹¤ØÁàª×Í¡ ·ÕèµéͧЛЕХ¡аЕХиВ§¤ЗТБаКХиВ§·Ш¡НВиТ§µиН¡ТГ
¾ЕС´µ¡·ХиКЩ§
¡ТГµ¡НВиТ§ªéÒæ бЕР¹УЛ¹С¡µСЗ¢Н§¼Щй»Х¹: ¨Ш´·Хи¶Щ¡аКХВ´КХ
БХНВЩиБТ¡БТВ µЕН´¤ЗТБВТЗ¢Н§ аКй¹àª×Í¡ КТБТГ¶Е´бГ§µ
¡¡ÃЪҡ·ХиКи§¼иТ¹БТВС§НШ»¡Г³м аГЧиН§¹ХйКТБТГ¶¶иЗ§аЗЕТ¢Н§
¡ÒÃàºÃ¤·Õèàª×Í¡д´й
АТ¾Н¸ÔºÒ 9 ¡ÒäØÁàª×Í¡¼Щй¹У»Х¹
ãËéãªéàª×Í¡»Х¹Л¹йТ¼Т·Хид´éãºÃѺÃͧµÒÁÁҵðҹ EN 892
¤С¹вВ¡¢Н§НШ»¡Г³м¶Щ¡ЗТ§ (·ÕèµÓáË¹è§ c) ¨Т¡¹Сй¹ВЦ´НШ»¡Г³м¡СºК
ТВГС´КРв¾¡ (µГЗ¨¤ЗТБ¶Щ¡µйН§¢Н§¡ÒÃãÊèàª×Í¡¡è͹ гªй§Т¹):
¼Щй¤ØÁàª×Í¡¡Ó»ÅÒÂàª×Í¡´йЗВБЧН¢йТ§Л¹Ци§, бЕРБЧННХ¡¢йТ§¡У·Õèàª×Í
¡¢Н§¼Щй¹У»Х¹ а¾ЧиН§èÒµèÍ¡ÒÃãËéàª×Í¡, ¨Уа»з¹НВиТ§ВФи§·Õèµéͧ´Ñ¹»
ÅÒÂàª×Í¡¼èÒ¹µÑÇÍØ»¡Г³м, БТ¡¡ЗиТ¡ТГ ´Ц§àª×Í¡´йТ¹¢Н§¼Щй¹У»Х¹
¼иТ¹НШ»¡Г³м ЛВШ´¡ТГµ¡, ´Ц§»ÅÒÂàª×Í¡гЛйЛ¹С¡б¹и¹ ¡ТГЛВиН¹,
ãËéãªéÍØ»¡Ã³ìµÒÁ·ХибК´§г¹АТ¾Н¸ÔºÒ 7
АТ¾Н¸ÔºÒ 10. ¡ÒäØÁàª×Í¡
¼Щй»Х¹µТБ(¤¹·ХиКН§) / ¡ТГ¤ØÁàª×Í¡´éǵ¹аН§
¤С¹вВ¡¢Н§НШ»¡Г³м (·ÕèµÓáË¹è§ c) НШ»¡Г³м¶Щ¡ВЦ´·Хи¨Ш´¼Щ¡:
´йЗВБЧН¢йТ§Л¹Ци§, ¤¹¤ØÁàª×Í¡¡У·Хи »ÅÒÂàª×Í¡,
бЕРБЧННХ¡¢йТ§Л¹Ци§, àª×Í¡¢Н§¼Щй»Х¹µТБ(¤¹·ХиКН§)
гЛй´Ц§àª×Í¡µÒÁ»¡µФ ЛВШ´ ¡ТГµ¡, ´Ц§»ÅÒÂàª×Í¡гЛйб¹и¹
¡ТГЛВиН¹, ãËéãªéÍØ»¡Ã³ìµÒÁ·ХибК´§г¹АТ¾Н¸ÔºÒ 6
¤Óàµ×͹, ã¹à˵ءТГ³м¢Н§¢йН¼Ф´¾ЕТ´ (¡ÒÃãÊèàª×Í¡¼Ф´ЗФ¸Х),
µСЗ¨Сº»йН§¡С¹¢йН¼Ф´¾ЕТ´¨Р дБи·У§Т¹ г¹µÓáË¹и§¹Хй¢Н§ ID
АТ¾Н¸ÔºÒ 11. ¨Ш´´Ц§¢Цй¹·Õèàª×Í¡дБидЛЕ¡ЕСº +
Ãкº´Ö§àª×Í¡µÖ§ бºº§иТВ
¤С¹вВ¡¢Н§НШ»¡Г³м (·ÕèµÓáË¹è§ c)НШ»¡Г³м¶Щ¡ВЦ´·Хи¨Ш´¼Щ¡: µСЗ ID
КТБТГ¶гªй ¤ЕйТВ¨Ш´¡С¹ àª×Í¡äËÅ¡ЕСº ´Ц§àª×Í¡ãËéµÖ§ ËÃ×Íãªéà
¾ЧиН´Ц§¢Н§·ХиБХ¹УйЛ¹С¡¢Цй¹БТ