Alpine ICS-X8 - Manual

ALPINE ICS-X8(R) CN 68-21057Z44-A
To customers/Hinweis an Kunden/A l’attention de l’utilisateur/
Información para los clientes/Informazioni per i clienti/
Till kunder/Aan klanten/Для клиeнтов/Do klientów/
Πρ ς τ υς πελάτες
The Owner’s Manual has revision as shown here./Die Bedienungsanleitung wurde wie hier gezeigt überarbeitet./Le Mode d’emploi a subi les modifications
suivantes./El Manual de operación contiene las revisiones incluidas aquí./Il manuale di istruzioni è stato sottoposto a revisione come indicato di seguito./
Användarhandboken har reviderats enligt följande./Onderstaande informatie betreft een erratum in de gebruiksaanwijzing./Редакция руководства
пользователя совпадает с указанной здесь./W instrukcji obsługi wprowadzono poprawki wg informacji w tym miejscu./Παρακάτω δίν νται αναθεωρήσεις
τ υ Εγ ειριδί υ Κατ
υ.
English
<About Rearview Camera HCE-C300R>
Although an explanation about HCE-C300R is in this owner’s manual, HCE-C300R cannot be used with this unit.
<Correction>
• Page 45, “Switching the Display Colour”
Deutsch
<Hinweis zur Rückfahrkamera HCE-C300R>
Obwohl diese Bedienungsanleitung Erläuterungen zur HCE-C300R enthält, kann die HCE-C300R nicht mit diesem Gerät verwendet werden.
<Korrektur>
• Seite 45, „Umschalten der Displayfarbe“
Français
<A propos de la caméra de recul HCE-C300R>
Bien qu’elle soit décrite dans ce mode d’emploi, la HCE-C300R ne peut pas être utilisée avec cet appareil.
<Correction>
• Page 45, « Modification de la couleur d’affichage »
Español
<Acerca de la cámara de visión trasera HCE-C300R>
Aunque en este Manual de operación se hace referencia al modelo HCE-C300R, la cámara HCE-C300R no se puede utilizar con esta unidad.
<Corrección>
• Página 45, “Cambio del color de la pantalla”
Italiano
<Informazioni sulla videocamera per retrovisore HCE-C300R>
Sebbene in questo manuale dell’utente sia presente una descrizione di HCE-C300R, il dispositivo non può essere utilizzato con questa unità.
<Correzione>
• Pagina 45, “Modifica del colore del display”
Incorrect Correct
You can choose from 4 different display colours.
Setting item: Screen Color
Setting contents: Blue (Initial setting) / Red / Green / Amber
You can choose from 5 different display colours.
Setting item: Screen Color
Setting contents: Blue (Initial setting) / Red / Green / Amber / Mono
Falsch Richtig
Sie können zwischen 4 verschiedenen Farben für das Display wählen.
Einstelloption: Displayfarbe
Einstellungen: Blue (Werkseinstellung) / Red / Green / Amber
Sie können zwischen 5 verschiedenen Farben für das Display wählen.
Einstelloption: Displayfarbe
Einstellungen: Blue (Werkseinstellung) / Red / Green / Amber / Mono
Incorrect Correct
Vous pouvez choisir parmi 4 couleurs différentes d’affichage.
Élément de réglage : Couleur Ecran
Valeurs du réglage : Blue (Réglage initial) / Red / Green / Amber
Vous pouvez choisir parmi 5 couleurs différentes d’affichage.
Élément de réglage : Couleur Ecran
Valeurs du réglage : Blue (Réglage initial) / Red / Green / Amber / Mono
Incorrecto Correcto
Puede elegir entre 4 colores distintos para la pantalla.
Elemento de configuración: Color de Pantalla
Opciones de configuración: Blue (Configuración inicial) / Red / Green / Amber
Puede elegir entre 5 colores distintos para la pantalla.
Elemento de configuración: Color de Pantalla
Opciones de configuración: Blue (Configuración inicial) / Red / Green / Amber /
Mono
Errato Corretto
È possibile scegliere tra 4 colori diversi per il display.
Voce selezionata: Colore LED
Contenuto dell’impostazione: Blue (impostazione iniziale) / Red / Green / Amber
È possibile scegliere tra 5 colori diversi per il display.
Voce selezionata: Colore LED
Contenuto dell’impostazione: Blue (impostazione iniziale) / Red / Green / Amber /
Mono
R
68-21057Z44-A (Y-A4) ICS-X8
ICS-X8 R CN.fm Page 1 Tuesday, December 13, 2011 10:46 AM