Sony Ericsson Kabelloser Stereo-Lautsprecher MBS-400(MBS-400) User Manual

User guide, Deutsch français português italiano

Advertising
background image

User guide

Deutsch

Français

Português

Italiano

1

2

Song na

me etc.

Song name/info

Anzeigeleuchte
Témoin

Primärer Lautsprecher
Haut-parleur principal

Sekundärer Lautsprecher
Haut-parleur secondaire

Ladegerätkabel
Câble du chargeur

3

4

5

Lautstärkeregler
Contrôle du volume

Ein/Aus-Taste
Touche marche/arrêt

Line-out
Sortie ligne

Line-in
Entrée ligne

Bluetooth-Taste
Touche Bluetooth

Anschluss
Connecteur

Remarque : Cette illustration représente l’arrière du
haut-parleur MBS-200. Le haut-parleur MPS-200 ne
possède pas de touches de contrôle du volume, de
sortie ligne ou de touche Bluetooth.

Hinweis: Die Abbildung zeigt die Rückseite des
Lautsprechers MBS-200. Der Lautsprecher MPS-200
verfügt weder über Lautstärkeregler, Line-out noch
Bluetooth-Taste.

10m

Media-Player
Lecteur multimédia

6

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson
may void the user's authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Industry Canada Statement

This device complies with RSS-210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation
of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

Declaration of conformity for MBS-200 and MBS-400

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, Sweden

declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type DDA-0002020

and in combination with our accessories, to which this
declaration relates is in conformity with the appropriate standards
EN 300 328:V1.7.1, EN 301 489-17:V1.2.1, EN 301 489-7:V1.3.1 and
EN 60950-1:2006 following the provisions of Radio Equipment and
Telecommunication Equipment directive 1999/5/EC.

Declaration of conformity for MPS-200

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, Sweden

declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type CCA-0002059

and in combination with our accessories, to which this
declaration relates is in conformity with the appropriate standards
EN 301 489-7:V1.3.1 and EN 60950-1:2006 following the provisions
of EMC directive 2004/108/EC and Low voltage directive 2006/95/EC.

Lund, June 2008

Jacob Sten, Head of Product Business Unit +
Die Richtlinie für Funk- und Fernmeldegeräte wird erfüllt.
Nous respectons la Directive R&TTE.
Obedecemos à Diretiva R&TTE.
Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R&TTE.

Deutsch

Drahtlose Stereolautsprecher MBS-400

Genießen Sie mit den drahtlosen Stereolautsprechern
MBS-400 die Musik aus dem Telefon oder anderen
Bluetooth™-Geräten wie Computern oder portablen
Musikwiedergabegeräten in Stereoqualität.

Wenn Sie einen Anruf erhalten oder tätigen, wird

die Musikwiedergabe angehalten und fortgesetzt,
sobald Sie das Telefonat beenden.

Das Lautsprechersystem MBS-400 besteht aus

einem primären Lautsprecher mit Bluetooth-Funktion
(MBS-200), einem sekundären Lautsprecher ohne
Bluetooth-Funktion (MPS-200) und einem Kabel,
mit dem die beiden Lautsprecher verbunden werden.
Sie können die Lautsprecher einzeln oder zusammen
benutzen. Abbildung 1 zeigt das Produkt.

Diese Bedienungsanleitung konzentriert sich

auf die Schritte, die für beide Lautsprecher gelten.
Wenn in der Überschrift „MBS-200“ steht, bezieht
sich die betreffende Anleitung ausschließlich auf den
primären Lautsprecher. Außerdem bezieht sich die
Bedienungsanleitung primär auf die Benutzung mit
einem Telefon von Sony Ericsson.

Hinweis: Das Telefon bzw. das andere Bluetooth-Gerät
muss die folgenden Bluetooth-Profile unterstützen:
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) und AVRCP
(Audio/Video Remote Control Profile).

Laden

Vor der ersten Benutzung eines Lautsprechers
müssen Sie ihn mit dem mitgelieferten Ladegerät 4
Stunden laden. Beachten Sie Abbildung 2.

Ein- und Ausschalten des Lautsprechers

So schalten Sie den Lautsprecher ein oder aus:

Drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste .

Beachten

Sie Abbildung 3.

Koppeln des Lautsprechers (MBS-200)

Bevor Sie den primären Lautsprecher benutzen
können, muss er mit dem Telefon gekoppelt werden.
Nach dem Koppeln stellt der Lautsprecher die
Verbindung zum Telefon automatisch her, wenn
er eingeschaltet ist und in Reichweite gelangt.

So koppeln Sie den Lautsprecher mit dem Telefon:

1. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des Telefons

ein. Die erforderlichen Schritte werden in der
Telefon-Bedienungsanleitung beschrieben.

2. Bringen Sie das Telefon in eine Entfernung von

maximal 20 cm (8 Zoll) zum Lautsprecher.

3. Schalten Sie den Lautsprecher ein. Beim ersten

Einschalten aktiviert der Lautsprecher automatisch
den Kopplungsmodus.

4.

Koppeln Sie Lautsprecher und Telefon mithilfe der
Telefon-Bedienungsanleitung. Die Kennung lautet 0000.

Erneutes Koppeln des Lautsprechers
oder Koppeln mit einem anderen Telefon
(MBS-200)

Bis zu zehn Streaminggeräte können gleichzeitig mit
dem primären Lautsprecher gekoppelt sein. Wenn ein
elftes Gerät gekoppelt wird, werden die Daten des am
längsten inaktiven Geräts automatisch gelöscht.

So koppeln Sie den Lautsprecher erneut mit dem
Telefon oder alternativ mit einem anderen Telefon:

1. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des Telefons

ein. Die erforderlichen Schritte werden in der
Telefon-Bedienungsanleitung beschrieben.

2. Bringen Sie das Telefon in eine Entfernung von

maximal 20 cm (8 Zoll) zum Lautsprecher.

3. Schalten Sie den Lautsprecher ein.
4. Drücken und halten Sie die Bluetooth-Taste

des Lautsprechers, bis auf dem Display

angezeigt wird.

5.

Koppeln Sie Lautsprecher und Telefon mithilfe der
Telefon-Bedienungsanleitung. Die Kennung lautet 0000.

Bluetooth-Reichweite (MBS-200)

Nachdem der Lautsprecher mit dem Telefon gekoppelt
wurde, können Sie Musik hören, sofern der Lautsprecher
eingeschaltet ist und sich in einer Entfernung von
maximal 10 m (33 Fuß) zum Telefon befindet.

Festkörper, Wände sowie Distanzen von

mehr als 5 m (16,5 Fuß) können die Soundqualität
beeinträchtigen. Beachten Sie Abbildung 4.

Musik hören

So hören Sie Musik:

Starten Sie die Abspielanwendung des Telefons.
Wenn Sie den primären Lautsprecher (MBS-200)
benutzen, wird auf dessen Display der Name des
gespielten Songs angezeigt.

Einstellen der Lautstärke

Die Lautstärke kann mit den Lautstärketasten + und -
des primären Lautsprechers (MBS-200) sowie mit der
Musikquelle eingestellt werden.

Anschließen von Musikgeräten

So schließen Sie den Lautsprecher an andere
Musikgeräte an:

Schließen Sie portable Musikabspielgeräte mit dem
mitgelieferten Kabel an die Line-in-Buchse

des

Lautsprechers an. Beachten Sie Abbildung 5.

Wenn Sie die im Telefon bzw. einem anderen
Abspielgerät gespeicherte Musik mit einer
Stereoanlage oder einem anderen Musikgerät
wiedergeben wollen, können Sie über die Line-out-
Buchse

des primären Lautsprechers (MBS-200)

eine Verbindung herstellen. Beachten Sie Abbildung 6.

Hinweis:

Der Lautsprecher beendet den Kopplungsmodus,

wenn ein Kabel in die Line-in-Buchse eingesteckt wird.

Akku

Das Akkusymbol auf dem Display zeigt einen niedrigen
Akkuladestand, wenn der Akku des primären
Lautsprechers (MBS-200) geladen werden muss. Muss
der Akku des sekundären Lautsprechers (MPS-200)
geladen werden, blinkt die Anzeigeleuchte rot.

Wenn Sie den Lautsprecher nicht rechtzeitig laden,

wird er automatisch ausgeschaltet.

Fehlerbehebung

Lautsprecher hat sich automatisch
ausgeschaltet

Der Akku muss geladen werden.

Ein neuer oder nur selten benutzter Akku kann
eine reduzierte Kapazität aufweisen. Normalerweise
erreicht er nach einigen Ladezyklen volle Kapazität.

Keine Verbindung zum Lautsprecher (MBS-200)

Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher geladen ist
und sich in Reichweite des Telefons befindet.

Überprüfen bzw. korrigieren Sie die Bluetooth-
Einstellungen im Telefon. Weitere Informationen finden
Sie unter Koppeln des Lautsprechers (MBS-200).

Kein Sound vom angeschlossenen
Musikgerät (MBS-200)

Ziehen Sie das Kabel aus der Line-out-Buchse

und stecken Sie es wieder ein.

Français

Haut-parleurs stéréo sans fil MBS-400

Les haut-parleurs stéréo sans fil MBS-400 permettent
de profiter du son stéréo sans fil d’un téléphone ou
d’un autre périphérique Bluetooth™, notamment un
ordinateur ou un lecteur multimédia portable.

Lorsque vous recevez ou émettez un appel,

la musique est automatiquement interrompue et
recommence dès que l'appel est terminé.

Le système de haut-parleurs MBS-400 est consistée

d’un haut-parleur principal doté de la fonctionnalité
Bluetooth (MBS-200), d’un haut-parleur secondaire
dépourvu de la fonctionnalité Bluetooth (MPS-200) et
d’un câble permettant de raccorder les haut-parleurs
entre eux. Vous pouvez utiliser les haut-parleurs
séparément ou ensemble. Pour obtenir une vue
d’ensemble d’un produit, reportez-vous à la figure 1.
Le présent Guide de l'utilisateur fournit des instructions
applicables aux deux haut-parleurs. Si MBS-200
apparaît dans un titre, cela indique que ces instructions
s’appliquent uniquement au haut-parleur principal.
Le présent Guide de l'utilisateur se concentre également
sur une utilisation avec un téléphone Sony Ericsson.

Remarque : Votre téléphone ou autre périphérique
Bluetooth doit prendre en charge les profils Bluetooth
suivants : Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)
et Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP).

Chargement

Avant d’utiliser un haut-parleur pour la première fois,
il est conseillé de le charger pendant 4 heures à l’aide
du chargeur fourni. Voir figure 2.

Mise sous et hors tension du haut-parleur

Pour mettre sous tension ou hors tension le
haut-parleur

Appuyez brièvement sur la touche marche/arrêt

.

Voir figure 3.

Jumelage du haut-parleur (MBS-200)

Avant de pouvoir utiliser le haut-parleur principal,
il doit être jumelé à une reprise à votre téléphone.
Quand le jumelage a réussi, le haut-parleur se
connecte automatiquement à votre téléphone dès qu’il
est mis sous tension et qu’il est à la portée de celui-ci.

Pour jumeler le haut-parleur à votre téléphone

1. Activez la fonction Bluetooth sur le téléphone. Pour

plus d'informations, reportez-vous au Guide de
l’utilisateur du téléphone.

2.

Placez le téléphone à 20 cm (8 pouces) du haut-parleur.

3. Mettez le haut-parleur sous tension. La première fois

que vous effectuez cette opération, le haut-parleur
passe automatiquement en mode de jumelage.

4. Ajoutez le haut-parleur à votre téléphone de la

manière décrite dans le Guide de l’utilisateur
du téléphone. Le code d’accès est 0000.

Nouveau jumelage du haut-parleur ou
jumelage à un autre téléphone (MBS-200)

Il est possible de jumeler simultanément dix
périphériques de diffusion différents au haut-parleur
principal. Si vous jumelez un onzième périphérique au
haut-parleur, il remplace le périphérique qui est resté
le plus longtemps inactif.

Pour renouveler le jumelage du haut-parleur
à votre téléphone ou pour le jumeler à un autre
téléphone

1. Activez la fonction Bluetooth sur le téléphone.

Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide
de l’utilisateur du téléphone.

2.

Placez le téléphone à 20 cm (8 pouces) du haut-parleur.

3. Mettez le haut-parleur sous tension.
4. Maintenez la touches Bluetooth

du haut-parleur

enfoncée jusqu’à ce que l’affichage apparaisse

.

5. Ajoutez le haut-parleur à votre téléphone de la

manière décrite dans le Guide de l’utilisateur du
téléphone. Le code d’accès est 0000.

Portée Bluetooth (MBS-200)

Une fois le haut-parleur jumelé à votre téléphone, vous
pouvez écouter de la musique aussi longtemps qu’il
est sous tension et à portée du téléphone (10 mètres,
33 pieds).

Des objets solides, des murs et une distance

supérieure à 5 mètres (16,5 pieds) peuvent altérer
la qualité du son. Voir figure 4.

Ecoute de la musique

Pour écouter de la musique

Lancez le lecteur multimédia dans votre téléphone.
Si vous utilisez le haut-parleur principal (MBS-200),
l’affichage indique le nom du morceau en cours de
lecture.

Réglage du volume

Vous pouvez régler le volume à l’aide des touches
de volume + et - du haut-parleur principal (MBS-200)
et/ou de la source audio.

Raccordement à un équipement audio

Pour raccorder le haut-parleur à un autre
équipement audio

Raccordez d’autres lecteurs multimédia portables
à l’entrée ligne

du haut-parleur à l’aide du câble

fourni. Voir figure 5.

Si vous souhaitez écouter de la musique enregistrée
dans votre téléphone à l’aide d’un périphérique
stéréo ou d’un autre périphérique audio, vous
pouvez le raccorder à la sortie ligne

du

haut-parleur principal (MBS-200). Voir figure 6.

Remarque : Le haut-parleur quitte le mode de jumelage
lorsque le câble est débranché de l’entrée ligne.

Batterie

Lorsque la batterie insérée dans le haut-parleur
principal (MBS-200) doit être rechargée, l’icône de la
batterie située sur l’affichage indique un faible niveau
d’énergie. Lorsque la batterie insérée dans le haut-
parleur secondaire (MPS-200) doit être rechargée,
le témoin clignote en rouge.

Si vous ne rechargez pas le haut-parleur à temps,

il se met automatiquement hors tension.

Dépannage

Le haut-parleur s’est mis automatiquement
hors tension

La batterie doit être rechargée.

Une batterie qui n’est pas régulièrement utilisée
ou qui est neuve peut présenter une capacité
réduite. Il est possible que vous deviez la recharger
plusieurs fois pour atteindre sa capacité maximale.

Aucun raccordement au haut-parleur (MBS-200)

Vérifiez que le haut-parleur est chargé et à portée du
téléphone.

Vérifiez ou redéfinissez les paramètres Bluetooth
sur le téléphone. Voir Jumelage du haut-parleur
(MBS-200)
.

Aucun son n’est reproduit par l’équipement
audio (MBS-200) raccordé

Débranchez le câble de la sortie ligne

et

rebranchez-le.

MBS-400/MBS-200/
MPS-200

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Advertising
This manual is related to the following products:
Table of contents