Canon Prima Super 28N -Set - Manual (Page 59)

59
Lors de la prise de vues à une distance inférieure à 1 mètre, centrez
le collimateur autofocus sur le sujet dans le viseur et appuyez
légèrement sur le déclencheur q. Sans relâcher le déclencheur,
cadrez l’image à l’intérieur du collimateur macro, puis déclenchez
à fond w.
• Les photos peuvent être prises de l’infini à 0,45 mètre.
• Le flash se déclenche automatiquement si nécessaire en basses
lumières ou en contre-jour.
• Effectuez un zoom de l’objectif à 70 mm pour grossissement
maximal.
Al tomar una foto a menos de 1m de distancia, sitúe el
cuadro AF sobre el sujeto en el visor, y oprima ligeramente
el disparador q. Mientras oprime ligeramente el disparador,
encuadre la imagen dentro del cuadro de primer plano, y
oprima a fondo el disparador w.
• Las fotos se pueden tomar desde el infinito hasta 0,45m.
• El flash se dispara automáticamente cuando sea nece-
sario en condiciones de iluminación insuficiente o en con-
traluz.
• Efectúe el zoom del objetivo a 70mm para una máxima
amplificación.
When taking a picture of less than 1m/3.3ft. away, position
the AF frame over the subject in the viewfinder and press
the shutter button lightly q. While pressing it lightly, frame
the picture within the close-up frame, then press the shutter
button fully w.
• Pictures can be taken from infinity to 0.45m/1.5ft.
• The flash fires automatically when necessary in low-light or
backlit conditions.
• Zoom the lens to 70mm for maximum magnification.
q w
003-Sure Shot Z70W p.50-63.qx 15-10-2002 10:45 Pagina 59