Canon Prima Super 28N -Set - Manual (Page 69)

• Placez l’appareil sur un trépied ou sur une surface plane et sta-
ble.
• Ne restez pas devant l’appareil alors que vous appuyez sur le
déclencheur. Mise au point et exposition pourraient être faussés.
• En mode portrait, lorsque vous appuyez légèrement sur le
déclencheur l’appareil effectue tout d’abord un zoom. Appuyez
et maintenez le déclencheur enfoncé jusqu’à l’activation du
retardateur.
• Coloque la cámara sobre un trípode o colóquela sobre una
superficie plana y estable.
• No se pare delante de la cámara cuando oprima el dis-
parador. Esto podría causar un enfoque y exposición
inadecuados.
• En el modo de retrato, cuando oprima ligeramente el dis-
parador, la cámara primero efectúa el zoom. Oprima con-
tinuamente el disparador hasta que el autodisparador
empiece a funcionar.
• Place the camera on a tripod or position it on a flat, steady
surface.
• Do not stand in front of the camera when pressing the self-
timer button. This may cause improper focus and expo-
sure.
• In the portrait mode, when you press the shutter button
lightly, the camera zooms at first. Press the shutter button
continuously until the self-timer begins to operate.
69
004-Sure Shot Z70W p.64-81.qx 15-10-2002 10:46 Pagina 69