EAO Series 61_71 - Keylock switch - Manual

– 2 –
– 3 – – 4 –
EAO AG
Tannwaldstrasse 88
Phone +41 62 286 91 11
P.O. Box Fax +41 62 296 21 62
CH-4601 Olten www.eao.com
© 2012 by eao Switzerland
Schlüsselschalter BR 61/71
Keylock switch Series 61/71
Sicherheitshinweise / Safety instructions Series 61/71
Series 61 / 08-12 / Rev. 01 / 700.061.04.4
DE
FR
NL
EN
SV
IT
ES
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
VORSICHT
Montage nur durch fachkundiges Personal!
Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung
unterbrechen, um Stromschläge zu vermeiden.
CAUTION
Only to be fitted by competent staff!
To prevent electric shocks, disconnect source before
installing or servicing.
ATTENTION
Montage uniquement par un personal compétent!
Avant tout travail d‘installation ou de maintenance, couper
impérativement l‘alimentation électrique afin d‘éviter tout
risque de choc électrique.
ATTENZIONE
Montaggio solo a cura personale qualificato!
Per evitare il rischio di folgorazione, staccare il collega-
mento elettrico prima di eseguire interventi di assistenza e
di installazione.
OBSERVER
Lat endast fackman utföra monteringen!
Aryt matningsspänningen före installations- eller drvicear-
bete för att undvika elektriska stötar.
VOORZICHTIG
Montage alleen door vakkundig personeel!
Voor de installatie- of servicewerkzaamheden de
stroomvoorziening onderbreken om een elektrische
schok te voorkomen.
ATENCIóN
¡El montaje debe ser realizado por personal especializado!
Para evitar el riesgo del descarga eléctrica, desconectar la
conexión antes de realizar intervenciones de asistencia o
de instalación.
VORSICHT
Montierte Schlossdruckhauben können nicht mehr entfernt
werden!
CAUTION
Once you have snapped on the keylock front bezel, it can
not remove again!
ATTENTION
Une fois monté, le cadre frontal ne peut plus être retiré!
ATTENZIONE
La ghiera frontale del selettore a chiave una volta agganci-
ata non puo essere smontata!
OBSERVER
Monterad låshuv går ej att demontera!
VOORZICHTIG
Gemonteerde fronten kunnen niet meer gedemonteerd
worden!
ATENCIóN
¡Los capuchones de cerradura encajados a presión no se
pueden desmontar!
Einbau / Assembly Series 61/71
Montage / Mounting / Montage / Montaggio / Montering /
Montage / Montaje
Ausbau / Disassembly Series 61/71
Zulassungen / Approvals / Autorisations / Approvazioni / Godkänn-
anden / Goedkeuringen / Autorización
GB Contacts in one section must be same polarity
F Les contacts dans la partie ON doivent être de
même polarité
1 2
3
click
4
ok
ca. 1 mm
Demontage / Dismantling / Démontage / Smontaggio / Demontering /
Demontage / Desmontaje