Burkert Type 0789 - Manual (Page 2)

For valves with explosion-proof solenoid system as per EEx ed IIC
T4, EEx ed IIC T5, conformity certificate PTB 03 ATEX 1030 X.
The design of the solenoid valves corresponds to the basic types listed
in the tabie:
EEx ed EEx ed
IIC T4 Basic type IIC T5 Basic type
770 330/331 780 330/331
773 282 783 282
774 142 784 142
775 344 785 344
776 340 786 340
777 343 787 343
778 124/125 788 124/125
779 121 789 121
Observe the specifications in the basic type operating instructions
provided.
Select sealant and housing material from the basic type data sheet;
take into account the following restrictions:
- rnax. permissible medium temperature
for temperature class T4
+ 90°C
- max. permissible medium temperature
for temperature class T5
+ 70°C
- max. permissible ambient temperature
for both temperature ciasses
+ 40°C
Consult the notes below for details of „electrical conection“ and
„faults".
losionsgeschütztem Magnetsystem nach EEx ed
T5,Konformitätsbescheinigung PTB 03 ATEX1030 X
entsprechen in ihrem Aufbau den in der Tabelle
dtypen:
EEx ed
p IIC T5 Grundtyp
780 330/331
783 282
784 142
785 344
786 340
787 343
788 124/125
789 121
r beiliegenden Betriebsanieitung für den Grundtyp
Gehäuse- und Dichtungswerkstoff ist anhand des
en Grundtyp zu treffen, wobei folgende Einschrän-
en sind:
ge Mediumstemperatur
urklasse T4 + 90°C
ge Mediumstemperatur
urklasse T5 + 70°C
ge Umgebungstemperatur
aturklassen + 40°C
schem Anschluss“ sowie „Störungen“ gelten
folgenden Hinweise.
Para válvulas con sistema magnético protegido contra explosiones,
según EEx ed IIC T4, EEx ed IIC T5, certificado de conformidad PTB
03 ATEX 1030 X.
Las válvulas magnéticas corresponden en su estructura a los tipos
básicos enunciados en la tabla:
EEx ed EEx ed
IIC T4 Typo bàsico IIC T5 Typo bàsico
770 330/331 780 330/331
773 282 783 282
774 142 784 142
775 344 785 344
776 340 786 340
777 343 787 343
778 124/125 788 124/125
779 121 789 121
Deben observarse los datos para el tipo básico, incluidos en las
instrucciones de servicio adjuntas.
La selección del material de la carcasa y del material estanqueizante
deberà ser efectuado con ayuda de la hoja de caracteristicas del tipo
básico, pero teniendo en cuenta las siguientes limitaciones:
- Temperatura máxima permisible del medio
para la clase de temperatura T4
+90°C
- Temperatura máxima permisible del medio
para la clase de temperatura T5
+70°C
- Temperatura ambiente máxima permisible
para ambas clases de temperatura
+40°C
En lo que respecta a „conexión eléctrica“ asi como a „averias2, rigen
exclusivamente las instrucciones expresadas a continuación.
Per valvole con sistema magnetico di protezione co
secondo EEx ed IIC T4, EEx ed IIC T5, certificato d
03 ATEX 1030 X.
Le valvole magnetiche corrispondono nella loro stru
riportati nella tabella:
EEX ed EEx ed
IIC T4 Tipo di base IIC T5 Tipo d
770 330/331 780 330/3
773 282 783 282
774 142 784 142
775 344 785 344
776 340 786 340
777 343 787 343
778 124/125 788 124/1
779 121 789 121
Vanno osservate le indicazioni riportate nell’istruzio
acclusa per il tipo di base.
La scelta del materiale della scatola e della guarnizi
sulla base del foglio del dati per il tipo de base osser
limitazioni:
- temperatura massima ammessa del fluido
per il gruppo di accensione T4
- temperatura massima ammessa del fluido
per il gruppo di accensione T5
- temperatura ambiente massima ammessa per
entrambi i gruppi di accensione
Per quel che riguarda il „collegamento elettrico“ e i
valide esclusivamente le avvertenze riportate sotto
Pour vannes à système magnétique antidéflagrant suivant EEx ed
IICT4, EEx ed IIC T5, certificat de conformité PTB 03 ATEX 1030 X.
Les électrovannes présentent une architecture correspondant aux
types de base référencés dans le tableau ci-dessous:
EEx ed EEx ed
IIC T4 Type de base IIC T5 Type de base
770 330/331 780 330/331
773 282 783 282
774 142 784 142
775 344 785 344
776 340 786 340
777 343 787 343
778 124/125 788 124/125
779 121 789 121
Les indications fournies par la notice d’utilisation jointe pour le type
base dolvent être prises en compte.
Le choix du matériau à retenir pour le corps et les joints doit
s’effectuer à partir de la fiche caractéristique du type de base tout en
respectant les restrictions suivantes:
- température de fluide maximale admissible
pour la classe de température T4
+90°C
- température de fluide maximale admissible
pour la classe de température T5
+70°C
- température ambiante maximale admissible
pour les deux classes de température
+40°C
Seules les remarques mentionées ci-dessous s’appliquent au
„branchement ‘electrique“ et aux „anomalies“.
Construction Conception Estructura Struttura