ROTRONIC HP23-AW - Manual

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic-humidity.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, Fax +49 7243 383 260, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, Crompton Fields,
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Offi ce, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
12
.0
81
1.
01
01
Portables Feuchte- und Temperatur Anzeigegerät
für Wasseraktivität
Allgemeine Beschreibung
In dieser Kurzbedienungsanleitung wird nur die Wasseraktivitäts-Messfunktion erläutert.
Die Standardfunktionen werden in der Kurzbedienungsanleitung des HygroPalm23 erläutert.
Die detaillierte Bedienungsanleitung fi nden Sie im Internet unter: www.rotronic-humidity.com
Aw Betriebsart
Diese spezielle Funktion ist im HP23-AW integriert und wird nur zusammen mit dem digitalen
HC2-AW Messkopf zur Messung von Wasseraktivität (Aw) verwendet. Diese Messart wird verwendet
um in Produkt- und Materialproben (Bsp. Saatgut usw.) die Wasseraktivität zu messen. Sobald
das Messgerät auf Wasseraktivität umgestellt wird, zeigt das Display automatisch die Feuchte als
Aw an (1.000 aw = 100 %rF).
Folgende Messarten sind möglich:
•
Beschleunigte Wasseraktivitäts Messung (AwQuick) Betriebsart
Diese Betriebsart beschleunigt die Wasseraktivitätsmessung und liefert Resultate in ca. 5 Minu-
ten. Wenn die Temperaturbedingungen bei Produktprobe und Fühler stabil sind, so liegt der
berechnete Wert in aller Regel bei ± 0.005 aw bezogen auf den Wert, der bei einer Messung
erzielt wird, bei der das vollständige Feuchtegleichgewicht abgewartet wird.
• Standard Wasseraktivitäts Messung (AwE) Betriebsart
In dieser Betriebsart wird gewartet, bis das Messobjekt und der Messfühler die gleiche Tem-
peratur haben um danach zu messen. Sobald der Gleichgewichtszustand (Temperatur und
Feuchte) erreicht ist, wird die Messung beendet. Dies dauert 30 bis 60 Minuten und wird mit
einem sich nicht verändernden Messwert im Display angezeigt.
Die Datenaufzeichnung und Fühlereinstellungen sind in der Aw Betriebsart möglich, jedoch wird
anstelle von Aw, %rF angezeigt.
Einschalten der Aw Betriebsart und Auswahl der Messoptionen
• Im MENU/ Aw-Mode > Enable (OFF), ENTER drücken um mit den AUF/AB-Tasten (ON) auszuwählen,
um mit ENTER die Aw Betriebsart einzuschalten.
• Unter Verwendung der AUF/AB-Tasten wird das Submenü Mode ausgewählt > ENTER drücken.
Mit den AUF/AB-Tasten die gewünschte Betriebsart AwQuick oder AwE auswählen. Nachfolgend
aufgeführte Einstellungen können je nach Betriebsart mit den AUF/AB-Tasten verändert werden.
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie 2x die MENU Taste.
Wasseraktivität (Betriebsartabhängige Einstellungen)
Einstellung Gilt für Beschreibung
Dwell Time AwQuick Wartezeit bis die Messung beginnt.
Empfohlene Zeit: 3 bis 4 Minuten.
AWQ-Temp AwQuick Temperatur Stabilität
Das HP23-AW wird einen Temperaturwert dann als stabil
betrachten, wenn die Änderung kleiner als der eingestellte
Wert ist. Empfohlene Einstellung: 0.01 °C/min. beträgt.
AWE-Temp AwE Ausgeglichene Temperatur
Das HP23-AW wird die Temperatur dann als stabil betrach-
ten, wenn die Änderung kleiner als der eingestellte Wert ist.
Empfohlener Wert: 0.01 °C/min.
AWE-Humi AwE Ausgeglichene-Feuchte
Das HP23-AW wird einen Feuchtewert dann als ausgegli-
chen betrachten, wenn die Änderung kleiner der eingestell-
ten Wertes ist. Empfohlener Wert 0.0001Aw/min.
Vorbereitung der Produkte-Proben
Die HC2-AW Fühler können mit zwei verschiedenen Probeschalen verwendet werden:
(WP-14: H=14mm / WP-40: H=40mm), welche zu den entsprechenden Einwegschalen passen:
(PS-14:H=14mm / PS-40: H=40mm).
Zum Kalibrieren der Fühler mit zertifizierten ROTRONIC Feuchtestandards oder gesättigten
Salzlösungen sollten nur die niedrigen Probeschalen und Einwegschalen verwendet werden.
Verwenden Sie die Schale (PS14) für Flüssigkeiten, Pasten oder Pulver; die Schale (PS40) eher
für grobkörniges Messgut.
KURZBEDIENUNGSANLEITUNG
Die Einweg-Schalen dienen zwei Zwecken:
a) Als Behälter zur Akklimatisierung der Proben vor der Messung.
b) Verhinderung von Kontamination mit anderen Proben. Füllen Sie vor der Messung eine Anzahl
Einweg-Schalen mit den zu messenden Produkten.
Füll-Linie
PS14
PS40
Zur Verhinderung von Kreuzkontamination sollten die Schalen nur bis zur Füll-Linie gefüllt werden.
Weitere grundlegende Anweisungen
Um genaue und wiederholbare Messungen sicherzustellen, befolgen Sie bitte die untenstehenden
Anweisungen:
• Messen Sie Wasseraktivität nur in temperaturstabilen Räumen. Platzieren Sie die Messanord-
nung nicht in der Nähe einer Heizung, einer Steigleitung oder eines offenen Fensters. Vermeiden
Sie es, die Messanordnung direktem Sonnenlicht auszusetzen.
• Füllen Sie die Produktproben vor der Messung in Einweg-Probeschalen und setzen Sie den
Deckel auf. Die Proben sollen im gleichen Klima gelagert werden wie die Fühler. Lassen Sie
die Proben sich an die herrschende Umgebungstemperatur akklimatisieren. (Normalerweise
Raumtemperatur). Ein oft gemachter Fehler ist es, Produktproben zu messen, die zuvor über
Nacht im Kühlschrank gelagert waren, ohne sie vor der Messung an die Raumtemperatur zu
akklimatisieren. Ein weiterer Fehler ist es, Proben zu messen, die direkt aus der Fabrikation
kommen. Um Wasseraktivität in einer anderen als Raumtemperatur zu messen, legen Sie Fühler
und Proben in eine Klimakammer, und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
• Vermeiden Sie die Erwärmung von Fühler, Probe und Probeschale durch Körperwärme. Nicht
für längere Zeit in den Händen halten!
• Überprüfen Sie, ob der Fühler eingeschaltet ist. Dies ist der Fall, wenn der Fühler am HP23-AW
angeschlossen ist und das Gerät eingeschaltet wird. Die rote Leuchtdiode auf dem oberen
Teil des Fühlers blinkt, wenn der Fühler eingeschaltet ist. Der Fühler arbeitet nicht und das
HP23-AW erhält kein Signal, wenn die Leuchtdiode nicht blinkt. Wenn nötig, schalten Sie den
Fühler durch einmaligen Druck auf den roten Knopf neben der Leuchtdiode ein.
Verwendung der AwQuick Messung
Das HP23-AW verwendet einen Algorithmus um den Endwert (Wasseraktivität) von einem Produkt-
oder einer Materialprobe zu berechnen.
• Der Feuchtewert wird ständig überwacht
• Die Stabilität der Temperatur wird ständig überwacht
• Nach einer kurzen Wartezeit (dwell time), wird der gemessene Feuchtewert dazu verwendet
um den Endwert zu berechnen (Wasseraktivität). Die Messung stoppt automatisch nach dem
der errechnete, projizierte Wert stabil ist. Dies wird durch einen nicht mehr ändernden Wert
im Display angezeigt.
Die Messung stoppt automatisch und benötigt 5 bis 6 Minuten. Mit einer eingestellten dwell time
von 4 Minuten, beträgt die Abweichung zwischen der AW-Quick und der Standardmessung typisch
0.005 aw oder weniger. Die Wartezeit (dwell time) kann vom Anwender selbst eingestellt werden.
Dieser Wert ist ein Kompromiss zwischen der Genauigkeit und der Geschwindigkeit der Messung.
Generell führt eine längere dwell Zeit zu einer genaueren und längeren Messung. Die Temperatur
welche am Ende angezeigt ist der gemessene Temperatur-Mittelwert während der Messung. Das
HP23-AW zeigt neben der Temperaturanzeige einen Trendindikator. Dies Indikator zeigt ob die
Temperatur während der Messung stabil gewesen ist oder nicht.
Bemerkungen
• Die Messung startet für beide Fühler gleichzeitig
• Normalerweise endet die Messung für jeden Fühler unterschiedlich
• Jeder Fühler kann im Display angezeigt werden (Durch drücken der AUF/AB-Tasten)
• Drücken Sie nicht ENTER bis die Messung für beide Fühler beendet ist
• Das HP23-AW kann auch mit einem Fühler verwendet werden
1. AWQ Reset:
Das HP23-AW ist bereit für die Messung an einem oder beiden Fühlern.
Durch drücken der ENTER Taste startet die Messung.
2. AWQ Dwell: Die Messung ist in der “Dwell” Phase.
Aktueller Feuchtewert
Aktueller Temperaturwert
Verstrichene Messzeit, hh:mm:ss
Fühler 1 wird angezeigt AwQuick Messung ist
in der Dwell Phase
3. AWQ Running:
Am Ende der “Dwell” Phase beginnt das HP23-AW die Endresultate anzuzeigen.
Aktueller Aw Wert
Aw Endwert
Aktueller Mittelwert
der Temperatur
Messung wurde beendet
4. AWQ Ended:
Sobald das Endresultat stabil ist wird die Messung beendet und der Endwert im Display (einge-
froren) angezeigt. Wenn mit beiden Fühler gemessen wurde, verwenden Sie die AUF/AB-Taste um
den Status der zweiten Messung zu überprüfen, anzuzeigen. Drücken Sie nicht ENTER bevor die
Messungen beendet wurde.
5. AWQ Reset:
Notieren Sie sich die Messresultate beider Fühler, durch drücken der ENTER Taste
wird das HP23-AW für eine neue Messung vorbereitet .
Verwendung der AwE Messung
Das HP23-AW zeichnet den Wasseraktivitäts- sowie den Temperaturwert laufend auf. Wenn beide
Werte für ein paar Minuten im Gleichgewicht mit dem Messobjekt sind wird die Messung beendet.
Eine Messung dauert zwischen 30 und 60 Minuten.
Bemerkungen
• Die Messung startet für beide Fühler gleichzeitig
• Normalerweise endet die Messung für jeden Fühler unterschiedlich
• Jeder Fühler kann im Display angezeigt werden (Durch drücken der AUF/AB-Tasten)
• Drücken Sie nicht ENTER bis die Messung für beide Fühler beendet ist
• Der HP23-AW kann auch nur mit einem Fühler verwendet werden
1. AWE Reset:
Das HP23-AW ist bereit für die Messung an einem oder beiden Fühlern.
Durch drücken der ENTER Taste startet die Messung.
2. AWE Running:
Das HP23-AW beginnt die Feuchte und Temperaturwerte aufzuzeichnen.
Aktueller Feuchtewert
Aktueller Temperaturwert
Verstrichene Messzeit, hh:mm:ss
Fühler 1 wird angezeigt AwE Daten werden
aufgezeichtnet
3. AWE Ended:
Ist der Temperatur und Feuchtewert stabil beendet das HP23-AW die Messung und zeigt den
Messwert (eingefroren) im Display an. Wenn mit beiden Fühler gemessen wurde, verwenden Sie
die AUF/AB-Taste um den Status der zweiten Messung zu überprüfen, anzuzeigen. Drücken Sie
nicht ENTER bevor die Messungen beendet wurde.
Aw Endwert
Messung wurde beendet
HP23-AW Kalibration und Justageablauf (Generell)
Detaillierte Informationen zur Kalibration/Justage des HC2-AW Fühlers entnehmen Sie bitte der
im Fühler beiliegenden Anleitung.
Der HP23-AW Justage Ablauf wird in zwei getrennten Schritten durchgeführt.
1) Aufzeichnen der Kalibrationswerte und deren Abspeicherung
2) Justage des HP23-AW aufgrund der gespeicherten Kalibrationswerte
1) Mit dem HP23-AW können 1- oder Mehrpunkt-Kalibrationen von Fühlern (Max. zwei HC2-Fühler),
Messumformer oder Geräte welche eine UART-Schnittstelle haben, gegenüber einer bekannten
Referenzumgebung durchgeführt werden. Setzen Sie den Fühler stabilen Umgebungsbedingungen
aus, wobei eine Zwangsbelüftung der Fühler sehr zu empfehlen ist. Beobachten Sie die ange-
zeigten Messwerte des Fühler bis sich ein vollständiges Gleichgewicht mit der Referenzumgebung
eingestellt hat.
• Wählen Sie unter MENU/ Probe 1 oder Probe 2 den zu kalibrierenden Fühler aus, und bestätigen
die Eingabe mit ENTER.
• Unter Verwendung der AUF/AB-Tasten wird entweder “Humi Adjust” (Feuchte Justierung) oder
“Temp Adjust” (Temperatur Justierung) ausgewählt. Wobei die Reihenfolge keine Rolle spielt.
Bestätigen Sie die Eingabe durch ENTER.
• “Acquire (Enter Ref)” auswählen und mit ENTER bestätigen.
Humi Adjust (Feuchte Justierung):
Das HP23-AW zeigt den aktuellen gemessenen Feuchtewert sowie den Referenzwert. Wobei es
sich beim Referenzwert um den Wert der Referenzumgebung handelt. Geben Sie diesen Wert ein.
Beispiel der aktuelle gemessene Feuchtewert (current) beträgt 34.6 %rF und die Referenzumgebung
in einer Messkammer beträgt 35 %. Geben Sie 35 %rF bei der Reference unter Verwendung der
AUF/AB-Tasten ein. Durch drücken von ENTER verschiebt sich der Cursor um eine Stelle nach rechts.
Um den Wert zu speichern wählen Sie im Menü <Acquire> und bestätigen dies mit ENTER.
Temp Adjust (Temperatur Justierung):
Gehen Sie gleich vor wie bei der Feuchte Kalibrierung.
Bemerkung:
Es können mehrere Werte abgespeichert werden
(Temperatur max 2 Punkte, Feuchte max. 100 Punkte).
Nachdem die Kalibrationswerte aufgezeichnet und gespeichert wurden passiert noch nichts im
Gerät/Fühler. Als nächstes wird das Gerät/Fühler justiert. Sprich die gespeicherten Werte werden
für die Justage übernommen.
2) Justage von Feuchte und Temperatur
• Wählen Sie unter MENU/ Probe 1 oder Probe 2 den zu justierenden Fühler aus (derselbe bei dem
bereits die Kalibrationswerte aufgenommen wurden) und bestätigen die Eingabe mit ENTER
• Mit den AUF/AB-Tasten wählen Sie entweder „Temp Adjust“ (Temperatur Justierung) oder „Humi
Adjust“ (Feuchte Justierung). Es wird empfohlen zuerst die Temperatur zu justieren.
Die nachfolgenden Schritte sind für Temperatur und Feuchtejustage dieselben
• Durch drücken von ENTER gelangen Sie ins nächste Untermenü.
• Optional können Sie die gespeicherten Kalibrationswerte im Untermenü „Acquired Points“
durch drücken von ENTER überprüfen. Ungewollte Kalibrationspunkte können gelöscht werden.
Wenn Sie fertig sind, gelangen Sie durch drücken der MENÜ Taste eine Menüstufe höher.
• Unter Verwendung der AUF/AB-Tasten wählen sie „Adjust“ aus und bestätigen die Auswahl
durch ENTER.
• Drücken Sie nochmals ENTER um die Justage zu starten. Diese Funktion übernimmt die Werte
in den angeschlossenen Fühler und löscht die unter Punkt 1 aufgezeichneten Werte.