ROHM SUPRA-SK - keyless drill chucks - Manual

SUPRA SK
Für Schlagbohrmaschinen
For Percussion Drills
Pour Perceuses à Percussion
Per Trapani Elettrici a Percussione
Para Taladradoras a Percusión
Til Slagboremaskiner
1. 6.
2. 7 .
3. 8.
4. 9.
5. 10.
Ident-Nr
. 697379/1110 B
Chucking:
Turn the lock collar in the direction ’’UNLOCK’’ (= OPEN)
(1.) Open the chuck (2.) Insert the tool as far it will go (3.)
Hold retaining ring tight and clamp the tool by turning the
sleeve (4.). Turn the locking ring to ”LOCK” to activate
the clamping force lock (5.).
Unchucking:
Turn the lock collar in the direction ’’UNLOCK’’ (= OPEN) to
release the chucking force (6.).
Normal opening:
Grip the retaining ring and open the chuck by turning the
sleeve (7.).
Opening a firm chuck:
Apply greater force by inserting a pin into the hole provided
on the lock collar (8.), otherwise same procedure as normal
opening.
Caution: pull out the mains plug
or
Hold the chuck using an open-end spanner on the machine
spindle key faces (9.), otherwise same procedure as normal
opening.
Caution: pull out the mains plug
Mounting the chuck on the spindle:
Stop the spindle or hold it by means of an open-end spanner.
Screw the chuck onto the spindle applying a tightening torque
of min. 25 Nm. To apply a greater force, insert a pin into the
Removing the chuck:
Stop the spindle or hold it by means of an open-end spanner.
Grip the retaining ring and screw off the chuck. To apply a
greater force, insert a pin into the hole provided in the retai-
ning ring A.
Chucks with taper mount:
Taper and spindle must be free from grease and dust.
A - Retaining ring, B - Lock collar, C - Sleeve
Spannen:
Sicherungsring in Richtung ’’UNLOCK’’ drehen (1.) Futter
öffnen (2.) Das Werkzeug ganz einführen (3.) Haltering fest-
halten und Werkzeug durch Drehen der Hülse spannen (4.).
Sicherungsring zum Aktivieren der Spannkraft--Sicherung in
Richtung “LOCK“ drehen (5.).
Öffnen:
Sicherungsring zum Lösen der Spannkraft-Sicherung in Rich-
tung ’’UNLOCK’’ drehen (6.).
Öffnen normal:
Haltering festhalten und Futter durch Drehen der Hülse lösen
(7.).
Öffnen bei starker Spannung:
Kraftverstärkung durch Einsetzen eines Stiftes in die Bohrung
am Haltering (8.), sonst wie Öffnen normal
Achtung: Netzstecker ziehen
oder
Anhalten des Futters mittels Gabelschlüssel an den Maschi-
nenspindel-Schlüsselflächen (9.), sonst wie Öffnen normal.
Achtung: Netzstecker ziehen
Futter auf Spindel montieren:
Spindel stillsetzen oder mittels Gabelschlüssel anhalten und
Futter mit Anzugsmoment von mindestens 25 Nm auf Spindel
aufschrauben. Kraftverstärkung durch Einsetzen eines Stiftes
in die Bohrung am Halterung A.
Futter demontieren:
Spindel stillsetzen oder mittels Gabelschlüssel anhalten.
Futter am Haltering umfassen und abschrauben. Kraftverstär-
kung durch Einsetzen eines Stiftes in die Bohrung am Halte-
ring A.
Futter mit Kegelaufnahme:
Kegel und Spindel müssen fett- und staubfrei sein.
A - Haltering, B - Sicherungsring, C - Hülse
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
SUPRA SK
Für Schlagbohrmaschinen
For Percussion Drills
Pour Perceuses à Percussion
Per Trapani Elettrici a Percussione
Para Taladradoras a Percusión
Til Slagboremaskiner
Chucking:
Turn the lock collar in the direction ’’UNLOCK’’ (= OPEN)
(1.) Open the chuck (2.) Insert the tool as far it will go (3.)
Hold retaining ring tight and clamp the tool by turning the
sleeve (4.). Turn the locking ring to ”LOCK” to activate
the clamping force lock (5.).
Unchucking:
Turn the lock collar in the direction ’’UNLOCK’’ (= OPEN) to
release the chucking force (6.).
Normal opening:
Grip the retaining ring and open the chuck by turning the
sleeve (7.).
Opening a firm chuck:
Apply greater force by inserting a pin into the hole provided
on the lock collar (8.), otherwise same procedure as normal
opening.
Caution: pull out the mains plug
or
Hold the chuck using an open-end spanner on the machine
spindle key faces (9.), otherwise same procedure as normal
opening.
Caution: pull out the mains plug
Mounting the chuck on the spindle:
Stop the spindle or hold it by means of an open-end spanner.
Screw the chuck onto the spindle applying a tightening torque
of min. 25 Nm. To apply a greater force, insert a pin into the
Removing the chuck:
Stop the spindle or hold it by means of an open-end spanner.
Grip the retaining ring and screw off the chuck. To apply a
greater force, insert a pin into the hole provided in the retai-
ning ring A.
Chucks with taper mount:
Taper and spindle must be free from grease and dust.
A - Retaining ring, B - Lock collar, C - Sleeve
Spannen:
Sicherungsring in Richtung ’’UNLOCK’’ drehen (1.) Futter
öffnen (2.) Das Werkzeug ganz einführen (3.) Haltering fest-
halten und Werkzeug durch Drehen der Hülse spannen (4.).
Sicherungsring zum Aktivieren der Spannkraft--Sicherung in
Richtung “LOCK“ drehen (5.).
Öffnen:
Sicherungsring zum Lösen der Spannkraft-Sicherung in Rich-
tung ’’UNLOCK’’ drehen (6.).
Öffnen normal:
Haltering festhalten und Futter durch Drehen der Hülse lösen
(7.).
Öffnen bei starker Spannung:
Kraftverstärkung durch Einsetzen eines Stiftes in die Bohrung
am Haltering (8.), sonst wie Öffnen normal
Achtung: Netzstecker ziehen
oder
Anhalten des Futters mittels Gabelschlüssel an den Maschi-
nenspindel-Schlüsselflächen (9.), sonst wie Öffnen normal.
Achtung: Netzstecker ziehen
Futter auf Spindel montieren:
Spindel stillsetzen oder mittels Gabelschlüssel anhalten und
Futter mit Anzugsmoment von mindestens 25 Nm auf Spindel
aufschrauben. Kraftverstärkung durch Einsetzen eines Stiftes
in die Bohrung am Halterung A.
Futter demontieren:
Spindel stillsetzen oder mittels Gabelschlüssel anhalten.
Futter am Haltering umfassen und abschrauben. Kraftverstär-
kung durch Einsetzen eines Stiftes in die Bohrung am Halte-
ring A.
Futter mit Kegelaufnahme:
Kegel und Spindel müssen fett- und staubfrei sein.
A - Haltering, B - Sicherungsring, C - Hülse
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
SUPRA SK
Für Schlagbohrmaschinen
For Percussion Drills
Pour Perceuses à Percussion
Per Trapani Elettrici a Percussione
Para Taladradoras a Percusión
Til Slagboremaskiner
D GB
RÖHM GmbH · Postfach 11 61
D-89565 Sontheim/Brenz
Telefon 07325/16-0 · Fax 07325 16-492