Sony STR-DG600 - Manual

STR-DG600 2-662-961-01(1) GB/FR/ES/CT
2-662-961- 01(1)
Sony Corporation © 2006 Printed in Malaysia
1: Installing speakers/
1: Installation des enceintes/
1: Instalación de los altavoces/
1: 安裝揚聲器
STR-DG600
Quick Setup Guide
Guide d’installation
Guía de instalación rápida
簡易設定指南
2: Connecting the speakers/2: Raccordement des enceintes/
2: Conexión de los altavoces/2: 連接揚聲器
3: Connecting other components/
3: Raccordement d’autres éléments/
3: Conexión de otros componentes/
3: 連接其它組成機
DIGITAL VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN MD/ TAPE IN MD/ TAPE OUT DVD IN SA-CD/ CD IN COAXIAL
OPTICAL ANTENNA
AM DVD IN VIDEO 2 IN MONITOR OUT
COMPONENT VIDEO Y ASSIGNABLE PB/CB /B–Y PR/CR /R–Y SURROUND BACK R
L CENTER + – + – SPEAKERS
SURROUND FRONT A R R
L L + – + – FRONT B R
L + –
SA-CD/CD MD/TAPE OUT L R IN L R AUDIO IN
VIDEO IN
DVD AUDIO IN IN AUX IN
S-VIDEO IN VIDEO OUT S-VIDEO OUT VIDEO IN
VIDEO 2 AUDIO IN
S-VIDEO IN VIDEO OUT
VIDEO 1 AUDIO OUT
S-VIDEO OUT VIDEO IN S-VIDEO IN L R
MONITOR
L R SURROUND SUB WOOFER SUB WOOFER CENTER FRONT
L R SURROUND PRE OUT L R MULTI CH IN SPEAKERS
AC OUTLET
SURROUND FRONT A R R
L L
+ – + –
SPEAKERS
FRONT B R
L
+ –
DIGITAL VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN MD/ TAPE IN MD/ TAPE OUT DVD IN SA-CD/ CD IN COAXIAL
OPTICAL ANTENNA AM DVD IN VIDEO 2 IN MONITOR OUT
COMPONENT VIDEO Y ASSIGNABLE PB/CB /B–Y PR/CR /R–Y SURROUND BACK R
L CENTER + – + –
SPEAKERS
SURROUND FRONT A R R
L L + – + – FRONT B R
L + – SA-CD/CD MD/TAPE OUT L R IN L R AUDIO IN
VIDEO IN
DVD AUDIO IN IN AUX IN
S-VIDEO IN
VIDEO OUT S-VIDEO OUT
VIDEO IN
VIDEO 2 AUDIO IN
S-VIDEO IN
VIDEO OUT
VIDEO 1 AUDIO OUT
S-VIDEO OUT
VIDEO IN S-VIDEO IN L R
MONITOR
L R SURROUND SUB WOOFER SUB WOOFER CENTER FRONT L R SURROUND PRE OUT L R MULTI CH IN SPEAKERS
AC OUTLET
SURROUND BACK
R
L CENTER
+ – + –
SPEAKERS
DIGITAL VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN MD/ TAPE IN MD/ TAPE OUT DVD IN SA-CD/ CD IN COAXIAL
OPTICAL ANTENNA AM DVD IN VIDEO 2 IN MONITOR OUT
COMPONENT VIDEO Y ASSIGNABLE PB/CB /B–Y PR/CR /R–Y SURROUND BACK R
L CENTER + – + –
SPEAKERS
SURROUND FRONT A R R
L L + – + – FRONT B R
L + –
SA-CD/CD MD/TAPE OUT
L R IN
L R AUDIO IN
VIDEO IN
DVD AUDIO IN IN AUX IN
S-VIDEO IN
VIDEO OUT S-VIDEO OUT
VIDEO IN
VIDEO 2 AUDIO IN
S-VIDEO IN
VIDEO OUT
VIDEO 1 AUDIO OUT
S-VIDEO OUT
VIDEO IN S-VIDEO IN L R
MONITOR
L R SURROUND SUB WOOFER SUB WOOFER CENTER FRONT
L R SURROUND PRE OUT L R MULTI CH IN SPEAKERS
AC OUTLET
SURROUND FRONT A R R
L L
+ +
FRONT B R
L
+ – – –
SPEAKERS
DIGITAL VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN MD/ TAPE IN MD/ TAPE OUT DVD IN SA-CD/ CD IN COAXIAL
OPTICAL ANTENNA
AM DVD IN VIDEO 2 IN MONITOR OUT
COMPONENT VIDEO Y ASSIGNABLE PB/CB /B–Y PR/CR /R–Y SURROUND BACK R
L CENTER + – + – SPEAKERS
SURROUND FRONT A R R
L L + – + – FRONT B R
L + –
SA-CD/CD MD/TAPE OUT L R IN L R AUDIO IN
VIDEO IN
DVD AUDIO IN IN AUX IN
S-VIDEO IN VIDEO OUT S-VIDEO OUT VIDEO IN
VIDEO 2 AUDIO IN
S-VIDEO IN VIDEO OUT
VIDEO 1 AUDIO OUT
S-VIDEO OUT VIDEO IN S-VIDEO IN L R
MONITOR
L R SURROUND SUB WOOFER SUB WOOFER CENTER FRONT
L R SURROUND PRE OUT L R MULTI CH IN SPEAKERS
AC OUTLET
SURROUND BACK R
L CENTER
+ – + –
SPEAKERS
LINE
IN
OUT
DIGITAL VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN MD/ TAPE IN MD/ TAPE OUT DVD IN SA-CD/ CD IN COAXIAL
OPTICAL ANTENNA AM DVD IN VIDEO 2 IN MONITOR OUT
COMPONENT VIDEO Y ASSIGNABLE PB/CB /B–Y PR/CR /R–Y SURROUND BACK R
L CENTER + – + –
SPEAKERS
SURROUND FRONT A R R
L L + – + – FRONT B R
L + – SA-CD/CD MD/TAPE OUT L R IN L R AUDIO IN
VIDEO IN
DVD AUDIO IN IN AUX IN
S-VIDEO IN
VIDEO OUT S-VIDEO OUT
VIDEO IN
VIDEO 2 AUDIO IN
S-VIDEO IN
VIDEO OUT
VIDEO 1 AUDIO OUT
S-VIDEO OUT
VIDEO IN S-VIDEO IN L R
MONITOR
L R SURROUND SUB WOOFER SUB WOOFER CENTER FRONT L R SURROUND PRE OUT
L R MULTI CH IN SPEAKERS
AC OUTLET
SUB
WOOFER SURROUND
PRE OUT
L
R
English
This Quick Setup Guide describes how to connect a DVD player, TV
monitor, speakers, and a sub woofer so that you can enjoy multi channel
surround sound. Refer to the operating instructions supplied with the
receiver for details.
The illustrations in the guide designate speakers as  through .
 Front speaker (L)
 Surround speaker (R)
 Front speaker (R)  Surround back speaker (L)
 Center speaker  Surround back speaker (R)
 Surround speaker (L)  Sub woofer
1: Installing speakers
The illustrations above show an example of a 7.1 channel speaker
system (seven speakers and one sub woofer) confi guration. Refer to the
operating instructions supplied with the receiver.
2: Connecting the speakers
Connect the speakers according to the number and kind of your speakers.
About speaker cords
• Use speaker cords, which are appropriate for the width of the room.
• By deciding on the color or mark of the speaker cord to be connected
to the plus (+) or minus (–) connector, you can always be sure of
connecting the cord correctly without mistaking plus or minus.
About speaker jacks
• Connect the  jack to the  jack of the receiver and connect the 
jack to the  jack of the receiver.
• Refer to the illustration above for details of connecting speaker cords.
• Turn the locking knob until the speaker cord is connected
securely.
About the front speaker botton
You can select the speaker system. Refer to “6: Selecting the speaker
system” in the operating instructions supplied with the receiver for details.
3: Connecting other components
This is an example of how to connect this receiver and your
components. Refer to step 3 of “Getting started” of the operating
instructions supplied with this receiver for details on other connections
and other components.
4: Connect all power cords last
Connect the AC power cord to a wall outlet.
Refer to “Connecting the AC power cord” in the operating instructions
supplied with the receiver.
Français
Ce guide d’installation décrit comment raccorder un lecteur DVD, un téléviseur,
des enceintes et un caisson de graves afi n que vous puissiez bénéfi cier du son
surround multicanal. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner
pour plus de détails.
Les illustrations du guide désignent les différentes enceintes, de  à .
 Enceinte avant (G)
 Enceinte surround (D)
 Enceinte avant (D)  Enceinte surround arrière (G)
 Enceinte centrale  Enceinte surround arrière (D)
 Enceinte surround (G)  Caisson de graves
1: Installation des enceintes
Les illustrations ci-dessus montrent l’exemple d’une confi guration de
système à 7.1 canaux (sept enceintes et un caisson de graves). Reportez-
vous au mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner.
2: Raccordement des enceintes
Raccordez les enceintes en fonction de leur nombre et de leur type.
A propos des cordons d’enceintes
• Utilisez des cordons d’enceintes adaptés à la largeur de la pièce.
Monaural audio cord (not supplied)/
Cordon audio mono (non fourni)/
Cable de audio mono (no suministrado)/
單聲音頻線（非附件）
Speaker cord (not supplied)/
Cordons d’enceintes (non fourni)/
Cables de los altavoces (no suministrado)/
揚聲器線（非附件）
Speaker cord (not supplied)/
Cordons d’enceintes (non fourni)/
Cables de los altavoces (no suministrado)/
揚聲器線（非附件）
Speaker cord (not supplied)/
Cordons d’enceintes (non fourni)/
Cables de los altavoces (no suministrado)/
揚聲器線（非附件）
Speaker cord (not supplied)/
Cordons d’enceintes (non fourni)/
Cables de los altavoces (no suministrado)/
揚聲器線（非附件）
10 mm (13/32")
• En choisissant la couleur ou la marque du cordon d’enceinte à
raccorder au connecteur plus (+) ou moins (–), vous êtes certain de
toujours raccorder correctement le connecteur sans faire d’erreur sur
les bornes plus ou moins.
A propos des prises d’enceinte
• Raccordez la prise  à la prise  de l’ampli-tuner et la prise  à la
prise  de l’ampli-tuner.
• Reportez-vous à l’illustration ci-dessus pour plus de détails sur le
raccordement des cordons d’enceinte.
• Tournez le bouton de verrouillage jusqu’à ce que le cordon
d’enceinte soit correctement raccordé.
A propos de la touche de l’enceinte avant
Vous pouvez sélectionner le système d’enceinte. Reportez-vous à la
section « 6: Sélection du système d’enceintes » du mode d’emploi
fourni avec l’ampli-tuner pour plus de détails.
3: Raccordement d’autres éléments
Ce guide donne un exemple de raccordement de cet ampli-tuner et de
vos éléments. Reportez-vous à l’étape 3 de la section « Préparatifs » du
mode d’emploi fourni avec cet ampli-tuner pour plus de détails sur le
raccordement à d’autres éléments.
4: Raccordez tous les cordons
d’alimentation en dernier lieu
Raccordez le cordon d’alimentation secteur à la prise murale.
Reportez-vous à la section « Raccordement du cordon d’alimentation
secteur » dans le mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner.
Español
Esta guía de instalación rápida describe cómo conectar un reproductor
de DVD, un monitor de televisión, los altavoces y un altavoz
potenciador de graves para que pueda disfrutar del sonido envolvente
multicanal. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el
receptor para obtener más información.
En las ilustraciones de la guía, los altavoces se identifi can de  a .
 Altavoz delantero (izq.)
 Altavoz envolvente (der.)
 Altavoz delantero (der.)  Altavoz envolvente posterior (izq.)
 Altavoz central  Altavoz envolvente posterior (der.)
 Altavoz envolvente (izq.)  Altavoz potenciador de graves
1: Instalación de los altavoces
Las ilustraciones anteriores muestran un ejemplo de confi guración
de un sistema de altavoces de 7.1 canales (siete altavoces y un
altavoz potenciador de graves). Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el receptor.
2: Conexión de los altavoces
Conecte los altavoces en función del número y tipo de altavoces de que
disponga.
Acerca de los cables de los altavoces
• Utilice cables de altavoces que resulten apropiados para la anchura de
la habitación.
• Si se basa en el color o bien en la marca del cable de altavoz que va a
conectar al conector positivo (+) o bien al negativo (–), se asegurará
de conectar correctamente siempre los cables sin confundir el polo
positivo o el negativo.
Acerca de las tomas de los altavoces
• Conecte la toma  a la toma  del receptor, y conecte la toma  a la
toma  del receptor.
• Consulte la ilustración anterior para obtener más información sobre
cómo conectar los cables de los altavoces.
• Gire la perilla de bloqueo hasta que el cable del altavoz quede
conectado fi rmemente.
Acerca del interruptor de los altavoces delanteros
Es posible seleccionar el sistema de altavoces. Consulte el apartado
“6: Selección del sistema de altavoces” del manual de instrucciones
suministrado con el receptor para obtener más información.
3: Conexión de otros componentes
Este es un ejemplo de cómo conectar este receptor a los componentes.
Consulte el paso 3 de “Procedimientos iniciales” del manual de
instrucciones suministrado con el receptor para obtener más información
sobre cómo realizar otras conexiones y sobre otros componentes.
4: Conecte todos los cables de
alimentación en último lugar
Conecte el cable de alimentación de ca a una toma de pared.
Consulte el apartado “Conexión del cable de alimentación de ca” del
manual de instrucciones suministrado con el receptor.
中文
本簡易設定指南介紹如何連接DVD播放機、電視機顯示器、揚聲器
和超低音揚聲器，以便欣賞多聲道環繞聲音。有關詳細内容，請
參閱隨本接收機附帶的使用說明書。
本指南的圖示以字母 到標示各揚聲器。
 前置揚聲器（左）  環繞揚聲器（右）
 前置揚聲器（右）  後置環繞揚聲器（左）
 中置揚聲器  後置環繞揚聲器（右）
 環繞揚聲器（左）  超低音揚聲器
1: 安裝揚聲器
以上圖解為7.1聲道揚聲器系統（七個揚聲器和一個超低音揚聲
器）配置的示例。請參閱隨本接收機附帶的使用說明書。
2: 連接揚聲器
按照揚聲器的號碼及種類連接揚聲器。
關於揚聲器線
• 請使用與房間尺吋相符的揚聲器線。
• 通過決定要連接在正極（+）或負極（-）連接器上的揚聲器線
的顏色或標志，可以確保您能夠正確連接導線，而不會弄錯正負
極。
關於揚聲器插孔
• 將插孔連接到接收機的插孔，將插孔連接到接收機的插
孔。
• 有關連接揚聲器導線的詳細内容，請參考以上圖解。
• 轉動鎖定旋鈕直至揚聲器線連接牢固。
關於前置揚聲器按鈕
您可以選擇揚聲器系統。有關詳細内容，請參閱隨本接收機附帶
的使用說明書中的“6:選擇揚聲器系統”。
3: 連接其它組件
此部份介紹如何連接本接收機和其它組成機。有關其它連接方法
和其它組成機的詳細内容，請參閱隨本接收機附帶的使用說明書
中的“3:準備工作”。
4: 最後連接所有電源線
把 AC（交流）電源線連接到牆上電源插座。
請參閱隨本接收機附帶的使用說明書中的“連接AC（交流）電源
線”。
Video components/ Eléments vidéo/ Componentes de vídeo/ 視頻組成機
DIGITAL VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN MD/ TAPE IN MD/ TAPE OUT DVD IN SA-CD/ CD IN COAXIAL
OPTICAL ANTENNA AM DVD IN VIDEO 2 IN MONITOR OUT
COMPONENT VIDEO Y ASSIGNABLE PB/CB /B–Y PR/CR /R–Y SURROUND BACK R
L CENTER + – + –
SPEAKERS
SURROUND FRONT A R R
L L + – + – FRONT B R
L + –
SA-CD/CD MD/TAPE OUT L R IN L R AUDIO IN
VIDEO IN
DVD AUDIO IN IN AUX IN
S-VIDEO IN VIDEO OUT S-VIDEO OUT VIDEO IN
VIDEO 2 AUDIO IN
S-VIDEO IN VIDEO OUT
VIDEO 1 AUDIO OUT
S-VIDEO OUT VIDEO IN S-VIDEO IN L R
MONITOR
L R SURROUND SUB WOOFER SUB WOOFER CENTER FRONT L R SURROUND PRE OUT
L R MULTI CH IN SPEAKERS
AC OUTLET
DIGITAL
VIDEO 1 IN
VIDEO 2 IN
MD/ TAPE IN
MD/ TAPE OUT
DVD IN
SA-CD/ CD IN
COAXIAL
OPTICAL
COMPONENT
VIDEO OUTPUT
COMPONENT
VIDEO INPUT
DVD
IN
VIDEO 2
IN
MONITOR
OUT
Y
B - Y
R - Y
Y
B - Y
R - Y
COMPONENT VIDEO
Y
ASSIGNABLE
P B /C B /B–Y
P R /C R /R–Y
COMPONENT
VIDEO INPUT
COMPONENT
VIDEO OUTPUT
Coaxial digital cord
(not supplied)/
Cordon numérique coaxial
(non fourni)/
Cable digital coaxial
(no suministrado)/
光纖數位線（非附件）
DVD player/
Lecteur DVD/
Reproductor de DVD/
DVD播放機
TV monitor/
Moniteur TV/
Monitor de televisión/
電視機顯示器
Component video cord (not supplied)/
Cordon vidéo de l’appareil (non fourni)/
Cable de vídeo por componentes (no
suministrado)/ 綜合視頻線（非附件）