5c0 5c1 – Sony STR-DE597 User Manual
Page 2
STR-DE597 4-253-673-11(1) GB/FR/ES/CT
C
Center speaker
Enceinte centrale
Altavoz central
中央揚聲器
D
Sub woofer
Caisson de grave
Altavoz del altavoz
de graves
副低音揚聲器
No
Non
No
否
Yes
Oui
Sí
是
Surround speakers
Enceintes surround
Altavoz perimétrico
環繞聲揚聲器
No
Non
No
否
No
Non
No
否
Yes
Oui
Sí
是
Refer to the illustration at left, follow
(yes) if you have the speakers and follow
(no) if you do not.
En vous reportant à l’illustration à gauche, suivez
(Oui) si vous avez les enceintes et suivez
(Non) si vous ne les avez pas.
Refiriéndose a la ilustración de la izquierda de la izquierda, siga
(Sí) si posee los altavoces, y siga
(No) en caso contrario.
參考左邊的插圖，如果有揚聲器，按
（是）進行；如果沒有揚聲器，按
（否）進行。
Set to
Réglez sur
Ajuste a
設為
2-0
4-0
3-0
2-1
4-1
3-1
and
et
y
和
6-0
6-1
Yes
Oui
Sí
是
No
Non
No
否
Yes
Oui
Sí
是
No
Non
No
否
Yes
Oui
Sí
是
No
Non
No
否
Yes
Oui
Sí
是
No
Non
No
否
Yes
Oui
Sí
是
What is your speaker pattern ?
Quelle est votre configuration d’enceintes ?
¿Cuál es su patrón de altavoces?
您的揚聲器模式是什麼？
The speaker pattern depends on the number of speakers you have.
La configuration d’enceintes dépend du nombre d’enceintes utilisées.
El patrón de altavoces dependerá del número de altavoces que usted posea.
揚聲器模式取決於揚聲器的數量。
A Front speaker (L) / Enceinte avant (G) / Altavoz delantero (izquierdo) / 前揚聲器（左）
B Front speaker (R) / Enceinte avant (D) / Altavoz delantero (derecho) / 前揚聲器（右）
C Center speaker / Enceinte centrale / Altavoz central / 中央揚聲器
D Sub woofer / Caisson de grave / Altavoz del altavoz de graves / 副低音揚聲器
E Surround speaker (L) / Enceinte surround (G) / Altavoz perimétrico (izquierdo) /
環繞聲揚聲器（左）
F Surround speaker (R) / Enceinte surround (D) / Altavoz perimétrico (derecho) /
環繞聲揚聲器（右）
G Surround back speaker / Enceinte surround arrière / Altavoz perimétrico trasero /
後環繞聲揚聲器
Set to
Réglez sur
Ajuste a
設為
Set to
Réglez sur
Ajuste a
設為
Set to
Réglez sur
Ajuste a
設為
Set to
Réglez sur
Ajuste a
設為
Set to
Réglez sur
Ajuste a
設為
Set to
Réglez sur
Ajuste a
設為
Set to
Réglez sur
Ajuste a
設為
D
Sub woofer
Caisson de grave
Altavoz del altavoz
de graves
副低音揚聲器
D
Sub woofer
Caisson de grave
Altavoz del altavoz
de graves
副低音揚聲器
E
F
E
F
Español
Guía de configuración fácil para el
sistema de altavoces
Consulte la portada para obtener información sobre las conexiones de altavoces
(A–G).
Usted podrá configurar fácilmente los altavoces
seleccionando el patrón de altavoces.
Utilice los botones del receptor para esta operación.
1
Busque su patrón de altavoces como se indica en la ilustración de
la derecha. Puede utilizar el diagrama de flujo de la derecha.
2
Presione ?/1 para conectar la alimentación del sistema.
3
Presione repetidamente MAIN MENU para seleccionar
“
SET UP
”.
4
Presione
o
varias veces para seleccionar “EASY SET”. Si no
aparece, seleccione “NORM SET” y pulse + o - para seleccionar
“EASY SET”.
5
Presione
o
varias veces para seleccionar “SP. PAT. X –X”.
6
Presione + o – varias veces para seleccionar su patrón de altavoces
y, a continuación, pulse ENTER.
中文
揚聲器系統的簡便安裝指南
請參閱封面了解揚聲器的連接（A–G）。
可以通過選擇揚聲器模式方便地設定揚聲器。
用接收機上的按鈕以進行操作。
1
參考右邊的插圖以查找您的揚聲器模式。您可以使用右邊的圖表。
2
按 ?/1 打開系統。
3
反復按 MAIN MENU 以選擇 “ SET UP ”.。
4
反復按 或 以選擇“EASY SET”。若它不出現，請選擇“NORM
SET”並按 + 或 - 以選擇“EASY SET”。
5
反復按 或 以選擇“SP. PAT. X –X”。
6
反復按 + 或 - 以選擇揚聲器模式，然後按 ENTER。
3
6
4, 6
4, 5
Surround speakers
Enceintes surround
Altavoz perimétrico
環繞聲揚聲器
and
et
y
和
STR-DE597 4-253-673-11(1) GB/FR/ES/CT
C
A
F
E
D
B
5-1
4 speakers
4 enceintes
4 altavoces
4個揚聲器
4-0
3 speakers
3 enceintes
3 altavoces
3個揚聲器
3-0
2 speakers
2 enceintes
2 altavoces
2個揚聲器
A
B
2-0
Set to
Réglez sur
Ajuste a
設為
Set to
Réglez sur
Ajuste a
設為
Set to
Réglez sur
Ajuste a
設為
Set to
Réglez sur
Ajuste a
設為
5 speakers and a sub woofer
5 enceintes et un caisson de grave
5 altavoces y un altavoz de subgraves
5個揚聲器和一個副低音揚聲器
A
F
E
B
C
A
B
6 speakers and a sub woofer
6 enceintes et un caisson de grave
6 altavoces y un altavoz de subgraves
6個揚聲器和一個副低音揚聲器
C
A
F
E
D
B
G
Set to
Réglez sur
Ajuste a
設為
6-1
G
Surround back
speakers
Enceinte surround
arrière
Altavoz perimétrico
trasero
後環繞聲揚聲器
No
Non
No
否
5C0
5C1
No
Non
No
否
Yes
Oui
Sí
是
Set to
Réglez sur
Ajuste a
設為
Set to
Réglez sur
Ajuste a
設為
D
Sub woofer
Caisson de grave
Altavoz del altavoz
de graves
副低音揚聲器
G
Surround back
speakers
Enceinte surround
arrière
Altavoz perimétrico
trasero
後環繞聲揚聲器
No
Non
No
否
Yes
Oui
Sí
是
D
Sub woofer
Caisson de grave
Altavoz del altavoz
de graves
副低音揚聲器
5-0
5-1
No
Non
No
否
Yes
Oui
Sí
是
Set to
Réglez sur
Ajuste a
設為
Set to
Réglez sur
Ajuste a
設為
D
Sub woofer
Caisson de grave
Altavoz del altavoz
de graves
副低音揚聲器
Yes
Oui
Sí
是
4253673111_DE597.p65C
1/12/04, 3:16 PM
Page 2
Adobe PageMaker 6.5C/PPC