TRITTON Wireless Racing Wheel for Xbox 360 - Manual

WIRELESS RACING WHEEL (ENGLISH)
Thank you for purchasing the Mad Catz Wireless Racing Wheel for use with the Xbox 360 ® video game
system. Be sure to register your product online at www.madcatz.com and check out our full line of other
quality video game accessories.
IMPORTANT! Before using the Xbox 360 ® with this product, read the Xbox 360 instruction manual for
safety, health, and other information regarding the use of the Xbox 360.
GENERAL SETUP
1. Attach the main pedal unit to the pedal unit base, ensuring it clicks firmly into place.
2. Place the complete pedal unit on the floor for your optimum driving position.
3. Insert the cable from the pedal unit into the socket on the Wheel unit, ensuring the connector clicks
firmly into place.
WHEEL POWER – BATTERIES
Insert fresh AA batteries into the compartment on top of the Wheel, ensuring the polarity (+ and -) is correct.
DESK CLAMP AND DETACHABLE LEG SUPPORTS
Desk Clamp:
1. Attach the Desk Clamp to the main Wheel unit as shown in the diagram.
2. Position the steering Wheel unit on the edge of your desktop, and then turn the clamp screw
clockwise until the unit is securely attached to the desk. Do not over tighten!
Leg Supports:
If a suitable level surface to set the Wheel on is not available, attach the Leg Supports as shown in the
diagram.
POWERING ON/SYNCING THE WHEEL
Powering ON:
1. Ensure the Xbox 360 console is powered ON.
2. Press the Xbox Guide Button on the front of the Wheel.
Syncing:
1. Press the Connect button on the front of the Xbox 360 console.
2. Press the Connect button on the left side of the Wheel.
SWAPPABLE GEAR SHIFT
To switch Gear Shift sides, pull the stick out of the socket and clip into place on the other side of the
Wheel.
USING THE HEADSET ADAPTER
1. Insert Microsoft headset into Female end of cable.
2. Plug Male end of adapter cable into headset port audio socket.
PROJECT GOTHAM RACING 3 AND FORZA 2 WHEEL CONTROL MAPPING
Project Gotham Racing 3 by default uses the B Button (Gear Up) and X Button (Gear Down / Reverse) to
control gear shifting and does not switch to Left Bumper (Gear Down / Reverse) and Right Bumper (Gear
Up) when a wheel is plugged in. PGR3 therefore requires some configuration to use Xbox 360 standard
wheels. Directions for re-configuring PGR3 are below.
1.1. Press START Button and/or A Button until the MAIN MENU is displayed.
1.2. Scroll down to the MORE… option using the D-pad and press the A Button.
1.3. Scroll down to the OPTIONS option using the D-pad and press the A Button.
1.4. Scroll down to the CONTROLLERS option using the D-pad and press the A Button.
1.5. Scroll down to the Wheel A option using the D-pad, then press the A Button to save this configuration
and exit the CONTROLLERS menu.
1.6. Press the B Button to exit the OPTIONS menu and return to the MORE … menu.
1.7. Press the B Button to exit the MORE … menu and return to the MAIN MENU.
Forza 2 will implement this switch automatically when it detects a wheel has been plugged in.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM: The Wireless Racing Wheel will not function.
SOLUTION: If the Wireless Racing Wheel continues to not function, turn the power to your Xbox 360 video
game system OFF, disconnect the Wireless Racing Wheel and reconnect the Wireless Racing
Wheel. Turn the power ON to your Xbox 360 video game system and retry the game.
PROBLEM: Vehicle control is touchy or sluggish.
SOLUTION: Go to the software options menu and adjust the steering sensitivity and dead zone if available.
PROBLEM: The vehicle drifts in one direction.
SOLUTION: Turn off the controller (hold the Guide button until the onscreen menu appears and select ‘Turn
Off Controller’) then turn the controller back on. Restart the system if necessary.
PROBLEM: The game acts as if one of the pedals is being activated.
SOLUTION: Turn off the controller (hold the Guide button until the onscreen menu appears and select ‘Turn
Off Controller’) then turn the controller back on. Restart the system if necessary.
2-YEAR LIMITED WARRANTY
Mad Catz warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty pe-
riod. This non-transferable, two (2) year limited warranty is only valid for the original purchaser. If a defect
covered by this warranty occurs AND you have registered your product with Mad Catz AND you provide
proof of purchase, Mad Catz, at its option, will repair or replace the product at no charge.
The Mad Catz two (2) year limited warranty is available to North American and European customers. Your
sole and exclusive remedy is repair or replacement of your Mad Catz product. In no event shall Mad Catz
liability exceed the original purchase price of the product. This warranty does not apply to: (a) normal
wear and tear or abusive use; (b) industrial, professional or commercial use; (c) if the product has been
tampered with or modified.
To receive warranty service you must:
- North America: call Mad Catz Technical Support at 1.800.659.2287 or 1.619.683.2815
- Europe: call Mad Catz Technical Support at +44 (0) 8450-508418
- Obtain a Return Authorization Number from Mad Catz Technical Support
- Ship the product to Mad Catz at your expense for service
- Enclose a copy of the original sales receipt showing a purchase date
- Enclose a full return address with daytime and evening phone numbers
TECHNICAL SUPPORT
Online Support and User Guides: www.madcatz.com
North American E-mail: [email protected]
North American telephone: Available 8 A.M. to 4 P.M. Pacific Standard Time, Monday through Friday
(excluding holidays) at 1.800.659.2287 (US only) or 1.619.683.2815 (outside US).
European E-mail: [email protected]
European telephone: Available 9 A.M. to 5 P.M. Greenwich Mean Time, Monday through Friday (excluding
bank holidays) at +44 (0) 8450-508418
CAUTIONS
- Use this unit only as intended.
- To prevent fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture. Do not use within 30’ of any
water such as swimming pools, bathtubs, or sinks.
- To avoid electrical shock, do not disassemble. Refer servicing to qualified personnel only.
- Never insert objects of any kind, other than authorized items, into the product as they may touch
dangerous voltage points or short out parts that could result in fire or electrical shock.
- Stop using this unit immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your
hands and/or arms while operating the unit. If the condition persists, consult a doctor.
- Do not attempt to operate the unit in any way except with your hands. Do not bring the unit in contact
with your head, face, or near the bones of any other part of your body.
- Avoid prolonged use of this unit. Take breaks every 30 minutes.
- Route all cords so that they are not likely to be walked on or tripped over. Make sure that cords are not
placed in a position or areas where they may become pinched or damaged.
- Do not wrap cords around any part of anyone’s body.
- Do not allow children to play with cords.
- Misuse of batteries within this unit may cause batteries to leak and/or explode and lead to personal
injury.
SEIZURES
Some indivduals may have seizures or black outs triggred by the flashing lights on television or in video
games, even if they have never before had a seizure.
Anyone who has had a seizure, loss of awareness, or other symptom linked to an epileptic condition should
consult a doctor before playing a video game.
Parents should be aware when their children play video games and observe them regularly. Stop playing
and consult a doctor if you or your child have any of the following symptoms:
Convulsions
Loss of awareness
Involuntary movements
Eye or muscle twitching
Altered vision
Disorientation
When playing video games:
1. Sit or stand as far from the screen as possible.
2. Play video games on the smallest available screen.
3. Do not play if you are tired or need rest.
4. Play in a well-lighted room.
5. Take a 15-minute break every hour.
REPETITIVE MOTION INJURIES
Playing video games (and the repet itive motion involved) can make your muscles, joints or skin hurt.
Playing video games in moderation can help avoid such damage. Also:
- Take a 15-minute break every hour, even if you don’t think you need it.
- If your hands, wrists or arms begin to hurt or feel sore or tired, stop playing and rest them for several
hours before playing again.
- If pain and soreness continues, stop playing and consult a doctor.
Model Number: 47201
Trade Name: Wireless Racing Wheel
FCC NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
Para solicitar servicio al amparo de la garantía:
- Norteamérica: Llame al Departamento de Apoyo Técnico (Technical Support) de Mad Catz al
1.800.659.2287 o al 1.619.683.2815
- Europa: Llame al Departamento de Apoyo Técnico (Technical Support) de Mad Catz al +44 (0) 8450-
508418
- Obtenga del Departamento de Apoyo Técnico un Número de Autorización para Devolución (Return
Authorization Number)
- Envíe el producto a Mad Catz porte pagado
- Adjunte copia del comprobante de compra original en el que figura la fecha de compra
- Adjunte la dirección completa a la cual debamos enviarle el producto, así como los números telefóni-
cos donde podremos comunicarnos con usted durante el día y primeras horas de la noche.
APOYO TÉCNICO
Apoyo en línea y guías para el usuario: www.madcatz.com
Correo electrónico Norteamérica: [email protected]
Teléfono Norteamérica: Desde las 8 hasta las 16 horas, hora del Pacífico, de lunes a viernes (con
excepción de los días festivos en EE.UU.), 1.800.659.2287 (sólo desde EE.UU.) o 1.619.683.2815 (desde
otros países).
Correo electrónico Europa: [email protected]
Teléfono Europa: Desde las 9 hasta las 17 horas, hora del GMT, de lunes a viernes (con excepción de los
días festivos), +44 (0) 8450-508418
PRECAUCIONES
- Use este equipo únicamente del modo previsto.
- Para evitar riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia ni a la hume-
dad. No lo utilice a menos de 9 metros de depósitos de agua como piscinas, bañeras o fregaderos.
- Para evitar descargar eléctricas, no desmonte el equipo. Encargue las reparaciones únicamente a
técnicos cualificados.
- Nunca introduzca en el producto objetos de ningún tipo distintos de los elementos autorizados, ya
que pueden entrar en contacto con puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar piezas que podrían
provocar incendios o descargas eléctricas.
- Deje inmediatamente de utilizar este equipo si empieza a sentir cansancio o si experimenta incomo-
didad o dolor en las manos y/o brazos mientras utiliza el equipo. Si persistiesen los síntomas citados,
consulte a un médico.
- No intente utilizar la unidad de ningún modo salvo con las manos. Evite situar el equipo en contacto
con la cabeza o la cara o próximo a los huesos de cualquier otra parte del cuerpo.
- Evite usar este equipo durante largos espacios de tiempo. Haga pausas cada 30 minutos.
- Tienda todos los cables de modo que no sea probable que se pisen o que se tropiece con ellos.
Asegúrese de que los cables no se colocan en posiciones o en zonas donde puedan resultar oprimidos
o dañados.
- No enrolle este cable alrededor de ninguna parte del cuerpo de una persona.
- No permita que los niños jueguen con cables.
- El maltrato de las baterías incluidas en este equipo puede hacer que dichas baterías experimenten
fugas y/o exploten y provoquen lesiones.
EPILEPSIA
Algunas personas pueden tener ataques epilépticos o desmayos provocados por los destellos de la tele-
visión, aunque nunca antes hayan tenido ninguno. Cualquier persona que haya sufrido epilepsia, pérdida
de conocimiento u otro síntoma similar, deberá consultar a un médico antes de jugar con videojuegos. Los
padres deberían estar alerta cuando sus hijos juegan con videojuegos y vigilarlos regularmente. Deje de
jugar y consulte a un doctor si usted o su hijos tienen alguno de los siguientes síntomas:
Convulsiones
Pérdida del Conocimiento
Movimientos Involuntarios
Tics Oculares o Musculares
Visión Alterada
Desorientación
Cuando juege con videojuegos:
1. Sitúese tan lejos de la pantalla como sea posible.
2. Juege en la pantalla más pequeña disponible.
3. No juegue si está cansado o necesita descansar.
4. Juegue en una habitación bien iluminada.
5. Tome un descanso de 15 minutos cada hora.
LESIONES POR MOVIMIENTOS REPETITIVOS
Jugar con videojuegos (y los movimientos repetitivos que ello implica) puede dañar sus músculos, articula-
ciones o la piel. Jugar con videojuegos de forma moderada evita tal daño. También:
- Tome un descanso de 15 minutos cada hora, aunque no crea que lo necesita.
- Si sus manos, muñecas o brazos empiezan a dolerle, o siente molestias o se siente cansado, deje de
jugar y descanse durante algunas horas antes de volver a jugar.
- Si el dolor y las molestias persisten, deje de jugar y consulte a un doctor.
Declaración de conformidad de la UE:
Número de Modelo: 47201
Nombre Comercial: Volante de Carreras Inalámbrico
©2010 Mad Catz Europe, Ltd. 1-2 Shenley Pavilions, Chalkdell Drive. Shenley Woods, Milton Keynes,
Buckinghamshire MK5 6LB, United Kingdom. Mad Catz y el logotipo de Mad Catz son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de Mad Catz, Inc., sus subsidiarias y afiliados. La forma y el diseño de
este producto es la imagen de marca de Mad Catz. Patentes internacionales y domesticas pendientes.
Este producto es manufacturado bajo licencia de Microsoft Corporation. Microsoft, Xbox, Xbox 360 y los
logotipos de Xbox son marcas comerciales del grupo de empresas de Microsoft y se utilizan bajo licencia
de Microsoft. Fabricado en China. Reservados todos los derechos. Las características, el aspecto y las
especificaciones podrán ser objeto de modificación sin previo aviso. Por favor guarde esta información
para su consulta en el futuro.
¿Alguna pregunta? Visite nuestro sitio web www.madcatz.com o llame al 1.800.659.2287 (sólo en EE.UU.)
o 1.619.683.2815 o +44 (0) 8450-508418 (Europa).
Producto No. 47201 07/10
KABELLOS RENNSPORT LENKRAD (DEUTSCH)
WICHTIG! Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts alle produktbegleitenden Informationen sowie
im Handbuch Ihres Spielsystems alle sicherheits- und esundheitsbezogenen sowie weitere wichtige
Informationen.
ALLGEMEINE INSTALLATION
1. Schließen Sie die Hauptpedaleinheit an die Pedalbasiseinheit an und stellen Sie sicher, dass sie
fest einrastet.
2. Stellen Sie die vollständige Pedaleinheit auf den Fußboden und bringen Sie sie in die für Sie
optimale Fahrposition.
3. Schließen Sie das Kabel der Pedaleinheit an den Anschluss der Lenkradeinheit an und stellen
Sie sicher, dass der Stecker fest einrastet.
LENKRADSTROMVERSORGUNG – BATTERIEN
Legen Sie zwei neue AA-Batterien in das Batteriefach auf der Oberseite des Lenkrads und stellen Sie
sicher, dass die Polarität (+ und -) korrekt ist.
TISCHBEFESTIGUNG UND ABNEHMBARE BEINHALTERUNGEN
Tischbefestigung:
1. Schließen Sie die Tischbefestigung wie im Diagramm dargestellt an die Lenkradeinheit an.
2. Stellen Sie die Lenkradeinheit an den Rand Ihres Tisches und drehen Sie dann die Schraube
der Befestigung im Uhrzeigersinn, bis die Einheit sicher am Tisch befestigt ist. Ziehen Sie die
Schraube nicht zu fest an!
Beinhalterungen:
Wenn keine geeignete ebene Oberfläche für die Lenkradeinheit verfügbar ist, schließen Sie die
Beinhalterungen wie im Diagramm dargestellt an.
EINSCHALTEN/SYNCHRONISIEREN DES LENKRADS
Einschalten:
1. Stellen Sie sicher, dass die Xbox 360-Konsole eingeschaltet ist.
2. Drücken Sie die Xbox Guide-Taste auf der Vorderseite des Lenkrads.
Synchronisieren:
1. Drücken Sie die Verbindungstaste auf der Vorderseite der Xbox 360-Konsole.
2. Drücken Sie die Verbindungstaste auf der linken Seite des Lenkrads.
AUSTAUSCHBARER SCHALTKNÜPPEL
Um die Seiten des Schaltknüppels zu wechseln, trennen Sie den Schaltknüppel vom Anschluss und
schließen Sie ihn auf der anderen Seite des Lenkrads wieder an.
GEBRAUCH DES HEADSET-ADAPTERS
1. Verbinden Sie das weibliche Ende des Kabels mit dem Microsoft-Headset.
2. Stecken Sie das männliche Ende des Adapterkabels in den Headset-Audioanschluss.
STEUERRAD-BEFEHLSZUORDNUNG FÜR PROJECT GOTHAM RACING 3 UND FORZA 2
Project Gotham Racing 3 verwendet zum Schalten standardmäßig die B-Taste (Hochschalten) und die
X-Taste (Herunterschalten/Rückwärts) und wechselt nicht zur linken Bumper-Taste (Herunterschalten/
Rückwärts) und rechten Bumper-Taste (Hochschalten), wenn ein Steuerrad angeschlossen wird. Zur
Verwendung von Xbox 360-Standard-Steuerrädern muss PGR3 deshalb umkonfiguriert werden. Unten
stehend finden Sie Anweisungen zum Umkonfigurieren von PGR3.
1.1. Drücken Sie die START-Taste und/oder die A-Taste, bis das HAUPTMENÜ (MAIN MENU) angezeigt
wird.
1.2. Gehen Sie mit dem Steuerkreuz zur Option MEHR… (MORE…) und drücken Sie die A-Taste.
1.3. Gehen Sie mit dem Steuerkreuz zur Option OPTIONEN (OPTIONS) und drücken Sie die A-Taste.
1.4. Gehen Sie mit dem Steuerkreuz zur Option CONTROLLER (CONTROLLERS) und drücken Sie die A-Taste.
1.5. Gehen Sie mit dem Steuerkreuz zur Option Steuerrad A (Wheel A), drücken Sie die A-Taste, um diese
Konfiguration zu speichern, und verlassen Sie das Menü CONTROLLER (CONTROLLERS).
1.6. Drücken Sie die B-Taste, um das Menü OPTIONEN (OPTIONS) zu verlassen und zum Menü MEHR…
(MORE …) zurückzukehren.
1.7. Drücken Sie die B-Taste, um das Menü MEHR… (MORE…) zu verlassen und zum HAUPTMENÜ (MAIN
MENU) zurückzukehren.
Forza 2 wird diese Änderung automatisch einstellen, sobald es entdeckt, dass ein Steuerrad angeschlos-
sen ist.
FEHLERBEHEBUNG
PROBLEM: Der Kabellos Rennsport Lenkrad Rennlenker funktioniert nicht.
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compli-
ance could void the user’s authority to operate the equipment.
Where shielded interference cables have been provided with the product or specified additional compo-
nents or accessories elsewhere defined to be used with the installation of the product, they must be used
in order to ensure compliance with FCC regulations.
©2010 Mad Catz, Inc. 7480 Mission Valley Rd., Suite 101, San Diego, CA 92108 U.S.A. Mad Catz and the
Mad Catz logo are trademarks or registered trademarks of Mad Catz, Inc., its subsidiaries and affiliates.
The shape and design of this product are a trade dress of Mad Catz. International and domestic patents
pending. This product is manufactured under license from Microsoft Corporation. Microsoft, Xbox, Xbox
360 and the Xbox logos are trademarks of the Microsoft group of companies and are used under license
from Microsoft. All other product names and images are trademarks or registered trademarks of their
respective owners. Made in China. All rights reserved. Product features, appearance and specifications
may be subject to change without notice. Please retain this information for future reference.
Questions? Visit our web site at www.madcatz.com or call 1.800.659.2287 (USA only) or 1.619.683.2815 or
+44 (0) 8450-508418 in Europe.
Product No. 47201 07/10
VOLANT DE COURSE SANS FIL (FRANÇAIS)
Nous vous remercions d’avoir acheté le Volant de Course Sans Fil de Mad Catz afin de l’utiliser avec le
système de jeu vidéo Xbox 360. Veuillez enregistrer votre produit en ligne à l’adresse www.madcatz.com et
consultez notre gamme complète d’accessoires de qualité pour jeux vidéo.
IMPORTANT ! Avant d’utiliser le système Xbox 360 avec ce produit, lisez dans le manuel d’instructions
du système Xbox 360 toutes les informations relatives à la sécurité, à la santé et tout autre renseignement
concernant l’utilisation du système Xbox 360.
CONFIGURATION GÉNÉRALE
1. Fixez la pédale principale sur la base de l’ensemble de pédales, en vous assurant qu’elle
s’enclenche correctement.
2. Placez l’ensemble de pédales sur le sol pour une position de conduite optimale.
3. Insérez le câble provenant de la pédale dans la prise sur le volant, en vous assurant que le
connecteur s’enclenche correctement.
ALIMENTATION DU VOLANT – PILES
Insérez des piles AA neuves dans le logement de la partie supérieure du volant, en veillant à respecter
la polarité (+ et -)
FIXATION POUR BUREAU ET SUPPORTS AMOVIBLES POUR JAMBES
Fixation pour bureau :
1. Attachez la fixation pour bureau sur le volant principal, comme représenté sur le schéma.
2. Positionnez l’ensemble de volant sur le bord de votre bureau, puis tournez la vis du système de
fixation dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’ensemble de volant soit fixé
solidement sur le bureau. Ne serrez pas de manière excessive !
Supports de jambe :
Si aucune surface plane convenable n’est disponible pour placer le volant, fixez les supports de jambe
comme indiqué sur le schéma.
MISE SOUS TENSION/SYNCHRONISATION DU VOLANT
Mise sous tension :
1. Vérifiez que la console Xbox 360 est allumée.
2. Appuyez sur le bouton Xbox Guide sur l’avant du volant.
Synchronisation :
1. Appuyez sur le bouton Connect sur l’avant de la console Xbox 360.
2. Appuyez sur le bouton Connect côté gauche du volant.
LEVIER DE VITESSE PERMUTABLE
Pour permuter les côtés du levier de vitesse, retirez la tige de la prise et enclenchez-la de l’autre
côté du volant.
EN UTILISANT L’ADAPTATEUR DU CASQUE
1. Insérez le connecteur du casque Microsoft dans l’extrémité femelle du câble.
2. Branchez l’extrémité mâle du câble de l’adaptateur sur la prise audio du port de casque.
PROGRAMMATION DES VOLANTS PROJECT GOTHAM RACING 3 ET FORZA 2
Project Gotham Racing 3 utilise par défaut le bouton B (vitesse supérieure) et le bouton X (vitesse
inférieure/marche arrière) pour contrôler le changement de vitesse et n’active pas la commande gauche
(vitesse inférieure/marche arrière) et la commande droite (vitesse supérieure) en cas de branchement
d’un volant. Il faut donc configurer PGR3 pour utiliser des volants standard Xbox 360. Voici des consignes
pour reconfigurer PGR3:
1.1. Appuyez sur le bouton de démarrage et/ou le bouton A jusqu’à ce que le menu principal s’affiche.
1.2. Faites défiler à l’aide du pavé directionnel le menu jusqu’à l’option AUTRES… et appuyez sur le bouton A.
1.3. Faites défiler à l’aide du pavé directionnel le menu jusqu’à l’option OPTIONS et appuyez sur le bouton A.
1.4. Faites défiler à l’aide du pavé directionnel le menu jusqu’à l’option CONTROLEURS et appuyez sur le
bouton A.
1.5. Faites défiler à l’aide du pavé directionnel le menu jusqu’à l’option Volant A et appuyez sur le bouton A
pour enregistrer la configuration et fermer le menu CONTROLEURS.
1.6. Appuyez sur le bouton B pour fermer le menu OPTIONS et revenir au menu AUTRES…
1.7. Appuyez sur le bouton B pour fermer le menu AUTRES… et revenir au menu principal.
Forza 2 va appliquer automatiquement cette modification lorsqu’il détecte le branchement d’un volant.
DÉPANNAGE
PROBLÈME : Le volant de course Volant de Course Sans Fil ne fonctionne pas.
SOLUTION : Si le volant de course Volant de Course Sans Fil continue à ne pas fonctionner, Mettre le système
vidéo ludique Xbox 360 à l’arrêt (OFF), débrancher le volant de course Volant de Course
Sans Fil puis le reconnecter. Remettre le système Xbox 360 en marche (ON) et essayer le
jeu de nouveau.
PROBLÈME : Le contrôle du véhicule est trop spasmodique ou trop “mou”.
SOLUTION : Entrer dans le menu d’options du logiciel et régler la sensibilité du volant de direction
ainsi que l’angle mort, le cas échéant.
PROBLÈME : Le véhicule tire dans une direction.
SOLUTION : Éteindre la manette (enfoncez le bouton Guide sans le relâcher jusqu’à ce que le menu apparaisse
à l’écran, puis sélectionner « Éteindre la manette » et ensuite rallumer la manette. Si nécessaire,
redémarrez la console.
PROBLÈME : Le jeu se comporte comme si l’une des pédales était activée.
SOLUTION : Éteindre la manette (enfoncez le bouton Guide sans le relâcher jusqu’à ce que le menu apparaisse
à l’écran, puis sélectionner « Éteindre la manette » et ensuite rallumer la manette. Si nécessaire,
redémarrez la console.
GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
Mad Catz garantit ce produit contre tout vice de matériau ou de fabrication pendant la période de garantie.
Cette garantie limitée de deux (2) ans non transférable s’applique à vous uniquement en tant qu’acheteur
et premier utilisateur final. Si un vice couvert par cette garantie est décelé ET que vous avez enregistré
votre produit auprès de Mad Catz ET que vous fournissez une preuve d’achat, Mad Catz, à sa seule discré-
tion, réparera ou remplacera le produit gratuitement.
La garantie limitée par Mad Catz à deux (2) ans est à la disposition des clients nord-américains et
Européens. Votre recours exclusif est la réparation ou le remplacement de votre produit Mad Catz. En
aucun cas la responsabilité de Mad Catz ne pourra dépasser le prix d’achat d’origine du produit. Cette
garantie ne s’applique pas à : (a) une usure normale ou un mauvais usage ; (b) une utilisation industrielle,
professionnelle ou commerciale ; (c) un produit ayant fait l’objet de modifications.
Pour bénéficier de la garantie, vous devez :
- Pour l’Amérique du Nord: Appeler le service d’assistance technique de Mad Catz au +1.800.659.2287 ou
au +1.619.683.2815
- Pour l’Europe: Appeler le service d’assistance technique de Mad Catz au +44 (0) 8450-508418
- Obtenir un numéro d’autorisation de retour auprès du service d’assistance technique de Mad Catz
- Expédier le produit à Mad Catz à vos frais
- Joindre une copie du ticket de caisse original montrant la date d’achat
- Indiquer une adresse complète de retour avec numéros de téléphone où vous joindre dans la journée
et en soirée
ASSISTANCE TECHNIQUE
Aide et Guides de l’utilisateur en ligne : www.madcatz.com
Courrier électronique pour l’Amérique du Nord : [email protected]
Téléphone pour l’Amérique du Nord : disponible de 8 h à 16 h, heure normale du Pacifique, du lundi au
vendredi (sauf jours fériés) au +1.800.659.2287 (États-Unis uniquement) ou au +1.619.683.2815 (depuis
l’étranger).
Courrier électronique pour l’Europe : [email protected]
Téléphone pour l’Europe : disponible de 9 h à 17 h, GMT, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) au
+44 (0) 8450-508418
CAUTIONS
- N’utilisez cette unité que dans le but pour lequel elle a été conçue.
- Pour prévenir tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cette unité à la pluie ou à
l’humidité. Ne l’utilisez pas à moins de 9 mètres de l’eau (par exemple une piscine, une baignoire ou un
évier).
- Pour éviter tout risque de choc électrique, ne démontez pas cette unité. Toute réparation doit être
effectuée uniquement par un personnel qualifié.
- N’insérez aucun objet autre que ceux autorisés dans l’unité car ils pourraient toucher des points de
tension dangereuse ou provoquer un court-circuit résultant en un incendie ou un choc électrique.
- Arrêtez immédiatement d’utiliser cette unité si vous vous sentez fatigué ou mal à l’aise, ou si vous
ressentez des douleurs dans les mains et/ou les bras lors de son emploi. Si les symptômes persistent,
consultez un médecin.
- Ne vous servez que de vos mains pour faire fonctionner l’unité. Ne mettez pas l’unité en contact avec
votre tête ou visage, ou près des os d’une partie quelconque de votre corps.
- Évitez l’emploi prolongé de cette unité. Prenez un peu de repos toutes les 30 minutes.
- Placez les câbles de façon à éviter qu’on ne marche ou ne trébuche dessus. Assurez-vous que les
câbles sont placés dans des positions ou des endroits où ils ne seront ni pincés ni endommagés.
- N’enroulez pas de câble autour d’une partie du corps de quiconque.
- Ne laissez pas les enfants jouer avec les câbles.
- Le mauvais usage des batteries de cette unité peut provoquer des fuites et/ou une explosion, ce qui
pourrait entraîner des blessures.
CRISES D’ÉPILEPSIE
Certaines personnent peuvent souffrir de crises d’épilepsie ou de voiles noirs déclenchés par le
clignotement des lumières à la télévision ou dans les jeux vidéos, même s’ils n’ont jamais eu de crise
d’épilepsie auparavant. Il est recommandé à toute personne ayant eu une crise d’épilepsie, une perte de
conscience ou ayant souffert de tout autre symptôme liй а l’épilepsie de consulter un médecin avant de
jouer à un jeu vidéo.
Les parents doivent savoir quand leurs enfants jouent à un jeu vidéo et les observer régulièrement. Si vous
ou votre enfant présente l’un des symptômes suivants, arrêtez le jeu et consultez un médecin :
Convulsions
Perte de Conscience
Ouvements Involontaires
Secousses Oculaires ou Musculaires
Vision Altérée
Désorientation
Lorsque vous jouez à un jeu vidéo :
1. Asseyez-vous ou tenez-vous aussi loin que possible de l’écran.
2. Jouez sur le plus petit écran que vous pouvez trouver.
3. Ne jouez pas si vous êtes fatigué ou avez besoin de r epos.
4. Jouez dans une pièce bien éclairée.
5. Faites une pause de 15 minutes toutes les heures.
BLESSURES DUES AUX MOUVEMENTS RÉPÉTÉS
Le fait de jouer à des jeux vidéos (et les mouvements répétés qui s’ensuivent) peut rendre votre peau, vos
articulations ou vos muscles douloureux. Jouer aux jeux vidéos avec modération peut aider à éviter de
tels blessures. De plus :
- Faites une pause de 15 minutes toutes les heures, même si vous ne pensez pas en avoir besoin.
- Si vous commencer à ressentir de la douleur ou de la fatigue dans vos mains, vos poignets ou vos bras,
arrêtez de jouer et reposez-vous pendant quelques heures avant de recommencer à jouer.
- Si la douleur persiste, arrêtez de jouer et consultez un médecin.
Déclaration de conformité UE
Numéro du Modèle: 47201
Nom Commercial: Volant de Course Sans Fil
©2010 Mad Catz Europe, Ltd. 1-2 Shenley Pavilions, Chalkdell Drive. Shenley Woods, Milton Keynes,
Buckinghamshire MK5 6LB, United Kingdom. Mad Catz et le logo Mad Catz sont des marques déposées de
Mad Catz, Inc., de ses filiales ou de ses sociétés affiliées. La forme et le design de ce produit sont caracté-
ristiques de la marque Mad Catz. Demandes de brevets U.S.A. et étrangers en instance. Ce produit est fab-
riqué sous licence de Microsoft Corporation. Microsoft, Xbox, Xbox 360 et les logos Xbox sont des marques
de commerce du groupe Microsoft et sont utilisées avec l’autorisation de Microsoft. Tous les autres noms
et images de produits sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires
respectifs. Fabriqué en Chine. Tous droits réservés. L’aspect, les fonctionnalités et les spécifications du
produit peuvent changer sans préavis. Veuillez conserver cette notice pour référence ultérieure.
Questions ? Visitez notre site Web www.madcatz.com ou appelez le +1.800.659.2287 (États-Unis unique-
ment) or +1.619.683.2815 ou +44 (0) 8450-508418 (Europe).
Produit Nº 47201 07/10
VOLANTE DE CARRERAS INALÁMBRICO (ESPAÑOL)
Gracias por adquirir el Volante de Carreras Inalámbrico de Mad Catz para la consola de videojuegos Xbox
360. No se olvide de registrar en línea su producto en www.madcatz.com y examine nuestra completa gama
de accesorios de calidad para videojuegos.
¡IMPORTANTE! Antes de usar la consola Xbox 360 con este producto, lee el manual de instrucciones
de Xbox 360 para obtener información sobre seguridad, salud y otros temas relacionados con el uso de
la consola Xbox 360.
CONFIGURACIÓN GENERAL
1. Una la unidad del pedal principal a la base de la unidad del pedal, asegurándose de que encaje
correctamente.
2. Coloque la unidad completa del pedal en el suelo para adaptarla a su posición de conducción adecuada.
3. Inserte el cable de la unidad del pedal en la entrada de la unidad del volante, asegurándose de que
el conector encaje correctamente.
ENERGÍA DEL VOLANTE: PILAS
Introduzca pilas nuevas AA en el compartimento situado en la parte superior del volante, asegurán-
dose de que la polaridad (+ y -) sea la correcta.
ABRAZADERA DE ESCRITORIO Y SOPORTES DE PIE DESMONTABLES
Abrazadera de escritorio:
1. Fije la abrazadera de escritorio a la unidad del volante principal como se muestra en el gráfico.
2. Coloque la unidad del volante en el borde de su escritorio y a continuación gire el tornillo de la
abrazadera en el sentido de las agujas del reloj hasta que la unidad quede totalmente fija al
escritorio. ¡No lo apriete excesivamente!
Soportes de pie:
Si no dispones de una superficie correcta donde colocar el volante, añade los soportes de pie como se
muestra en el diagrama.
ENCENDIDO/SINCRONIZACIÓN DEL VOLANTE
Encendido:
1. Asegúrese de que la consola Xbox 360 está encendida.
2. Pulse el botón Xbox Guide, situado en la parte delantera del volante.
Sincronización:
1. Pulse el botón Connect, situado en la parte delantera de la consola Xbox 360.
2. Pulse el botón Connect, situado en el lateral izquierdo del volante.
PALANCA DE CAMBIOS INTERCAMBIABLE
Para cambiar el lado de la palanca de cambios, extraiga la palanca del conector y colóquela al otro
lado del volante.
UTILIZACIÓN DEL ADAPTADOR DE LOS AURICULARES
1. Introduce los auriculares Microsoft en el extremo hembra del cable.
2. Conecta el extremo macho del cable del adaptador al enchufe de audio de los auriculares.
PROGRAMACIÓN DEL CONTROL DEL VOLANTE DE PROJECT GOTHAM RACING 3 Y FORZA 2
Por defecto, Project Gotham Racing 3 utiliza el botón B (hacia arriba) y el botón X (hacia abajo/ atrás) para
controlar la palanca de cambios y no cambia a parachoques izquierdo (hacia abajo / atrás) y parachoques
derecho (hacia arriba) cuando se enchufa un volante. Por lo tanto, PGR3 requiere cierta configuración
para utilizar los volantes estándar de Xbox 360. A continuación, se indican las instrucciones para volver
a configurar el PGR3.
1.1. Pulse el botón INICIO y/o el botón A hasta que aparezca el MENÚ PRINCIPAL.
1.2. Desplácese hacia abajo hasta la opción MÁS… utilizando el botón direccional (D-pad) y pulse el botón A.
1.3. Desplácese hacia abajo hasta OPCIONES utilizando el botón direccional (D-pad) y pulse el botón A.
1.4. Desplácese hacia abajo hasta la opción CONTROLADORES utilizando el botón direccional (D-pad) y
pulse el botón A.
1.5. Desplácese hacia abajo hasta la opción Volante A utilizando el botón direccional, y luego pulse el
botón A para guardar esta configuración y salir del menú CONTROLADORES.
1.6. Pulse el botón B para salir del menú OPCIONES y regresar al menú MÁS…
1.7. Pulse el botón B para salir del menú MÁS… y regresar al MENÚ PRINCIPAL.
Forza 2 implementará este cambio automáticamente cuando detecte que se ha enchufado un volante.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA: No funciona el Volante de Carreras Inalámbrico.
SOLUCIÓN: Apague la corriente del sistema de videojuegos Xbox 360, desconecte el Volante de
Carreras Inalámbrico y vuelva a conectarlo. Luego encienda la corriente del sistema de
videojuegos Xbox 360 y nuevamente intente jugar.
PROBLEMA: El vehículo reacciona brusca o lentamente.
SOLUCIÓN: Abra el menú de opciones del juego y ajuste la zona muerta y giro máximo del volante, si
es que el juego cuenta con estas opciones.
PROBLEMA: El vehículo tiende a desviarse hacia un lado.
SOLUCIÓN: Apaga el controlador (mantén pulsado el botón Guide hasta que aparezca el menú de la pantalla
y selecciona “Apagar controlador”). Luego vuelve a encender el controlador. En caso necesario
reinicia el sistema.
PROBLEMA: El juego reacciona como si se estuviera activando uno de los pedales.
SOLUCIÓN: Apaga el controlador (mantén pulsado el botón Guide hasta que aparezca el menú de la pantalla
y selecciona “Apagar controlador”). Luego vuelve a encender el controlador. En caso necesario
reinicia el sistema.
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS
Mad Catz garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante
la vigencia de la garantía. Se extiende esta garantía limitada de dos (2) años exclusivamente a usted, el
comprador original, y no podrá traspasarse a otra persona. Si se presenta algún defecto cubierto por esta
garantía Y usted ha inscrito el producto con Mad Catz Y presenta comprobante de compra, Mad Catz, a su
criterio, reparará o repondrá el producto sin cargo alguno.
La garantía limitada de dos (2) años de Mad Catz sólo se aplica a los compradores de Norteamérica
y Europa. El único remedio que se ofrece es la reparación o reposición del producto de Mad Catz. La
responsabilidad de Mad Catz en ningún caso excederá el precio de compra original del producto. Esta
garantía no corresponderá a: (a) desgaste normal o mal uso del producto; (b) productos empleados para
fines industriales, profesionales o comerciales; (c) productos alterados o modificados.
47201_MUG
FRONT