Pioneer CDJ-100S - Manual (Page 37)

37
<DRB1227>
Ge/It
MERKMALE
VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO
CARATTERISTICHE
RIPASSO
Funzioni complete di ripasso
¶ Ripasso a ritroso
Premendo il tasto di ripasso (CUE) dopo l’ascolto a partire da un
certo punto fissato per il ripasso si fa ritornare il pickup allo stesso
punto di ripasso, da dove la riproduzione riprende.
La funzione di ripasso a ritroso consente di ritornare un qualsiasi
numero di volte ad un certo punto di ascolto predesignato, alla
pressione di un solo tasto.
¶ Funzione di ripasso automatico
Superando automaticamente le sezioni iniziali non registrate dei
brani, si ripassa il brano fermandosi in attesa ad un punto
immediatamente precedente l’avvio del suono.
Questa funzione consente l’avvio istantaneo della riproduzione
alla pressione del tasto PLAY.
¶ Funzione di campionamento del punto di ripasso
Consente la riproduzione di 1 minuto di suono a partire da un
certo punto di ascolto preselezionato.
Questa funzione è assai utile e comoda per la conferma di un
certo punto di ascolto di ripasso, o per la creazione di un campione
di brano.
RIPRODUZIONE CONTINUA
Collegamento di due CDJ-100S per riproduzione continua
automatica
Al termine di un brano su uno dei due lettori, l’altro lettore passa
automaticamente dalla modalità di attesa a quella di riproduzione
per l’avvio istantaneo della lettura.
SOSPENSIONI AD OLIO
Un sistema di sospensione galleggiante, ad olio, protegge contro
vibrazioni e urti.
Il lettore è dotato di un sistema di sospensione ad olio per impedire
lo scivolamento del suono che potrebbe prodursi a seguito di urti
o scosse accidentali subite dell’apparecchio nel corso dell’uso, o
di vibrazioni trasmesse dal pavimento.
CUE-FUNKTIONEN
Umfassende Ausstattung mit Cue-Funktionen
¶ Cue-Rücklauf
Wenn der Ton ab dem Cue-Punkt abgehört wird, kann durch ein-
faches Drücken der CUE-Taste sofort an den Cue-Punkt zurück-
gekehrt werden, um die Wiedergabe dort erneut zu beginnen.
Die Cue-Rücklauffunktion erlaubt es, auf einen Tastendruck beliebig
oft an den gespeicherten Cue-Punkt zurückzukehren.
¶ Auto-Cue-Funktion
Diese Funktion dient dazu, Leerstellen zwischen Titeln zu
überspringen und den genauen Anfangspunkt eines Titels unmit-
telbar anzufahren, wo das Gerät auf Wiedergabebereitschaft
umschaltet.
Diese Funktion erlaubt einen sofortigen Wiedergabestart nach
Drücken der PLAY-Taste.
¶ Cue-Punkt-Kontrollfunktion
Gestattet bis zu 1 Minute Wiedergabe ab dem gespeicherten Cue-
Punkt.
Diese Funktion ist sehr praktisch, wenn der Cue-Punkt kontrolliert
oder eine bestimmte Passage des Titels abgehört werden soll.
RELAISWIEDERGABE
Verbinden von zwei CDJ-100S für automatische Relaiswiedergabe
Sobald die Wiedergabe eines Titels am ersten Gerät beendet ist,
wird der Wiedergabe-Bereitschaftsmodus am zweiten Gerät
automatisch aufgehoben, und die Wiedergabe beginnt unmittelbar
am zweiten Gerät.
ÖLBEDÄMPFTE LAGERUNG
Schwebende Konstruktion unterdrückt Vibrationen.
Die ölbedämpfte, schwebende Konstruktion dieses CD-Spielers
verhindert Tonaussetzer, die ansonsten auftreten würden, wenn
das Gerät Erschütterungen durch unsanfte Bedienung oder
Vibrationen ausgesetzt wird, die vom Fußboden übertragen
werden.
DIREKTLADEAUTOMATIK
Der neue Schlitz-Lademechanismus ermöglicht ein rasches und
bequemes Einsetzen, Wechseln und Entfernen von Discs.
Die Disc wird direkt in den Ladeschlitz eingeschoben, ohne daß
eine Klappe oder ein Fach geöffnet werden muß. Dies beschleunigt
Bedienung und Titelwahl.
FESSURA AD INSERIMENTO
Il nuovo meccanismo di inserimento del disco rende più facile la
riproduzione, la sostituzione e l’estrazione del disco dal lettore.
I dischi vengono inseriti direttamente, senza la necessità di aprire
portelli o piatti, il che rende assai più veloce il funzionamento e la
scelta dei brani.
BARRA DI CONTROLLO DELLA
RIPRODUZIONE
Un grafico analogico a barra fornisce una visione diretta del
tempo trascorso e del tempo di riproduzione rimanente.
Questo grafico a barra fornisce una lettura a visione diretta del
progredire della riproduzione del brano, simile al movimento
della posizione dell’ago di un disco analogico. La lunghezza
della barra fornisce all’utente una indicazione immediata della
posizione del brano al momento, mentre la barra lampeggiante
avverte che il brano sta per giungere alla fine.
ANZEIGE DER WIEDERGABE-ADRESSE
Die grafische Balkenanzeige liefer t Informationen über
verstrichene und verbleibende Spielzeit auf einen Blick.
Die Wiedergabeposition wird grafisch mit einem Balken angezeigt,
dessen Länge ähnlich wie die aktuelle Position des Tonabnehmers
auf einer Schallplatte eine ungefähre Fortschrittsanzeige liefert.
Ein blinkender Balken macht darauf aufmerksam, daß sich der
Titel seinem Ende nähert.
ÜBERBLENDREGLER-STARTFUNKTION
Verwendung des CROSS FADER-Reglers des DJ-Mischpults für
Überblendregler-Start und Cue-Rücklauf
Wenn das Gerät an das DJ-Mischpult DJM-500 oder DJM-300
(beide Sonderzubehör) angeschlossen ist, kann der CROSS FADER-
Regler des DJ-Mischpults zur Steuerung der Funktionen
Überblendregler-Start und Cue-Rücklauf verwendet werden.
AVVIO DA DISSOLVENZA
Usare il cursore CROSS FADER del mixer DJ per effettuare l’avvio
rapido e il ripasso a ritroso.
Se l’apparecchio viene usato in collegamento con il mixer per DJ,
DJM-500 o DJM-300 (entrambi venduti a parte), il cursore CROSS
FADER del mixer può essere utilizzato per effettuare avvii rapidi e
ripassi a ritroso.