Pioneer CDJ-100S - Manual (Page 39)

39
<DRB1227>
Ge/It
VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO
ANSCHLÜSSE COLLEGAMENTI
2. ANSCHLÜSSE DER
STEUERUNGSBUCHSEN
Verbinden Sie die CONTROL-Buchsen der beiden Geräte über
ein im Fachhandel erhältliches Ministeckerkabel (3,5 mm
Durchmesser, Stereo oder Mono).
Nach Anschluß des optionalen DJ-Mischpults DJM-500 oder
DJM-300 an die CONTROL-Buchse dieses Geräts können
Überblendregler-Start und Cue-Rücklauf an diesem Gerät
über das DJ-Mischpult gesteuert werden. Zur gemeinsamen
Verwendung von zwei CD-Spielern verbinden Sie die
CONTROL-Buchsen der beiden Geräte. Dieser Zusammen-
schluß ermöglicht eine ununterbrochene Wiedergabe durch
abwechselndes Umschalten zwischen den beiden Geräten.
(Einzelheiten hierzu finden Sie auf S. 53.)
HINWEIS:
Die Relaiswiedergabe- und die Überblendregler-Start-
funktion können nicht gemeinsam verwendet werden, da
sie jeweils einen unterschiedlichen Anschluß des
Steuerungskabels erfordern.
COMANDO (CONTROL)
Per il collegamento alle prese CONTROL usare un cavo
con minipresa (stereo o mono, da 3,5 mm di diam.), del
tipo di quelli comunemente disponibili in commercio.
Collegando alla presa CONTROL di questo apparecchio il
mixer DJ opzionale DJM-500 o DJM-300, l’avvio da
dissolvenza e il ripasso a ritroso possono essere
comandati dal mixer DJ. In caso di uso di due lettori in
tandem, provvedere al collegamento alle prese CON-
TROL di entrambi i lettori. In questo modo diviene
possibile l’uso automatico alternato dei due lettori. Per
dettagli, vedere a pag. 53.
NOTA:
L’avvio da dissolvenza e la riproduzione continua non
possono essere eseguite contemporaneamente perché
sono necessari tipi diversi di collegamenti di cavi.
2. COLLEGAMENTO DELLE PRESE DI
A Steuerung der Überblendregler-Startfunktion
über das DJM-300
Überblendregler-Start und Cue-Rücklauf an diesem Gerät
können über das DJ-Mischpult gesteuert werden.
A Avvio da dissolvenza per mezzo del DJM-300
L’avvio da dissolvenza e il ripasso a ritroso di questo
apparecchio possono essere comandati dal mixer DJ.
Verbinden Sie die CONTROL-Buchsen
der beiden Geräte über ein im
Fachhandel erhältliches Ministec-
kerkabel (3,5 mm Durchmesser,
Stereo oder Mono).
Per il collegamento alle prese CON-
TROL usare un cavo con minipresa
(stereo o mono, da 3,5 mm di diam.),
del tipo di quelli comunemente
disponibili in commercio.
B Steuerung der Überblendregler-Startfunktion
über das DJM-500
Überblendregler-Start und Cue-Rücklauf an diesem Gerät
können über das DJ-Mischpult gesteuert werden.
B Avvio da dissolvenza per mezzo del DJM-500
L’avvio da dissolvenza e il ripasso a ritroso di questo
apparecchio possono essere comandati dal mixer DJ.
CDJ-100S CDJ-100S
Verbinden Sie die CONTROL-Buchsen
der beiden Geräte über ein im
Fachhandel erhältliches Ministec-
kerkabel (3,5 mm Durchmesser,
Stereo oder Mono).
Per il collegamento alle prese CON-
TROL usare un cavo con minipresa
(stereo o mono, da 3,5 mm di diam.),
del tipo di quelli comunemente
disponibili in commercio.
CDJ-100S CDJ-100S