Pioneer CMX-5000 - Manual (Page 46)

46
<DRB1255>
Ge/It
2. Anschluss des Systems an ein DJ-
Mischpult (DJM-300, DJM-500 oder DJM-
600) (Anschluss von Audio-Ausgang und
Steuerbuchsenkabeln)
Die mit Ihrem CMX-5000 CD-Spielersystem gelieferten Audiokabel
benutzen; die weißen Stecker in die linken (L) Buchsen und die roten
Stecker in die rechten (R) Buchsen stecken. Bitte beachten Sie, dass
sich das Steuerkabel des CMX-5000 auch zur Bedienung des CMX-
5000 von einem Mischpult aus verwenden lässt, um die Benutzung des
Einblendstarts (fader start) oder der Back-Cueing-Funktion zu
ermöglichen. (Dies gilt allerdings nicht während des automatische
mischen abspielens.)
2. Collegamento del sistema ad un mixer DJ
(DJM-300, DJM-500 o DJM-600)
(collegamento dei cavi di uscita audio e
dello spinotto di comando)
Utilizzare i cavi audio in dotazione al lettore CD CMX-5000 per inserire le
spine bianche negli spinotti di sinistra (L) e le spine rosse negli spinotti di
destra (R). Notare che è possibile anche usare il cavo di comando CMX-
5000 per controllare il CMX-5000 da un mixer e rendere possibile
l’impiego delle funzioni di avvio della dissolvenza o dell’attacco
all’indietro. (Questo però non è possibile durante la riproduzione
missaggio automatico.)
ANSCHLÜSSE
TRACK
LOOP
TEMPO
BPM 1 7 6 5 4 3 2 13 12 11 10 9 17 18 19 20 16 15 14 8
REMAIN M S F
16
10
6
A.CUE
RELOOP
CUE
REV FWD
SEARCH
PLAY/PAUSE
EJECT
TRACK SEARCH
LOOP
OUT EXIT RELOOP TIME MODE TEMPO
MT
MASTER TEMPO
0
± 6/ ± 10/ ± 16 AUTO CUE
IN/REALTIME CUE
6
0
CUE
REV FWD
SEARCH
PLAY/PAUSE
EJECT
TRACK SEARCH
LOOP
OUT EXIT RELOOP TIME MODE TEMPO
MT
MASTER TEMPO
0
± 6/ ± 10/ ± 16 AUTO CUE
IN/REALTIME CUE
6
0
4 ¢
1 ¡
4 ¢
1 ¡
AUTO MIX PLAY
BPM SYNC
SHORT TIME
A B
TRACK DISC PROGRAM PLAY MODE SELECT CLEAR
PLAYER SELECT
BPM/TRACK
PUSH ENTER
BPM/TRACK
SHORT TIME CHANGE MIX TIME INSTANT
CHANGE
MIX MODE SELECT
BPM
NEXT
MIN MAX
TRACK
LOOP
TEMPO
BPM 1 7 6 5 4 3 2 13 12 11 10 9 17 18 19 20 16 15 14 8
REMAIN M S F
16
10
6
A.CUE
RELOOP
A•B AUDIO-OUT SELECT
POWER
MONITOR
MIN MAX
PHONES
A•B A•B/ AUTO MIX PLAYER SELECT
A B
EJECT DISC
A PLAYER
'
0
EJECT DISC
B PLAYER
CMX-5000
DJ TWIN CD PLAYER 0
A REMOTE CONTROL B PLAYER
DIGITAL OUT
OUT ADJUST OUT ADJUST
Fernsteuerung/Telecomando
Spieler/Lettore
CMX-5000 Anschlusskabel
Cavo di collegamento CMX-5000
Hebel zum Lösen der Verriegelung
Leva di sbloccaggio del fermo
COLLEGAMENTI
Vor dem Anschließen oder Trennen irgendwelcher Kabel
unbedingt zunächst den Stromversorgungsschalter ausschalten
und das Netzkabel aus seiner Steckdose ziehen. Beachten Sie bitte,
dass der mit Ihrem CMX-5000 CD-Spieler gelieferte Anschluss mit
einem Verriegelungshebel ausgestattet ist, der das Kabel daran
hindern soll, sich unbeabsichtigt zu lösen. Deshalb ist es
erforderlich, diesen Hebel nach unten zu drücken, um die
Verriegelung zu lösen und das Kabel abziehen zu können.
1. Anschluss des Spielers an der
Fernsteuerung
Schließen Sie den CD-Spieler zuerst an der Fernsteuerung an.
Prima di collegare o scollegare qualsiasi cavo, assicurarsi di
disinserire l’interruttore della corrente e togliere il cavo
dell’alimentazione dalla relativa presa. Notare che il lettore CD
CMX-5000 è dotato di una leva di bloccaggio per evitare che il cavo
si allenti inavvertitamente, ed è necessario premere questa leva
per sbloccare il fermo e scollegare il cavo.
1. Collegamento del lettore al telecomando
Collegare innanzitutto il lettore CD al telecomando.
Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso
¶ Verwenden Sie zum Anschluss an ein DJM-300- oder DJM-500-
Mischpult die CMX-5000 Audiokabel, um CD1 an den SPIELER A und
CD2 an den SPIELER B anzuschließen, wie auf obigem Schema
dargestellt.
¶ Nel collegamento ad un mixer DJM-300 o DJM-500, utilizzare i cavi
audio CMX-5000 per collegare CD1 a A PLAYER e CD2 a B PLAYER,
come indicato nello schema sopra.
CMX-5000 Steuerkabel
Cavo di comando CMX-5000
CONTROL
AUDIO OUT
A PLAYER
A PLAYER
B PLAYER
L
R
L
R
L
R
CONTROL
AUDIO OUT
B A
ON OFF
MIX OUT
REMOTE CONTROL A B MIX DIGITAL OUT B PLAYER DIGITAL OUT DIGITAL OUT
PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINE
CH - 2 CH - 1
CH - 1 CH - 2
PLAYER CONTROL
L
R
L
R
CONTROL
AUDIO OUT
A PLAYER B PLAYER
L
R
L
R
L
R
CONTROL
AUDIO OUT
MIX OUT
A B MIX
CMX-5000 Audiokabel
Cavo audio CMX-5000
CMX-5000 Audiokabel
Cavo audio CMX-5000
Vorgehensweise beim Anschließen an ein DJ-Mischpult DJM-600.
Schema di collegamento ad un mixer DJM-600 DJ
Spieler/Lettore
DJM-600
CMX-5000
Steuerkabel
Cavo di comando
CMX-5000