Pioneer BDP-LX70 - Manual (Page 57)

Información adicional 09
57
Sp
[LICENCIA PÚBLICA GENERAL GNU]
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into language. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally
state the distribution terms for software that uses the GNU GPL – only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation
will help language speakers understand the GNU GPL better.
Esta es una traduccion no oficial de la Licencia Publica General (GPL) del GNU. La traduccion no ha sido publicada por la Free Software Foundation, y no
establece legalmente los terminos de la distribucion para el software que utiliza la GPL del GNU – solo el texto original en ingles de la GPL del GNU hace eso.
Sin embargo, esperamos que esta traduccion ayude al lector a entender mejor la GPL del GNU.
Version 2, junio de 1991
Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Todos pueden copiar textualmente y distribuir copias de este documento de licencia, pero no está permitido cambiarlo.
Preámbulo
Las licencias para la mayoría de los software han sido diseñadas para que usted no pueda compartirlos ni cambiarlos. En comparación, la Licencia Pública
General GNU tiene la finalidad de garantizar su libertad para compartir y cambiar software: para asegurar que todos los usuarios puedan usar libremente el
software. Esta Licencia Pública General se aplica a la mayoría del software de la Free Software Foundation y a cualquier otro programa cuyos autores estén
comprometidos en usarla. (Algún otro software de Free Software Foundation está cubierto por la Licencia Pública General Menor GNU.) También puede aplicar
esto a sus programas.
Cuando hablamos de software libre nos referimos a libertad, no a precios. Nuestras licencias públicas generales han sido diseñadas para asegurarle libertad al
distribuir copias de software libre (y para cobrar por este servicio si usted quiere), para que usted pueda recibir códigos de fuentes u obtenerlos si lo desea, para
que pueda cambiar el software o usar partes del mismo en programas libres nuevos, y para que usted sepa que puede hacer estas cosas.
Para proteger sus derechos necesitamos establecer restricciones que prohíban que alguien le deniegue estos derechos o le pida que no haga uso de ellos. Estas
restricciones significan que usted tendrá ciertas responsabilidades si distribuye copias del software o lo modifica.
Por ejemplo, si distribuye copias de un programa, gratis o cobrando, tendrá que dar a los destinatarios todos los derechos que usted tiene. Deberá asegurarse
de que ellos también reciban o puedan obtener el código de fuente. Y deberá mostrarles estos términos para que ellos conozcan sus derechos.
Protegemos sus derechos con dos pasos: (1) copyright del software, y (2) ofreciéndole esta licencia que le da permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar
el software.
Además, para la protección de cada autor y la nuestra, queremos asegurarnos de que todos entiendan que no hay garantía para este software libre. Si alguien
modifica el software y lo pasa a otros, nosotros queremos que los destinatarios sepan que lo que tienen no es el original, para que los problemas introducidos
por otros no repercutan en la reputación del autor del original.
Finalmente, cualquier programa libre es amenazado constantemente por patentes de software. Queremos evitar el peligro de que los redistribuidores de un
programa libre obtengan individualmente licencias de patentes, lo que en efecto hace que el programa sea patentado. Para evitar esto, hemos dejado claro que
cualquier patente deberá tener licencia para que cualquiera pueda usarla libremente o no tener licencia en absoluto.
Los términos y condiciones precisos para la copia, distribución y modificación son los siguientes:
LICENCIA PÚBLICA GENERAL GNU
TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN
0. Esta licencia se aplica a cualquier programa u otro trabajo que tenga un aviso puesto por el titular del copyright diciendo que éste puede ser distribuido bajo
los términos de esta Licencia Pública General. El “programa”, más abajo, se refiere a cualquier programa o trabajo, y un “trabajo basado en el programa”
significa el programa o cualquier trabajo derivativo bajo la ley del copyright: es decir, un trabajo que contiene el programa o una parte del mismo, bien textual
o con modificaciones y/o traducido a otro idioma. (En lo sucesivo, se incluye traducción sin limitación en la “modificación” de términos.) A cada titular de
licencia se le trata de “usted”.
Las actividades que no sean la copia, distribución y modificación no están cubiertas por esta licencia; éstas están fuera de su alcance. El acto de ejecutar el
programa no está restringido, y el rendimiento del programa sólo está cubierto si su contenido constituye un trabajo basado en el programa
(independientemente de haber sido hecho mediante la ejecución del programa). Si eso es verdad depende de lo que hace el programa.
1. Usted puede copiar y distribuir copias textuales del código fuente del programa tal y como lo recibe, en cualquier medio, siempre que ponga clara y
apropiadamente en cada copia un aviso de copyright adecuado y un descargo de responsabilidad de la garantía; mantenga intactos todos los avisos que se
refieren a esta garantía y a la ausencia de cualquier garantía; y dé a otros destinatarios del programa una copia de esta licencia junto con el programa.
Usted puede cobrar por el acto físico de transferir una copia, y, si así lo desea, puede ofrecer protección de garantía a cambio de dinero.
2. Usted puede modificar su copia o copias del programa o de cualquier parte del mismo, formando así un trabajo basado en el programa, y puede copiar y
distribuir tales modificaciones o trabajo bajo los términos de la Sección 1 anterior, siempre que usted cumpla también todas estas condiciones:
a) Usted deberá hacer que los archivos modificados lleven avisos indicando que usted ha cambiado los archivos, y la fecha de cualquier cambio.
b) Usted deberá hacer que cualquier trabajo que distribuya o publique, que en su totalidad o en parte contenga el programa o cualquier parte del mismo o
se derive de él, tenga licencia en su totalidad sin que terceros incurran en ningún gasto bajo los términos de esta licencia.
c) Si el programa modificado lee normalmente comandos de forma interactiva cuando se ejecuta, usted tendrá que hacer que éste, cuando empieza a
ejecutarse para tal uso interactivo en la forma más convencional, imprima o muestre un anuncio que incluya un aviso de copyright apropiado y un aviso
de que no hay garantía (o que diga que usted porporciona una garantía) y que los usuarios pueden redistribuir el programa bajo estas condiciones, y que
indique al usuario cómo ver una copia de esta licencia. (Excepción: Si el propio programa es interactivo pero no imprime normalmente tal anuncio, su
trabajo basado en el programa no tendrá que imprimir un anuncio.)
Estos requerimientos se aplican al trabajo modificado en su totalidad. Si las secciones identificables de ese trabajo no se derivan del programa y pueden
considerarse razonablemente trabajos independientes y separados en sí mismos, esta licencia, y sus términos, no se aplicarán a esas secciones cuando
las distribuya como trabajos separados. Pero cuando distribuya las mismas secciones como parte de una totalidad que sea un trabajo basado en el
programa, la distribución de la totalidad deberá ser en los términos de esta licencia, cuyos permisos para otros titulares de licencias se extiendan a la
totalidad, y, por lo tanto, a cada una de las partes independientemente de quién las escribió.
Por lo tanto, no es la intención de esta sección reclamar derechos ni imputar sus derechos relacionados con los trabajos escritos en su totalidad por
usted; más bien, intentamos ejercer el derecho a controlar la distribución de los trabajos colectivos o derivativos basados en el programa.
Además, la mera agregación al programa (o a un trabajo basado en el programa) de otro trabajo no basado en el programa en un medio de
almacenamiento o distribución no hace que el otro trabajo quede bajo el alcance de esta licencia.
3. Usted puede copiar y distribuir el programa (o un trabajo basado en él, bajo la Sección 2) en código de objeto o forma ejecutable bajo los terminos de las
secciones 1 y 2 de arriba, siempre que usted haga también lo siguiente:
a) Adjuntarle el correspondiente código de fuente completo que pueda ser leído por máquina, el cual deberá ser distribuido bajo los términos de las
secciones 1 y 2 de arriba en un medio usado habitualmente para intercambiar software; o,
b) Adjuntarle una oferta escrita, válida para tres años como mínimo, para darle a terceros, cobrando no más del coste de la distribución física de la fuente,
una copia completa que pueda ser leída por máquina del código fuente correspondiente, para ser distribuida bajo los términos de las secciones 1 y 2 de
arriba en un medio usado habitualmente para intercambiar software; o,