Braun Multiquick 3 4162 - Manual (Page 13)

13
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
“ “ “ “
(49) 6173 30 0
Fax (49) 6173 30 28 75
P&G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti.
Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/
∑stanbul
taraf∂ndan ithal edilmiµtir.
P&G Tüketici Hizmetleri
0 800 261 63 65,
[email protected]
∂ППЛУИО¿
T· ТФ˙¸МЩ· П·Ъ УВ˜˘ÒflÊÔıÌ
„И· ЩБМ ‹ˆЛ·ЫЩБ ФИ¸ЩБЩ· ЩБЪ
Н·Щ·ÛÍÂıfiÚ ÙÔıÚ, ЩБ ПФМ·‰ИНfi
ÎÂÈÙÔıÒ„ИН¸ЩБЩ· Н·И ЩФ ПФМЩ›ТМФ
Ы˜В‰И·ЫП¸ ÙÔıÚ. ≈flМ·И ÛıÌÂ˛Ú
Ûfl„ÔıÒÔ ¸ЩИ Л· ·ФО·˝ЫВЩВ ЩБМ
˜ÒfiÛÁ ÙÔı Minipimer.
– – – –Т Т Т ТФ Ф Ф ФЫ Ы Ы ЫФ Ф Ф Ф˜ ˜ ˜ ˜fi fi fi fi
• ÃÂÎÂÙfiÛÙÂ ТФЫВНЩИН‹ ¸ОВЪ
ЩИЪ Ф‰Б„flВЪ ТИМ ˜ТБЫИПФ-
ÔÈfiÛÂÙÂ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi.
• OИ ПВ›‰В˜ В›У·И ФП‡ ОФхЩВЪ¤˜!
• µБ¿˙ВЩВ ¿УЩ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi
ЩЛУ Ъ›˙· fiЩ·У ‰ВУ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ФВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·, ЪИУ ЩЛ Ы˘У·ÚÌÔÏfi-
БЛЫЛ, ЩЛУ ·ФЫ˘У·ÚÌÔÏfiÁËÛË,
ЩФУ О·ı·ÚÈÛÌfi О·И ЩЛУ ·Фı‹-
ОВ˘ЫЛ.
• ∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И
БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ·fi ·И‰И¿ ‹ ¿ЩФМ· МВ
ÌÂȈ̤Ó˜ ЫˆМ·ЩИО¤˜ ‹ ‰И·УФЛ-
ЩИО¤˜ ИО·ÓfiÙËÙ˜, ÂÎÙfi˜ О·И
·У ВИЩЛЪФ‡УЩ·И ·fi ¿ЩФМ·
˘В‡ı˘У· БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿
ЩФ˘˜. °ВУИО¿, Ы˘УИЫЩФ‡МВ У·
ОЪ·Щ¿ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ М·ОЪИ¿
·fi ·И‰И¿.
• ∆Ф ЩМ‹М· ЩФ˘ МФЩ¤Ъ ! ‰ВУ ı·
Ъ¤ВИ У· ЯЪ·¯Ф‡У ‹ У· МФ˘У
М¤Ы· ЫВ ÓÂÚfi.
• ŸПВ˜ ФИ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜
Braun ПЛЪФ‡У ЩИ˜ ИЫ¯‡Ф˘ЫВ˜
ЪФ‰И·БЪ·х¤˜ ·Ых·ПВ›·˜. ∫¿ıВ
ВИЫОВ˘‹ ‹ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘
О·Пˆ‰›Ф˘ ЩЪФхФ‰ФЫ›·˜ ı·
Ъ¤ВИ У· ‰ИВУВЪБВ›Щ·И ÌfiÓÔ ·fi
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ˘˜ ЩВ¯УИОФ‡˜.
§·Уı·ЫМ¤УЛ ВИЫОВ˘‹, ·fi
·Ó·ЪМfi‰И· ¿ЩФМ· МФЪВ› У·
ЪФО·П¤ЫВИ МВБ¿ПФ˘˜ ОИУ‰‡-
УФ˘˜ БИ· ЩФУ ¯Ъ‹ЫЩЛ.
• ¶ЪИУ Я¿ПВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩЛУ
Ъ›˙·, ВП¤БНЩВ ·У Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘
‰ИОЩ‡Ф˘ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩЛУ
Щ¿ЫЛ Ф˘ ·У·БЪ¿хВЩ·И ЫЩЛ
Я¿ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› БИ·
ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· х˘ЫИФПФБИО‹˜
ÔÛfiÙËÙ·˜ ˘ПИОТУ.
• ∆Ф ‰Ф¯В›Ф М¤ЩЪЛЫЛ˜ % ‰ВУ
В›У·И О·Щ¿ППЛПФ БИ· КФ‡ЪУФ˘˜
МИОЪФО˘ММ¿ЩˆУ.
¶ВЪИБЪ·х‹
!
ªФЩ¤Ъ
‚ ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
(Щ·¯‡ЩЛЩ· 1)
# ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
(Щ·¯‡ЩЛЩ· 2)
$ ƒ¿Я‰Ф˜ ·У¿МВИНЛ˜
% ¢Ф¯В›Ф/МВ˙Ф‡Ъ·
§ВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ М›НВЪ
¯ÂÈÚfi˜
∆Ф М›НВЪ ¯ÂÈÚfi˜ В›У·И И‰·ÓÈÎfi
БИ· ЩЛУ ЪФВЩФИМ·Ы›· Ы¿ПЩЫ·˜,
ЫФ‡·˜, М·БИФУ¤˙·˜ О·И ·И‰ИОФ‡
х·БЛЩФ‡, О·ıТ˜ О·И БИ· ЩЛУ
·У¿МВИНЛ ФЩТУ О·И МИПОЫ¤ИО.
1. µ¿ПЩВ ЩФ МФЩ¤Ъ
! ЫЩЛ Ъ¿Я‰Ф
·У¿МВИНЛ˜ $ О·И Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ
М¤¯ЪИ У· ·Ых·П›ЫВИ.
2. ∆ФÔıÂÙ›ЫЩВ ЩФ М›НВЪ ¯ÂÈÚfi˜
М¤Ы· ЫЩФ МФП ·У¿МВИНЛ˜ О·И
ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ И¤ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
‚ (Щ·¯‡ЩЛЩ· 1) ‹ #
(Щ·¯‡ЩЛЩ· 2) БИ· У· НВОИУ‹ЫВИ Л
ПВИЩФ˘ЪБ›·.
3. ªВЩ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ
ЩЛ Ъ¿Я‰Ф ·У¿МВИНЛ˜ БИ· У· ЩЛУ
ЯБ¿ПВЩВ ·fi ЩФ МФЩ¤Ъ.
ªФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
ЩЛ Ъ¿Я‰Ф ·У¿МВИНЛ˜ ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф/
МВ˙Ф‡Ъ·
% ‹ ЫВ ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ
ЫОВ‡Ф˜. ∂¿У ı¤ПВЩВ У· ·У·МВ›НВЩВ
˘ПИО¿ О·ЩВ˘ıВ›·У М¤Ы· ЫЩФ ЫОВ‡Ф˜
Ф˘ М·БВИЪВ‡ВЩВ, ı· Ъ¤ВИ У· ЩФ
·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЪИУ ·fi ЩЛУ ВЫЩ›·
БИ· У· ЪФЫЩ·Щ¤„ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
·fi ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ.
™˘УЩ·Б‹
ª·БИФУ¤˙·
200–250 ml ÂÏ·ИfiП·‰Ф,
1 ·˘Бfi (ÎÚfiÎÔ О·И ·ЫЪ¿‰И),
1 ОФ˘Щ·ПИ¿ ЩЛ˜ ЫФ‡·˜ ¯˘Мfi
ПВМФУИФ‡ ‹ Н›‰И, ·П¿ЩИ О·И И¤ЪИ
µ¿ÏÙ fiП· Щ· ˘ПИО¿ ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф
·У¿МВИНЛ˜, МВ ЩЛУ ·Ъ·¿Уˆ
ЫВИЪ¿. ∆ФÔıÂÙ›ЩВ ЩФ М›НВЪ ¯ÂÈÚfi˜
ЫЩФУ ¿ЩФ ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘. ¶И¤˙ФУЩ·˜
ЩФ ‰И·ОfiЩЛ
# Ы˘УВ¯›˙ВЩВ У· ОЪ·-
Щ¿ЩВ ЩФ М›НВЪ ЫВ ·˘Щ‹ ЩЛУ ı¤ЫЛ
М¤¯ЪИ У· ·ÔÚÚÔõËı› ЩФ П¿‰И. ™ЩЛ
Ы˘У¤¯ВИ·, ¯ˆЪ›˜ У· ‰И·Оfi„ВЩВ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·, ЩФ МВЩ·ОИУВ›ЩВ ·ЪБ¿
¿Уˆ–О¿Щˆ М¤¯ЪИ У· ·У·МВИ¯ıФ‡У
О·П¿ fiП· Щ· ˘ПИО¿.
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ МФЩ¤Ъ ! О·И ЩФУ
МЛ¯·ÓÈÛÌfi ЩФ˘ ·У·‰В˘Щ‹Ъ· МВ ¤У·
Уˆfi ·У›.
∫·Щ¿ ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· ЩЪФхТУ МВ
¯ÚˆÛÙÈΤ˜ Ф˘Ы›В˜ (.¯. О·ЪfiЩ·), Щ·
П·ЫЩИО¿ ЩМ‹М·Щ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
МФЪВ› У· ·Ф¯ЪˆМ·ЩИЫЩФ‡У. ¶ЪИУ
Щ· Я¿ПВЩВ ЫЩФ П˘УЩ‹ЪИФ И¿ЩˆУ,
ВЪ¿ЫЩВ Щ· МВ х˘ÙÈÎfi П¿‰И.
∂Н·ЪЩ‹М·Щ·
(¢И·ı¤ЫИМ· ЫЩ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У·
Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜ Braun, fi¯È fiМˆ˜ ЫВ
fiПВ˜ ЩИ˜ ¯ТЪВ˜)
CA-300:
Ισ υρ ς κ της, ιδανικ ς
για κρ ας, τυρ , ρτα, καρ δια,
κλπ.
HC-300:
∫fiÊÙ˘ ˘„ЛП‹˜
Щ·¯‡ЩЛЩ·˜, И‰·ÓÈÎfi˜ ÁÈ· ¯fiЪЩ·,
ОЪВММ‡‰И·, ÛÎfiÚ‰Ф, ИВЪИ¤˜,
О·Ъ‡‰И·, ОП.
WH-300:
E ρτηµα για να
τ πησετε κρ µα, ασπρ δια
αυγ ν, πρ παρασκευασµ να
µ γµατα και µ γµατα για α ρ τα
γλυκ .
‘Ф ТФ˙¸М ı¸НВИЩ·И ЫВ ·ОО·„›Ъ
˜˘ТflЪ ТФВИ‰ФÔflÁÛÁ.
∆Ф ЪФ˚fiУ ·˘Щfi ¤¯ВИ
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› Ы‡Ìʈӷ
МВ ЩИ˜ ∂˘Ъˆ·˚О¤˜ O‰ЛБ›В˜
EMC 2004/108/∂O∫ О·И Г·МЛПТУ
∏ПВОЩЪИОТУ ∆¿ÛÂˆÓ 2006/95/∂O∫.
¶·Ъ·О·ПФ‡МВ МЛУ ВЩ¿НВЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩ· ФИОИ·О¿
·ФЪЪ›ММ·Щ· fiЩ·У КЩ¿ЫВИ
ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜ ˙ˆ‹˜
ЩЛ˜. ∏ ‰И¿ıВЫ‹ ЩЛ˜ МФЪВ› У·
Ъ·БМ·ЩФÔÈËı› ЫВ ¤У· ·fi Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜
Braun ‹ ЫЩ· О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›·
Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ
¯ТЪ· Ы·˜.
кЫТТНЛИ
з‡¯Л ЛБ‰ÂÎËfl УЪ‚В˜‡˛Ъ ‚˚ТУ-
˜‡И¯ЛП ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ‚ УЪМУ¯В-
МЛЛ Н‡˜ВТЪ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓÌ‡О¸М˚ı
‚УБПУКМУТЪВИ Л ‰ЛБ‡ИМ‡.
е˚ М‡‰ÂÂÏÒfl, ˜ЪУ З˚ ·Ы‰ВЪВ
‚ ФУОМУИ ПВВ Ы‰У‚ОВЪ‚УВМ˚
‡·УЪУИ З‡¯В„У МУ‚У„У ˝ОВНЪУ-
ФЛ·У‡ Braun.
ЗМЛП‡МЛВ
•
иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
˝ОВНЪУФЛ·У‡ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ
Л ФУОМУТЪ¸˛ ФУ˜ЪЛЪВ ‰‡ММЫ˛
ЛМТЪÛÍˆË˛.
• зУК У˜ВМ¸ УТЪ˚И!
• ЗТВ„‰‡ УЪНО˛˜‡ИЪВ ФЛ·У УЪ
ЛТЪУ˜МЛН‡ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl ФЛ
В„У Т·УНВ, ‡Б·УНВ, ˜ЛТЪНВ Л
ı‡МВМЛЛ.
• щЪУЪ ФЛ·У МВ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ
‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‰ВЪ¸ПЛ
ЛОЛ ‰Ы„ЛПЛ ОЛˆ‡ПЛ ·ВБ
ФУПУ˘Л Л ФЛТПУЪ‡, ВТОЛ Лı
ЩЛБЛ˜ВТНЛВ, ТВМТУМ˚В ЛОЛ
ЫПТЪ‚ВММ˚В ТФУТУ·МУТЪЛ МВ
ФУБ‚УОfl˛Ъ ЛП ·ВБУФ‡ТМУ В„У
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸.
• зВ ‡БВ¯‡ÂÚÒfl ФУ‰ТЪ‡‚ОflЪ¸
ПУЪУМЫ˛ ˜‡ТЪ¸
! ФУ‰ ТЪЫ˛
‚У‰˚, ‡ Ъ‡НКВ ФУ„ЫК‡Ъ¸ Лı
‚ ‚У‰Ы.
• щОВНЪЛ˜ВТНЛВ ФЛ·У˚
НУПФ‡МЛЛ Braun УЪ‚В˜‡˛Ъ
ЪВ·У‚‡ÌËflÏ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛-
˘Лı ТЪ‡М‰‡ЪУ‚ ‚ УЪМУ¯ВМЛЛ
ÚÂıÌËÍË ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. кВПУМЪ
ЛОЛ Б‡ПВМ‡ ¯МЫ‡ ˝ОВНЪУ-
ФЛЪ‡МЛfl ‰УОКМ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Тfl
ТВ‚ЛТМ˚П ‡·УЪМЛНУП ЛБ
˜ЛТО‡ ÒÔˆˇОЛТЪУ‚ ФУ ÚÂıÌË-
˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ Л
ВПУМЪЫ.
зВН‚‡ÎËÙˈËУ‚‡ММУ ‚˚ФУО-
МВММ˚И, ВПУМЪ ПУКВЪ fl‚ËÚ¸-
Тfl ФЛ˜ЛМУИ МВТ˜‡ТЪМ˚ı ТОЫ-
˜‡В‚ Л Ъ‡‚П ФУУО¸БУ‚‡ЪВОВИ.
• иВВ‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆËÂÈ ˝ОВНЪУ-
ФЛ·У‡ ТОВ‰ЫВЪ Ы‰УТЪУ‚В-
ЛЪ¸Тfl, ˜ЪУ М‡ФflÊÂÌËÂ, ЫН‡-
Б‡ММУВ М‡ ФЛ·УВ, ТУУЪ‚ВЪ-
ТЪ‚ЫВЪ М‡ФflÊÂÌ˲ З‡¯ВИ
˝ОВНЪУТВЪЛ.
• иЛ·У ‡ТТ˜ЛЪ‡М М‡ У·‡-
·УЪНЫ МВ·УО¸¯Лı У·˙ВПУ‚
99268712_MR300_soup Seite 13 Mittwoch, 5. August 2009 11:08 11