Sony CFM-2300 - Manual (Page 8)

Troubleshooting
•There is no sound.
•The sound is weak.
•The sound is noisy.
•Adjust the VOLUME control.
•Check if the batteries are
inserted correctly.
•Replace ail the batteries with
new ones if they become weak.
• Move the Radio Cassette
Recorder away from the TV or
computer.
•Clean the tape heads.
•There Is acoustic feedback
(howling).
•Turn down the volume.
• Move the microphone away
from the speaker.
If you hav<T3ny questions or
problems concerning your Radio
Cassette Recorder, please consult
your nearest Sony dealer.
Guide de
dépannage
• Pas de son.
•Le son est trop faible.
• Le son est parasité.
4^
• Réglez la commande VOLUME.
•Vérifiez si les piles sont
correctement insérées.
•Si les piles sont faibles,
remplacez'les toutes par des
neuves.
• Eloignez le radiocassette du
téléviseur ou de l'ordinateur.
• Nettoyez les têtes de bande.
•Rétroaction acoustique (effet
Larsen).
•Baissez le volume.
• Eloignez le microphone du haut-
parleur.
Pour toute question ou difficulté
concernant le radiocassette,
veuillez consulter votre revendeur
Sony,
Solución de
problemas
• No hay sonido.
•E) sonido es débil,
• El sonido es ruidoso.
•Ajuste el control VOLUME.
•Compruebe si las pilas están
correctamente insertadas.
•Cuando las pilas se hayan
agotado, reemplácelas por otras
nuevas.
«Aleje el radiocassette, de un
televisor o un ordenador,
• Limpie las cabezas de la cinta.
•Se produce retroalímentación
acústica (aullido).
4^
•Reduzca el volumen.
•Aleje el micrófono del altavoz.
Si tiene alguna pregunta o
problema en relación con el
radiocassette, consulte a su
proveedor Sony.
Soluzione di problemi
•Suono assente.
•Il suono è debole.
•Il suono è disturbato.
4^
•Regolare il comando VOLUME.
•Controllare che le pile siano
inserite correttamente.
•Sostituire tutte le pile con altre
nuove se sono scariche.
•Allontanare il radio registratore
dal televisore o dal personal
computer.
•Pulire le testine del nastro.
• Fenomeno di retroazione
acustica (“ululato”).
4»
•Abbassare il volume.
• Allontanare il microfono dal
diffusore.
In caso di interrogativi o problemi
riguardanti il radio registratore a
cassette, si prega di rivolgersi ad
un rivenditore Sony.
Specifications Spécifications Especificaciones Caratteristiche tecniche
Frequency range Plage de fréquences Gama de frecuencias Campo di frequenza
FM; 87.5 -108 MHz (for Italy), FM; 87,5- 108 MHz (Italie), FM: 87,5 - 108 MHz (para FM: 87,5 - 108 MHz (per
87.6 - 107 MHz (for other 87,6 - 107 MHz (autres Italia), 87,6- 107 MHz l'Italia); 87,6 - 107 MHz
European countries), pays d'Europe), 87,6 - (para otros países (per gli altri paesi
87.6- 108 MHz (for other 108 MHz (autres pays) europeos), 87,6 - 108 MHz europei); 87,6 - 108 MHz
countries) AM: 526,5- 1.606,5 kHz (para otros países) (per gli altri paesi)
AM: 526.5 - 1,606.5 kHz (for (Italie), 531 - 1602 kHz AM: 526,5 - 1.606,5 kHz (para AM: 526,5- 1606.5 kHz (per
Italy), 531 - 1,602 kHz (autres pays d'Europe), Italia), 531 - 1.602 kHz l'Italia): 531 - 1602 kHz
(for other European 530- 1710 kHz (Canada), (para otros países (per gli altri paesi
countries), 530 - 530 - 1605 kHz (autres europeos), 530 • europei); 530 - 1605 kHz
1,710 kHz (for Canada), pays) 1.605 kHz (para otros (per gli altri paesi)
530- 1,605 kHz (for other Haut-parleur países) Frequenza intermedia
countries) Pleine gamme 7,7 cm diam. Altavoz FM: 10,7 MHz
Speaker Puissance de sortie maximum Gama completa. 7,7 cm de AM: 455 kHz
Full-range 7.7 cm 8Q0 mW - dia. Diffusore
(31/8 inches) dia. Entrée Salida máxima de potencia Gamma completa 7,7 cm di
Maximum power output MIX MIC 1: mini-jack mono 800 mW diametro
800 mW Alimentation Entrada Uscita di potenza massima
Input CC6V —,R14 (format C)x 4 MIX MIC 1: minitoma 800 mW
MIX MIC 1: monaural minijack Consommation électrique monoaural Ingresso
Power requirements 1,6 W Alimentación MIX MIC 1: minipresa
6VDC —, R14(size C) x 4 Autonomie des piles 6 V C C — , R 1 4 (tamaño C ) x 4 monoaurale
Power consumption Sony alcaline AM2 (N); Consumo Alimentazione
1.6 W env. 9 hrs 1 , 6 W 6 V CC “ , R 1 4 (formato C) x
Battery life Sony SUM-2 (NS): Duración de las pilas 4
Sony alkaline AM2 (N): env. 6 hrs Pilas alcalinas AM2 (N) Sony; Consumo
approx. 9 h Dimensions aprox. 9 horas 1,6 W
Sony SUM-2 (NS): Env. 346 x 219
X
93 mm (1/h/p), SUM-2 (NS) Sony: Durata delle pile
approx. 6 h saillies et commandes aprox. 6 horas Pile alcaline Sony AM2 (N):
Dimensions comprises Dimensiones circa 9 ore
Approx. 346 x 219 X 93 mm Poids Aprox. 346
X
219
X
93
mm
Pile Sony SUM-2 (NS):
(w/h/d) Env. 1,3 kg, piles non (an/al/prf), incluyendo partes circa 5 ore
(135/8 x 85/8 x 33/4 inches) comprises y controles salientes Dimensioni
incl. projecting parts and Masa Circa 346 x 219 x 93 mm
controls La conception et les spécifications Aprox. 1,3 kg, excluyendo las (!/a/p), inclusi comandi e parti
Mass
Approx. 1.3 kg (2 lb. 14 oz.)
sont modifiables sans préavis. pilas sporgenti
Massa
not incl. batteries
Design and specifications are
subject to change without notice.
Diseño y especificaciones sujetos a
cambio sin previo aviso.
Circa 1,3 kg, escluse le pile
Disegno e caratteristiche tecniche
soggetti a modifiche senza
preavviso.