Attwood Vinyl & Leather Repair Kit - Manual

Créer votre composé de réparation coloré
À l’aide de la spatule et de la bouteille vide de mixage, créer votre couleur désirée
en suivant le guide de mixage de couleurs situé à l’endos de ces instructions.
Remarque : Toujours commencer par la couleur la plus foncée; continuer en
ajoutant de petites quantités de couleurs jusqu’à la couleur désirée.
Paquet de papier à motif de grains
Le papier à motif de grains inclus dans cette trousse vous permet de transférer un
motif à votre réparation. Choisir le motif qui se rapproche le plus de l’article que
vous réparez. Appliquer une fine couche de l’agent de démoulage en gel sur le côté
non imprimé du papier à motif et mettre de côté.
Activateur
Ajouter une partie égale de l’activateur au composé de réparation coloré que vous
avez créé et bien mélanger.
Mise en garde : L’activateur stimule l’élément de séchage rapide. Vous
devez utiliser le mélange transparent en moins de 3 à 5 minutes, car il
commence à sécher rapidement.
Effectuer la réparation
Appliquer le composé de réparation activé dans la zone endommagée. Remplir
la zone uniformément et de façon bien lisse, en faisant chevaucher le composé
aussi peu que possible. Essuyer tout excès de composé à l’aide d’une serviette de
réparation ou un linge blanc propre. Placer immédiatement le papier à motif de
grains choisi (côté imprimé vers le haut, agent de démoulage en gel vers le bas) sur
l’endroit à réparer. Laisser sécher pendant 20 minutes.
Éliminer le papier à motif de grains
Après qu’il ait séché, décoller le papier à grains pour une réparation finale. Une fois
que le papier à grains a été enlevé, s’il y a des endroits moins remplis que d’autres,
vous pouvez appliquer encore du composé de réparation dans ces endroits en
répétant ces instructions. Éliminer tout agent de démoulage en gel qui reste avec
un nettoyant doux.
Guide de correspondance de couleurs
Toujours ajouter des couleurs en petites quantités (une ou deux gouttes). Nettoyer
la spatule après chaque utilisation et entre les changements de couleur. Faire un
essai sur le vinyle de pratique ou sur une matière mise au rebut avant de l’utiliser.
KIT DE REPARACION
PARA VINILO Y CUERO
30199-7
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION 11/11 # 69504
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Contenido: Compuestos para reparación de color Parte A (7 colores), adhesivo
transparente Parte A, activador Parte B, tela protectora, vinilo para práctica,
patrones de veta, agente de liberación en gel, guía para mezclar colores, taza
mezcladora, espátula e instrucciones.
Precaución: Lea atentamente todas las instrucciones. No mezcle el
activador con el adhesivo transparente ni ninguno de los 7 compuestos
de color hasta que esté listo para hacer la reparación.
Siempre realice una reparación de prueba antes de llevar a cabo la
reparación real.
Sugerimos que realice una marca o deje una huella similar sobre un pequeño
pedazo de vinilo para práctica, que viene incluido en este juego. Haga una
reparación de prueba antes de llevar a cabo el trabajo de reparación real.
Vinyl RepaiR Kit
fOR LEAThER AND VINYL
30199-7
INSTALLATION INSTRUCTIONS 11/11 # 69504
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Contents: Part A color repair compounds (7 colors), Part A clear Adhesive,
Part B activator, backing fabric, practice vinyl, grain patterns, gel release
agent, color mixing guide, mixing cup, spatula, and instructions
Caution: read all instructions thoroughly. Do not mix the activator into
the clear adhesive or any of the 7 color compounds until you are ready to
make the repair.
Always make a practice repair prior to doing the actual repair.
We suggest creating a similar blemish or damage on the small piece of
practice vinyl included in this kit. Practice making a repair before doing the
actual repair job.
Prepare The Damaged Area
Clean the damaged spot with a convenient, non-soapy cleaner ( rubbing alcohol
works well). Trim off loose threads damaged pieces of the leather or vinyl. If there is
a depression under the damaged area, fill it in with cotton. The damaged spot should
be level to the undamaged area.
Activator
Add an equal part of the activator to the clear adhesive compound and mix
thoroughly.
Caution: The Activator stimulates the quick drying element. You must use
the clear mixture within 3-5 minutes as it will rapidly begin to dry.
Clear Adhesive (for damages larger than one inch)
Fill the damaged area with the clear adhesive to support the repair job and provide
a base for the repair compound. Allow to dry for 20 minutes.
Backing Fabric (for damages larger than one inch)
Support the damaged area with backing fabric included in this kit. Cut a piece of
fabric slightly larger than the damaged area and insert it into and underneath the
damaged area. Fill the damaged area with the clear adhesive to hold the fabric in
place. This will support the repair job and provide a base for the repair compound.
Allow to dry for 20 minutes.
Creating Your Colored Repair Compound
Using the spatula and the empty mixing bottle, create your desired color by
following the color mixing guide located on the reverse side of these instructions.
Note: Always start with the darkest color; continue by adding small amounts of
additional colors until desired color is obtained.
Grain Paper Packet
The grain paper included in this kit allows you to transfer a pattern to your repair.
Choose the pattern that most closely matches the item you are repairing. Apply a
thin coating of the gel release agent onto the unprinted side of the grain paper and
set aside.
Activator
Add an equal part of the activator to the colored repair compound you created and
mix thoroughly.
Caution: The Activator stimulates the quick drying element. You must use
the clear mixture within 3-5 minutes as it will rapidly begin to dry. © 2011 Attwood Corporation 1016 N. Monroe Street, Lowell, MI 49331-0260
www.attwoodmarine.com
Making your Repair
Apply the activated repair compound into the damaged area. Fill the area evenly
and smoothly, overlapping the compound very little. Wipe away any excess
compound using a paper towel or clean white cloth. Immediately place the selected
grain paper (printed side up, gel release agent side down) onto the repair. Allow to
dry for 20 minutes.
Removing the Grain Paper
After drying, slowly peel off the grain paper for a finished repair. Once the grain
paper is removed, if there are any under-filled spots, you may apply additional
repair compound to those spots by repeating these instructions. Remove any
remaining gel release agent with a mild cleanser.
Color Match Guide
Always add colors in small amounts ( one or two drops). Clean spatula after each use
and between color changes. Test color on practice vinyl or scrap material before use.
TROUSSE DE RÉPARATION
POUR VINYL ET CUIR
30199-7
DIRECTIVES D’INSTALLATION 11/11 # 69504
CONSERVEZ CES DIRECTIVES
Contenu : Composés de réparation de couleur partie A (7 couleurs), Adhésif
transparent partie A, Activateur partie B, tissu de l’endos, vinyle de pratique,
motifs de grains, agent de démoulage en gel, guide de mélange de couleurs,
tasse à mélanger, spatule, et instructions
Mise en garde : lire toutes les directives soigneusement. Ne pas mélanger
l’activateur dans l’adhésif transparent ou dans un des 7 composés de
couleur avant d’être prêt à faire la réparation.
Toujours effectuer une pratique de réparation avant de faire la réparation
elle-même.
Nous suggérons de créer une tache ou une marque sur le petit morceau de
vinyle de pratique inclus dans cette trousse. S’exercer à faire une réparation
avant d’effectuer le travail de réparation lui-même.
Préparer la zone endommagée
Nettoyer l’endroit endommagé avec un nettoyant pratique et non-savonneux (l’alcool
à friction fonctionne bien). Découper les fils qui dépassent des morceaux endomma-
gés de cuir ou de vinyle. S’il y a un creux sous la zone endommagée, la remplir de
coton. L’endroit endommagé doit être au même niveau que la zone qui ne l’est pas.
Activateur
Ajouter une partie égale de l’activateur au composé d’adhésif transparent et bien
mélanger.
Mise en garde : L’activateur stimule l’élément de séchage rapide. Vous
devez utiliser le mélange transparent en moins de 3 à 5 minutes, car il
commence à sécher rapidement.
Adhésif transparent (pour des dommages supérieurs à un pouce)
Remplir la zone endommagée avec l’adhésif transparent pour qu’elle puisse
accepter le travail de réparation et fournir une base pour le composé de réparation.
Laisser sécher pendant 20 minutes.
Tissu d’endos (pour des dommages supérieurs à un pouce)
Soutenir la zone endommagée avec le tissu d’endos inclus dans cette trousse.
Couper un morceau de tissu légèrement plus grand que la zone endommagée et
l’insérer sous la zone endommagée. Remplir la zone endommagée avec l’adhésif
transparent pour retenir le tissu en place. Ceci soutiendra le travail de réparation
et fournira une base pour le composé de réparation. Laisser sécher pendant 20
minutes.
Prepare el área dañada
Limpie la parte dañada con un limpiador adecuado sin jabón (el alcohol rectificado
funciona bien). Recorte los hilos sueltos de las partes dañadas del cuero o vinilo.
Si existe alguna depresión debajo del área dañada, rellénela con algodón. La parte
dañada debe estar nivelada con el área no dañada.
Activador
Agregue la misma cantidad de activador al compuesto adhesivo transparente y
mezcle minuciosamente.
Precaución: El activador estimula el elemento de secado rápido. Debe
utilizar la mezcla transparente dentro de los 3 a 5 minutos, ya que
comenzará a secarse rápidamente.
Adhesivo transparente (para daños de más de 2,5 cm)
Llene el área dañada con el adhesivo transparente para reforzar el trabajo de
reparación y crear una base para el compuesto de reparación. Déjelo secar durante
20 minutos.
Tela protectora (para daños de más de 2,5 cm)
Refuerce el área dañada con la tela protectora que viene incluida en este juego.
Corte un pedazo de tela que sea un poco más grande que el área dañada
y colóquelo dentro y debajo de ella. Llene el área dañada con el adhesivo
transparente para sostener la tela en su lugar. Esto reforzará el trabajo de
reparación y creará una base para el compuesto de reparación. Déjelo secar
durante 20 minutos.
Cómo crear el compuesto para reparación de color
Con la espátula y la botella para mezclar vacía, cree el color deseado siguiendo la
guía para mezclar colores que se encuentra en el reverso de estas instrucciones.
Importante: Siempre comience con el color más oscuro y continúe agregando
pequeñas cantidades de colores adicionales hasta obtener el color deseado.
Paquete de papel de grano
El papel de grano que viene incluido en este juego le permite transferir un patrón a
su reparación. Elija el patrón que coincida mejor con el artículo que esté reparando.
Aplique una capa fina de agente de liberación en gel en la parte lisa del papel de
grano y déjela a un lado.
Activador
Agregue la misma cantidad de activador al compuesto de reparación de color que
creó y mezcle minuciosamente.
Precaución: El activador estimula el elemento de secado rápido. Debe
utilizar la mezcla transparente dentro de los 3 a 5 minutos, ya que comen-
zará a secarse rápidamente.
Cómo llevar a cabo la reparación
Aplique el compuesto para reparación activo en el área dañada. Llene el área
de manera pareja y uniforme, pero procure no superponer el compuesto. Limpie
cualquier resto de compuesto con una toalla o un trapo blanco limpio. Coloque
inmediatamente el papel de grano seleccionado (con la parte impresa boca arriba
y el agente de liberación en gel boca abajo) sobre la reparación. Déjelo secar
durante 20 minutos.
Cómo quitar el papel de grano
Después de dejarlo secar, retire lentamente el papel de grano para terminar la
reparación. Si después de haber retirado el papel de grano existe algún punto
al que le falte relleno, puede aplicar una cantidad adicional de compuesto para
reparación sobre esos puntos siguiendo estas instrucciones. Quite cualquier resto
de agente de liberación en gel con un limpiador suave.
Guía de combinación de colores
Agregue siempre los colores en pequeñas cantidades (una o dos gotas). Limpie la
espátula después de cada uso y antes de emplear otro color. Pruebe el color sobre
el vinilo o el material de práctica antes de utilizarlo.