Kenmore 385.166551 - Manual (Page 55)

SECCIÓN APRENDA LAS PUNTADAS PARTIE III. CONNAITRE LES POINTS
Para empezar a coser
Introduzca la tela bajo la punta del prénsatelas
(No es necesario subir el prénsatelas.)
Gire el volante de mano suavemente hacia usted unas cuantas
vueltas y compruebe la cadeneta de hilo. Luego, empiece a
coser lentamente. La tela avanzará automáticamente.
Guíe la tela en la dirección deseada.
Commencer à coudre
Insérez le tissu sous la patte du pied.
(Il n’est pas nécessaire de relever le pied.)
Tournez le volant vers vous plusieurs fois tout en vérifiant la
tension du fli. Commencez à coudre lentement. Le tissu va suivre
automatiquement. Utilisez vos mains simplement pour guider le
tissu dans la direction désirée.
Para telas gruesas, levante el prénsatelas e inserte la tela
delante de la cuchilla. Luego baje el prénsatelas y empiece a
coser mientras guía la tela.
Pour les tissus épais, levez le pied-presseur et insérez le tissu
devant la lame avant. Ensuite, abaissez le pied-presseur et
commencez à coudre tout en guidant le tissu.
Para terminar a coser
Al terminar las puntadas, siga haciendo funcionar la máquina
lentamente para producir una cadeneta de hilos de 12 cm (5")
mientras tira de dicha cadeneta de hilo ligeramente hacia
atrás.
Pour terminer votre couture
Lorsque vous avez terminé votre couture, continuez à faire
tourner la machine lentement pour former une fil libre d’environ
12 cm (5 pouces) tirant ce fil vers l’arrière.
Corte ios hilos con el corta-hilo tal como se ilustra, dejando
unos 5 cm (2") de cadeneta de hilo respecto al extremo de la
tela.
CD Cortador de hilo
Coupez les fils avec le coupe-fil comme illustré et laissez 5 cm
(2 pouces) environ de flI au bout du tissu.
® Coupe-fll
Costura continua
Introduzca la siguiente tela bajo el prénsatelas y comience a
coser. No es necesario subir el prénsatelas si se trata de tela
normal.
• Para coser telas gruesas, suba el présetelas e introduzca la
tela delante de la cuchulla.
Luego, baje el prénsatelas y cosa mientras guía la tela.
Couture continue
Insérez le tissu suivant sous l’avant du pied presseur et
commencez à coudre. Il n’est pas nécessaire de relever le pied
presseur pour les tissus ordinaires.
• Pour le tissu épais, relevez le pied presseur et insérez le tissu
devant la lame. Abaissez le pied presseur et cousez en guidant
le tissu.
Cómo utilizar las líneas de guía
En la parte superior de la tapa de los ojos-guía hay muescas
guía que representan la distancia al borde de la tela desde las
agujas izquierda y derecha. Hay dos marcas en cada muesca.
Por favor utilícelas como guías de costura.
® La marca E es la distancia desde la aguja izquierda
® La marca | es la distancia desde la aguja derecha
• Las muescas están a una separación de unos 6 mm (1/4").
• La muesca central está marcada como 5/8, lo que significa que
el borde de la tela está a 5/8" (16 mm) de la aguja derecha o
izquierda.
Utilisation des lignes de guidage
Sur le dessus du couvercle des boudeurs se trouvent des lignes de
guidage qui indiquent la distance du bord du tissu par rapport aux
aiguilles de gauche et de droite. II y a deux marques sur chaque
ligne de guidage. Veuillez les utiliser comme guides pour votre
couture.
® La marque : indique la distance à partir de l’aiguille de gauche.
CD La marque I indique la distance à partir de l’aiguille de droite.
• Les lignes de guidage sont à 6 mm (1/4 pouce)de distance les
unes des autres.
• La ligne de guidage centrale indique 5/8 ce qui signifie que le bord
du tissu est situé à 16 mm (5/8 pouce) de l’aiguille droite ou
gauche.
47