Pioneer SE-DRF41M - Manual

SE-DRF41M
DIGITAL WIRELESS HEADPHONE SYSTEM
CASQUE NUMÉRIQUE SANS FIL
Freely adjustable cushioned headband for soft, comfortable fit.
Serre-tête remboumé librement ajustable assurant une pose douce et confortable.
Cintas acolchadas para la cabeza de ajuste libre de sensación suave y confortable.
Свободно регулируемое оголовье с мягкой подушкой обеспечивает мягкое и
комфортное облегание головы.
Banda almofadada para cabeça focllmente ajustável para um encaixe macio e confortével.
40 mm driver units In the headphones deliver dynamic sound.
Les haut-parleurs de 40 mm Intégrés au casque procurent un son dynamique.
Las unidades excitadoras de 40 mm de los auriculares ofrecen un sonido dinámico.
Динамические головки диаметром 40 мм в наушниках обеспечивают
динамичное звучание.
Unidades atoantes 40 mm nos auscultadores proporclonam som dinámico.
Leatherette ear pads fit snugly around the ears.
Coussinets de casque en simiiicuir s’ adaptant parfaitement aux oreilles.
Partes acolchadas de los auriculares de símil de cuero que se acoplan perfectamente
en las orejas.
I Удобные амбушюры из кох^менителя плотно облегают уши.
Almofadas de couro pare os ouvidos adaptam-se confortavelmente em tomo das orelhas.
Simple volume control, with volume switch built into the headphones.
Commande de volume simplifiée, avec interrupteur de volume intégré au casque.
Control de volumen sencillo con interruptor del volumen incorporado en los auriculares.
Встроенный в наушники регулятор уровня громкости упрощает выполнение
регулировки уровня громкости.
Controle de volume simples, com botâo de volume embutido nos auscultadores.
2.4 GHz digital transmission for clear sound quality.
I Transmission numérique de 2,4 GHz pour une qualité sonore claire
I Transmisión digital de 2,4 GHz para ofrecer un sonido claro у de calidad
Цифровая передача сигнала на частоте 2,4 ГГц обеспечивает чистое,
высококачественное звучание
I Transmissáo digital de 2,4 GHz para qualidade de som límpido
Simply set headphones on transmitter to recharge.
Poser simplement le casque sur Г émetteur suffit à le recharger.
Coloque simplemente los auriculares sobre el transmisor para efectuar la recarga.
Для выполнения подзарядки просто установите наушники на передатчик.
Basta colocar os auscultadores no transmissor paie recarregar.
Simple connection to output jack on TV or audio device
Connexion simple sur la prise de sortie d’ un téléviseur ou d’ un appareil audio
Conexión sencilla a la toma de salida de un televisor о dispositivo de audio
Простое подключение к выходному разъему на ТВ или аудиустройстве
Ligaçâo simples а tomada de salda de TV ou dispositivo àudio
То headphone output jack
A la prise de sortie du casque
A la toma de saluda de auriculare
K выходному разъему на наушники
Para tomada de saída dos auscultadores
Specifications Fiche technlqne Especificaciones
/ Transmitter TRED-41M
Audio input......................................................................Analog input(RCA terminal L/R)x1
Power source............................................................DC5 V(from the supplied АС adaptor)
Transmission distance.................................................................................................... 30 m
(open area without obstructions;the actual effective distance may vary depending on
environmental conditions).
Power consumption In stanby mode.............................................................................. 0.3 W
Mass................................................................................................................... Approx 178 g
/ Headphones SE-DHP41M
Type.................................................................................................................Close dynamic
Driver units................................................................................................................ Ф40 mm
Playback frequency range....................................................................... 15 Hz to 22 000 Hz
Power source.................................................. DC 2.4 V(supplied rechargeable batteryx2)
Ear pads...............
..............Polyurethane(leather finish)
Mass............................... .... Approx 227 g(excludlng batteries)
/ Accessories
AC adaptor(5 V 550 mA).........................................................................................................
Rechargeable nickel-metal hydride battery(size AAA)...........................................................
Stereo Audio cable(1.0 m)......................................................................................................
<t>6.3 mm Plug Adaptor.........................................................................................................
Operating instructions.............................................................................................................
Warranty card.......
/Note
Specifications and Desings subjects to possible modifications without notice due to
improvements.
/Emetteur TRE-D41M
Entrée audio......................................................... Entrée analogique (Borne RCA Q/D) x 1
Sourced' alimentation........................................... CCSV(parl' adaptateur secteur fourni)
Distance de transmission.................................................................................................30 m
(zone ouverte sans obstacles ; la distance réelle peut varier en fonction
de I' environnement).
Consommation électrique en mode Veille...................................................................... 0,3 W
Poids.......................................................................................................................Env. 178 g
/Casque SE-DHP41M
Type...........................................................................................................Dynamique, fêrmé
Excitateurs............................................................................................................... a 40 mm
Plage de fréquence de lecture.................................................................. 15 Hz à 22 000 Hz
Source d’alimentation............................................ CC 2,4 V(plle rechargeable fournie x 2)
Oreillettes..................................................................................... Polyuréthane (finition cuir)
Poids.............................................................................................Env. 227 g (sans les piles)
/Accessoires
Adaptateur secteur (S V 550 mA).........................................
Pile au nickel-métal-hydrure rechargeable(taille AAA)..
Câble audio stéréo (1,0 m).......
Adaptateur de fiche de 0 6,3 mm.........................................
Mode d'emploi..........................
Carte de garantie..................................................................
/Remarque
Spécifications et design sous réserve de modifications éventuelles sans préavis en
raison d’améliorations.
/ Transmisor TRE-D41M
Entrada de audio................................................Entrada analógica (terminal RCA L/R) x 1
Alimentación...........................................5 V CC(desde el adaptador de CA suministrado)
Distancia de transmisión..................................................................................................30 m
(lugares al aire libre sin obstrucciones; a distancia real efectiva puede variar según las
condiciones ambientales).
Consumo de energía en modo de espera..................................................................... 0,3 W
Peso....................................................................................................................Aprox. 178 g
/ Auriculares SE-DHP41M
Tipo............................................................................................................Dinámica cerrada
Unidades excitadoras................................................ .............................................. 0 40 mm
Gama de frecuencias de reproducción.....................................................15 Hz a 22 000 Hz
Alimentación...............................................2,4 V CC(batería recargable suministrada x 2)
Partes acolchadas de los auriculares.................................Poliuretano (acabado de cuero)
Peso............................................... 4prox 227 g (excluyendo las baterías)
/Accesorios
Adaptador de CA (5 V, 550 mA).............................................................................................1
Batería de níquel-hidruro metálico recargable(tamaño AAA)................................................ 2
Cable de audio estéreo (1,0 m)............................................................................................ 1
Adaptador de clavija de 0 6,3 mm............................. 1
Manual de instrucciones....................................................................................................... 1
Tarjeta de garantía................................................................................................................ 1
/Nota
Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo
aviso debido a mejoras del producto.
Технические характеристики
/ Передатчик TRE-D41М
Аудиовход.............................................Аналоговый вход(Раэъем RCA Л (L)/n (R)) х 1
Источник питания............................................................................. 5 В постоянного тока
(от прилагаемого в комплекте поставки сетевого адаптера переменного тока)
Расстояние передачи.................................................................................................... 30 м
(открытое пространство без препятствий; реальное эффективное расстояние
может отличаться в зависимости от окружающих условий).
Потребляемая мощность в режиме ожидания..........................................................0,3 Вт
Масса................................................................................................................. Около 178 г
/Наушники SE-DHP41M
Тип.........................................................................................................Закрытый динамик
Драйверы динамиково поместить перед................................................................
0 40 мм
Диапазон воспроизводимых частот.....................................................От 15 до 22 000 Гц
Источник питания..........................................................................2,4 В постоянного тока
(прилагаемые в комплекте поставки аккумуляторные батарейки х 2)
Амбушюры...................................................................... Полиуретан (кожаная отделка)
Масса...........................................................................Около 227 г (без учета батареек)
/Принадлежности
Сетевой адаптер переменного тока(5 В 550 мА).............................................................. 1
Аккумуляторная никель-металлогидридная
батарейка(размер ААА)...................................................................................................... 2
Стереофонический аудиокабепь (1,0 м)............................................................................ 1
Адаптер-штекер 0 6,3 мм............... ...1
Инструкции по эксплуатации......... .... 1
Гарантийный талон.......................................................................................................... ...1
/Примечание
Технические характеристики и конструкция изделия могут изменяться без
предварительного уведомления в связи с вносимыми усовершенствованиями.
Espeelficaçôes
/ Transmissor TRE-D41M
Entrada àudio................................................... Entrada analógica (Terminal RCA L/R) x 1
Fonte de energia..........................................................CC 5 V(do adaptador CA fomecido)
Distància de transmissáo.................................................................................................30 m
(àrea aberta sem obstrugòes; a distància efectiva real pode variar dependendo das
condipóes ambientáis).
Consumo de energia em modo de espera......................................................................0,3 W
Massa................................................................................................................. Aprox. 178 g
/Auscultadores SE-DHP41M
Tipo............................................................
Aparelhos actuantes..................................
Intervalo de frequéncla de reprodupáo..
Fonte de energía........
Almofodas para os ouvidos........................
Massa.........................
.............................................. Dinámico fechado
........
............ 0 40 mm
.............................................15Hza22 000 Hz
CC 2,4 V(pilhas recarregávels fomecidas x 2)
...................Poliuretano (acabamento de pele)
............... Aprox. 227 g (excluindo pilhas)
/ Acessórios
Adaptador CA (5 V 550 mA)...............................................................................................
Pilhas recarregáveis níquel-hidreto metálico(tamanho AAA).............................................
Cabo de Audio Estéreo (1,0 m).........................................
Adaptador de Ficha de 0 6,3 mm.......................................
Manual de instrupOes........................................................
CartSo de garantía.............................................................
/Nota
As Especificapóes e o Design estào sujeitos a possíveis modlflcapóes sem aviso
prèvio devido a aperfeipoamentos.
Informational Note for Customers in Italy Only:
Nota Informativa per I’ Italia
Note d’ information pour les Clients Italiens seulement
Importer in EU
Importatore nella UE
Importateur en UE
Indoor Use Only
Utiliser à l'Intérieur seule ment
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120
Melsele, Belgium / Belgio / Belgique
988028 157394
С€Ф
0
©
PIONEER CORPORATION
Корпорация Пайонир
GROSS WEIGHT 1.08 kg
raiDSBRUT 1.08 kg
©2011 PIONEER CORPORATION
<WHG2726-A>