Crown Audio XLS 5000 - Manual (Page 14)

Amplificadores de potencia
page 14
Leistungsendstufen Amplificateurs de puissance XLS Series Power Amplifiers
Operation Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación
OUTPUTS: There are two ways to wire the amplifier
output connectors for Bridge-Mono mode:
1) Wire the speaker across the red binding post of
each channel (Figure 2.10). Do not use the black
binding posts when the amp is being operated in
Bridge-Mono mode.
2) Wire the speaker only to the top Speakon ® con-
nector as shown in Table 3 and Figure 2.11.
NOTE: Turn down (full CCW) the Channel 2
level control when operating the channel
pair in Bridge-Mono mode, as the Channel 1
level control works both channels.
NOTE: Crown provides a reference of wiring pin
assignments for commonly used connector types in
the Crown Amplifier Application Guide available at
www.crownaudio.com.
Figure 2.11 Alternate Bridge-Mono Wiring:
Loudspeaker Wired to Amplifier’s Top
Speakon
® Connector
PIN, Terminal 1+ 2+
CH
Canal, Kanal
1+ 1–
Top Speakon ® Wiring for Bridge-Mono
Table 3
2 Setup
2 Installation
2 Instalación
Figure 2.11 Autre câblage mono-bridgé:
enceinte branchée au connecteur Speakon
®
Abb. 2.11 Alternativer Mono-Brücken-
betrieb: Lautsprecher-Anschluß an der
oberen Speakon
® -Buchse
Figura 2.11 Cableado Alterno en Bridge-
Mono: Altoparlante Cableado al Conector
Speakonv
® Superior del Amplificador
SORTIES: Il y a deux façons de câbler une enceinte
en mode mono-bridgé:
1) Branchez l'enceinte au bornier rouge de chaque
canal (Figure 2.10). N'utilisez pas les borniers noirs
quand l'ampli est utilisé en mode mono-bridgé.
2) Branchez l'enceinte aux terminaux 1+ et 2+ dans
le connecteur Speakon
® (le Tableau 3 et Figure
2.11).
NOTE: Abaissez la commande de niveau du
Canal 2 (tournez le bouton au maximum
dans le sens anti-horaire) lorsque vous uti-
lisez la paire de canaux en mode mono-
bridgé, puisque la commande de niveau du
Canal 1 contrôle les deux canaux.
NOTE: Crown fournit une référence des affectations
des broches pour les types de connecteurs commu-
nément utilisés dans le "Crown Amplifier Applica-
tion Guide" disponible sur www.crownaudio.com.
AUSGÄNGE: Die Ausgänge der Endstufe können
zum Mono-Brückenbetrieb auf zwei Arten genutzt
werden:
1) Schließen Sie den Lautsprecher an die roten
Schraubklemmen von Kanal 1 und 2 an (Abbildung
2.10). Benutzen Sie im Mono-Brückenbetrieb
keinesfalls die schwarzen Schraubklemmen.
2) Schließen Sie den Lautsprecher nur an den
oberen Speakon
® -Ausgang an (siehe Tabelle 3 und
Abbildung 2.11).
ACHTUNG: Regeln Sie (voll CCW) den Kanal
2-Pegelsteller der Endstufe zurück, wenn
das Kanalpaar im Mono-Brückenbetrieb
läuft, da der Kanal 1-Pegelsteller der End-
stufe beide Kanäle bedient.
ACHTUNG: Anschlußdiagramme für gängige Steck-
erverbinder finden Sie in Crowns Endstufen-Ratge-
ber unter www.crownaudio.com.
SALIDAS: Existen dos formas de de cablear los
conectores de salida del amplificador para el Modo
Bridge-Mono:
1) Cablear el altoparlante entre los postes rojos de
conexión de cada canal (Figura 2.10). No usar los
postes negros de conexión cuando el amplificador
está siendo operado en el Modo Bridge-Mono.
2) Cablear el altavoz solamente al conector Spea-
kon
® superior como se muestra en la Tabla 3 y fig-
ura 2.11.
NOTA: Baje (gírelo todo en dirección con-
traria a las manecillas del reloj) el control
de nivel del Canal 2 cuando haga funcionar
el par de canales en modo Bridge-Mono, ya
que el control de nivel del Canal 1 funciona
en ambos canales.
NOTA: Crown brinda una referencia acerca de asig-
naciones de terminales de cableado para tipos de
conectores de uso común en la Guía de Aplicación
de Amplificadores Crown disponible en
www.crownaudio.com.
2 Installation
Le Tableau 3
Speakon ® Haute Câblage mono-bridgé
Mono-Brückenbetrieb an der oberen Speakon ®
Cableado en Bridge-Mono: Speakon ® Superior
del Amplificador
Tabelle 3 Tabla 3