ESBIT CS75S - Manual

Vielen Dank
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Esbit Trockenbrennstoff-Kocher
entschieden haben. Der Kocher ist ideal für das Zubereiten von Speisen
und für das Erwärmen von Getränken unterwegs. Er lässt sich schnell
und einfach aufbauen und bei nahezu jedem Wetter einsetzen. In die
praktische Tragetasche des Kochers passen auch zwei 14g-Riegel Ihrer
Esbit Trockenbrennstoff-Tabletten. Durch das geringe Gewicht und das
kleine Packmaß belastet der Kocher nicht unnötig Ihr Gepäck.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Kocher.
Kocher auspacken
WARNUNG
Erstickungsgefahr!
∙ Kinder können Teile des Verpackungsmaterials verschlucken. Dies
kann zum Ersticken des Kindes führen.
∙ Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial direkt nach dem Auspacken.
1. Packen Sie den Kocher aus.
2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit.
Lieferumfang
(A) 3 Seitenwände
(B) Trockenbrennstoff-Auflage
(C) Tragetasche mit Gürtelschlaufe
(Abbildung 1)
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Kocher ist ausschließlich zum Zubereiten von Speisen und zum Er-
wärmen von Getränken bestimmt. Als Brennmaterial sind ausschließlich
Esbit Trockenbrennstoff-Tabletten geeignet.
Statt mit der mitgelieferten Trockenbrennstoff-Auflage kann der Kocher
mit dem Esbit Spiritus-Brenner AB300BR verwendet werden. Beachten
Sie in diesem Fall die Hinweise zum Umgang mit einem Spiritus-Brenner.
Als Brennmaterial ist dann nur Brennspiritus geeignet. Der Kocher darf
nur im Freien verwendet werden.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für Schä-
den aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Zu dieser Anleitung
∙ Lesen Sie vor dem Gebrauch des Kochers die Bedienungsanleitung voll-
ständig durch und befolgen Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
∙ Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Falls Sie den Kocher wei-
tergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Bei der Benutzung des Kochers besteht erhöhte Brandgefahr. Befol-
gen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, sonst kann es zu
schweren Personen- oder Sachschäden kommen!
∙ Lassen Sie den Kocher während der Benutzung niemals unbeaufsichtigt.
∙ Halten Sie Kinder und Haustiere vom Kocher fern.
∙ Alle Teile des Kochers werden bei der Benutzung sehr heiß. Berüh-
ren Sie den Kocher nicht, und bewegen Sie den Kocher nicht, solange
dieser heiß ist.
∙ Auch das Kochgefäß kann sehr heiß werden. Verwenden Sie daher
immer geeignetes Griffwerkzeug, z. B. die Esbit Griffzange G130HA.
∙ Wenn Sie den Kocher mit der mitgelieferten Trockenbrennstoff-Auflage
benutzen, verwenden Sie ausschließlich Esbit Trockenbrennstoff-Tab-
letten. Alle anderen Brennmaterialien sind nicht geeignet.
∙ Wenn Sie den Kocher mit dem Esbit Spiritus-Brenner AB300BR benut-
zen, verwenden Sie ausschließlich Brennspiritus. Alle anderen Brenn-
materialien sind nicht geeignet. Füllen Sie niemals Brennspiritus in den
noch heißen Brenner.
∙ Metallkanten können bei empfindlicher Haut Schnittverletzungen ver-
ursachen. Achten Sie auf Ihre Finger.
Umgebungsbedingungen
Die sichere Verwendung des Kochers setzt angemessene Umgebungs-
bedingungen voraus. Befolgen Sie folgende Sicherheitshinweise:
∙ Benutzen Sie den Kocher nur auf einem ebenen, festen und nicht ent-
flammbaren Untergrund.
∙ Benutzen Sie den Kocher nur dort, wo sich keine hitzeempfindlichen oder
brennbaren Gegenstände in der unmittelbaren Umgebung befinden.
∙ Benutzen Sie den Kocher nur im Freien.
Bedienung
Kocher aufbauen
1. Fügen Sie die Seitenwände zusammen, indem Sie sie ineinanderhaken.
2. Um die letzte Seitenwand einzuhaken, müssen Sie die Seitenwände
etwas nach außen biegen. (Abbildung 2)
3. Achten Sie darauf, dass Sie die Seitenwände nicht zu stark verbiegen
oder knicken.
4. Setzen Sie die Trockenbrennstoff-Auflage mit der Mulde nach unten
ein. (Abbildung 3)
5. Achten Sie darauf, dass die Trockenbrennstoff-Auflage (oder der
Esbit Spiritus-Brenner AB300BR) fest in den Aussparungen der
Seitenwände sitzt.
Kochen
WARNUNG
Brandgefahr durch offenes Feuer!
Brände können schwere Personen- und Sachschäden verursachen.
∙ Stoßen Sie während des Kochens nicht gegen den Kocher.
1. Stellen Sie den Kocher auf einen ebenen, festen und nicht entflamm-
baren Untergrund.
2. Legen Sie eine Esbit Trockenbrennstoff-Tablette (14 g) auf die Tro-
ckenbrennstoff-Auflage.
3. Zünden Sie die Esbit Trockenbrennstoff-Tablette an.
4. Stellen Sie das Kochgefäß auf den Kocher, und beginnen Sie zu kochen.
Kocher verpacken
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Heiße Oberflächen können bei Berührung zu Verbrennungen führen.
∙ Warten Sie, bis die Esbit Trockenbrennstoff-Tablette vollständig ver-
brannt ist.
1. Lassen Sie den Kocher und das Kochgefäß abkühlen.
2. Bauen Sie den Kocher auseinander.
3. Säubern Sie die Einzelteile bei Bedarf.
4. Verpacken Sie alles in der Tragetasche.
HINWEIS
Edelstahl verfärbt sich bei hohen Temperaturen. Das Verfärben ist kein
Mangel, sondern ein Qualitätsmerkmal.
Hinweise zum Umgang mit
einem Spiritus-Brenner
Spiritus-Brenner befüllen
1. Nehmen Sie den Flammenregulierer vom Brenner ab.
2. Schrauben Sie den Schraubdeckel vom Brenner ab.
3. Befüllen Sie den Brenner mit Brennspiritus. Der Brenner darf maxi-
mal zu 2/3 gefüllt sein (circa 70 ml).
∙ Passen Sie die Menge des Brennspiritus dem Bedarf an.
∙ Eine komplette Füllung (70 ml) reicht für eine Brenndauer von maximal
30 Minuten.
∙ Um Rußbildung zu vermeiden, kann der Brennspiritus mit Wasser ver-
dünnt werden (im Verhältnis 9 zu 1).
Kochen
WARNUNG
Brandgefahr durch offenes Feuer!
Brände können schwere Personen- und Sachschäden verursachen.
∙ Stoßen Sie während des Kochens nicht gegen den Kocher.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch Stichflammen!
Das Nachfüllen von Brennspiritus in den heißen Brenner ist lebensge-
fährlich.
∙ Füllen Sie niemals Brennspiritus in den Brenner, wenn dieser noch
heiß ist.
∙ Kontrollieren Sie vor dem Nachfüllen, ob der Brenner noch heiß ist.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Heiße Oberflächen können bei Berührung zu Verbrennungen führen.
∙ Fassen Sie den heißen Spiritus-Brenner und den Flammenregulierer
nicht mit bloßen Fingern an.
1. Zünden Sie den Brenner an.
2. Setzen Sie den Flammenregulierer in geöffnetem Zustand auf den Brenner.
3. Regulieren Sie gegebenenfalls die Größe der Flamme mit dem Flam-
menregulierer. Nehmen Sie dazu den Flammenregulierer wieder vom
Brenner ab, und verkleinern oder vergrößern Sie die Öffnung.
4. Stellen Sie das Kochgefäß auf den Kocher, und beginnen Sie zu kochen.
Flamme löschen
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Heiße Oberflächen können bei Berührung zu Verbrennungen führen.
∙ Fassen Sie den heißen Spiritus-Brenner und den Flammenregulierer
nicht mit bloßen Fingern an.
1. Nehmen Sie das Kochgefäß vom Kocher.
2. Nehmen Sie den Flammenregulierer vom Brenner.
3. Schließen Sie den Flammenregulierer.
4. Decken Sie mit dem Flammenregulierer die Flamme im Brenner ab.
5. Die Flamme erstickt.
6. Lassen Sie den Brenner abkühlen.
Thank you very much
We are delighted that you have chosen an Esbit Solid Fuel Stove. The
stove is deal for preparing food and heating up drinks outdoors. It can
be assembled quickly and easily and can be used in almost any weather.
The practical stove carrying case also holds two 14g bars of Esbit Solid
Fuel Tablets. Because of its low weight and small dimensions, the stove
will not add unnecessary weight to your luggage.
We hope you have lots of fun using the stove.
Unpacking the stove
WARNING
Danger of suffocation!
Children could swallow parts of the packaging material, which could
cause the child to suffocate.
∙ Dispose of all packaging material immediately after unpacking the stove.
1. Unpack the stove.
2. Check that the contents are complete.
Scope of delivery
(A) 3 side walls
(B) Solid fuel shelf
(C) Carrying case with belt loop
(Figure 1)
Safety
Use for the intended purpose
The stove is only intended for preparing food and heating up drinks. Only
Esbit Solid Fuel Tablets should be used as fuel.
The stove may be used with the Esbit AB300BR spirit burner instead of
the solid fuel shelf supplied. In this case, you should follow the instruc-
tions for the use of a spirit burner. Only methylated spirit should then
be used as a fuel.
The stove may only be used in the open air.
Any other use is regarded as not in accordance with the intended purpo-
se. The manufacturer accepts no liability for damage caused by use for
any other than the intended purpose.
About these instructions
∙ Before using the stove, please read the operating instructions through
completely and follow the safety instructions in particular.
∙ Keep the operating instructions in a safe place. If you pass on the stove
to someone else, please give them the operating instructions too.
Basic safety instructions
There is an increased risk of fire when using the stove. Please follow
the safety instructions below – otherwise serious injury or material da-
mage could occur.
∙ Never leave the stove unsupervised during use.
∙ Keep children and pets away from the stove.
∙ All parts of the stove become very hot during use. Do not touch or move
the stove as long as it is hot.
∙ The cooking vessel can also become very hot. You should therefore
always use a suitable holder, e.g. the Esbit G130HA Gripper.
∙ If you use the stove with the solid fuel shelf supplied, you should only
use Esbit Solid Fuel Tablets. No other fuels are suitable.
∙ If you use the stove with the Esbit AB300BR spirit burner, you should
only use methylated spirit. No other fuels are suitable. Never pour me-
thylated spirit into the stove when it is still hot.
∙ Metal edges may cause cuts to sensitive skins. Watch your fingers!
Environmental conditions
Appropriate environmental conditions are required if the stove is to be
used safely. Please follow these safety instructions:
∙ Only use the stove on a level, firm, non-flammable base.
DeUTScH
Bedienungsanleitung
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D‘EMPLOI
trockenBrennstoff-kocher CS75S
solid fuel stove CS75S
réchaud à comBustiBle CS75S
engliSH