H-B Instrument Liquid Reuniting Instructions - Manual

Instructions for reuniting separated fluid in thermometers
Store thermometers in an upright position to prevent liquid separation
Handle instruments with care. Wear safety glasses and gloves before proceeding
Cooling Method
1. Prepare a solution of shaved ice and salt OR CO2 (Dry Ice) and alcohol.
2. Place the thermometer bulb in the solution, keeping the thermometer upright.
3. Allow the liquid column to retreat into the bulb.
4. Swing the thermometer (bulb down) in an arc, forcing the entrapped gas to rise above the
column.
5. Allow the thermometer to warm slowly in an upright position.
Heating Method
1. Heat the thermometer bulb in an upright position in warm liquid, warm air or over a soft flame.
2. Allow the liquid column to rise until the separated portion of the column enters the
expansion chamber at the top of the thermometer.
NOTE: over-filling the expansion chamber will break the thermometer.
3. Tap the thermometer gently in an upright position, allowing the gas separating the
column to rise above the column.
4. Allow the thermometer to cool slowly in an upright position.
For Low Temperature Bottle Thermometers (-90°C to 25°C)
1. Hold the thermometer upright, bulb down.
2. For mercury thermometers, tap the bulb onto a rubber stopper or other soft surface until
the mercury comes to the bottom of the expansion chamber. Apply minimal heat (the
warmth of your hand should do). Force the remaining mercury column up to meet the
separated liquid without filling the expansion chamber more than half way.
3. For non-mercury thermometers, heat the bulb with a soft flame or warm air until the
liquid comes to the bottom of the expansion chamber. Allow the remaining liquid column
to reunite by catching the separated liquid before the expansion chamber becomes half full.
4. Allow thermometer to cool in an upright position.
For more information call (610) 489-5500 • Fax (610) 489-9100
[email protected] • www.hbinstrument.com
Bulb Liquid Column
Expansion
Chamber
Form 0-824 Rev. 0
Instrucciones para volver a unir el líquido separado de los termómetros
Conserve los termómetros en posición vertical para evitar la separación
de los líquidos. Póngase gafas y guantes protectores antes de empezar.
Método de enfriamiento
1. Prepare una solución de hielo triturado y sal o de CO 2 (hielo seco) y alcohol.
2. Introduzca el bulbo del termómetro en la solución y mantenga el termómetro en posición
vertical.
3. Deje que la columna de líquido baje hasta el bulbo.
4. Gire el termómetro (con el bulbo hacia abajo) formando un arco hasta conseguir que el
gas atrapado suba por encima de la columna.
5. Deje que el termómetro se caliente lentamente en posición vertical.
Método de calentamiento
1. Caliente el bulbo del termómetro en posición vertical dentro de un líquido caliente, con
aire caliente o sobre una llama no muy intensa.
2. Deje que la columna de líquido suba hasta la que parte separada de la columna entre en
la cámara de expansión en la parte superior del termómetro.
NOTA: En caso de llenar en exceso la cámara de expansión, el termómetro se romperá.
3. Dé unos ligeros golpes al termómetro en posición vertical para dejar pasar el gas que sep
ara la columna hasta subir por encima de la columna.
4. Deje que el termómetro se enfríe lentamente en posición vertical.
Para termómetros para botellas de baja temperatura (de -90°C a 25°C)
1. Mantenga el termómetro en posición vertical con el bulbo hacia abajo.
2. En el caso de los termómetros de mercurio, golpee ligeramente el bulbo sobre un tapón de
caucho o cualquier otra superficie blanda hasta que el mercurio alcance la parte inferior de
la cámara de expansión. Aplique el calor mínimo (basta con el calor de la mano). Haga
que el mercurio restante suba por la columna hasta alcanzar el líquido separado sin llenar
la cámara de expansión más de la mitad.
3. En el caso de los termómetros que no son de mercurio, caliente el bulbo con una llama no
muy intensa o con aire caliente hasta que el líquido llegue a la parte inferior de la cámara
de expansión. Deje que el líquido restante de la columna se vuelva a unir mediante la
captación del líquido separado antes de que la cámara de expansión esté medio llena.
4. Deje que el termómetro se enfríe en posición vertical.
Si desea obtener más información, llame al número (610) 489-5500
Fax (610) 489-9100 • [email protected] • www.hbinstrument.com
Bulbo Columna de líquido
Cámara de
expansión
Esp
año
l
Eng
lish