Pilz PDP67 Connector cs - Manual

22171-3FR-03
PDP67 Connector cs, PDP67 Connector cs VA
- 1 -
4
D Betriebsanleitung
4
GB Operating instructions
4
F Manuel d'utilisation
22171-3FR-03 PDP67 Connector cs, PDP67 Connector cs VA
PDP67 Connector cs,
PDP67 Connector cs VA
1199068811 Der Adapter dient zum Anschluss des Auswer-
tegerätes an das Modul PDP67 F 4 code und
zur Reihenschaltung der Module
PDP67 F 4 code.
1182016139 Beachten Sie beim Anschluss des Adapters die
richtige Farbcodierung am Isolierkörper des
Stiftsteckers:

gelb: Anschluss an das Modul
PDP67 F 4 code
INFO
Um ein versehentliches Lösen des Adap-
ters vom Modul PDP67 F 4 code zu verhin-
dern, ziehen Sie den Steckverbinder am
Modul mit einem Gabelschlüssel an. Be-
achten Sie dabei das maximal zulässige
Drehmoment von 0,5 Nm.

schwarz: Anschluss an Sensorkabel
PDP67 Connector cs,
PDP67 Connector cs VA
The adapter is used to connect the evaluation
device to the module PDP67 F 4 code and for
series connection of the modules
PDP67 F 4 code.
When connecting the adapter, please follow
the correct colour coding on the connector's in-
sulation:

yellow: Connection to the module
PDP67 F 4 code
INFORMATION
To prevent the adapter from being acciden-
tally disconnected from the module
PDP67 F 4 code, use a wrench to tighten
the connector on the module. Please note
the maximum permitted torque of 0.5 Nm.

black: Connection to sensor cable
PDP67 Connector cs,
PDP67 Connector cs VA
L'adaptateur sert au raccordement de l'unité
de contrôle au module PDP67 F 4 code et au
montage en série des modules
PDP67 F 4 code.
Lors du raccordement de l'adaptateur, tenez
compte du code de couleur correspondant au
corps isolant du connecteur mâle :

jaune : raccordement au module
PDP67 F 4 code
INFORMATION
Afin d'éviter une déconnexion involontaire
de l'adaptateur du module
PDP67 F 4 code, serrez l'adaptateur sur le
connecteur du module à l'aide d'une clé
plate. Respectez le couple maximal de ser-
rage autorisé qui est de 0,5 Nm.

noir : raccordement au câble du capteur
PDP67 Connector cs
PDP67 Connector cs VA