Celduc N° 1W260010 - celpac® range - Manual

S/INT/notice montage/08/04/2004
N° 1W260010
www.celduc.com
Rue Ampère B.P. 4 42290 SORBIERS - FRANCE Email : [email protected]
Fax : 33 (0) 4 77 53 85 51 Service Commercial France Tél. : 33 (0) 4 77 53 90 20
Sales Dept. For Europe Tel. : 33 (0) 4 77 53 90 21 Sales Dept. For Asia Tel. : 33 (0) 4 77 53 90 19
celduc ®
r e l a i s
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE
INSTALLATIONSANLEITUNG
Standard reference/ Norme de référence
/ Normen
EN 60947-4-3 /IEC60947-4-3
For EN60950 /UL/CSA see data-sheet
pour EN60950/UL/CSA voir fiche technique du produit.
Für EN60950 /UK/CSA siehe Datenblatt
CE marking according to low voltage directive
Marquage CE suivant la directive Basse Tension
CE Kennzeichnung gemäß der Niederspannungsdirektive
Following operations shall be carried out by qualified persons.
Seules des personnes qualifiées sont habilitées à effectuer les opérations décrites sur cette fiche.
Die nachfolgenden Installationsanweisungen sind nur von qualifizierten Personen durchzuführen.
Warning ! semiconductor relays don't provide any galvanic insulation between the load and the mains. Always use in conjunction with an
adapted circuit breaker with isolation feature or a similar device in order to ensure a reliable isolation in the event of malfunction and
when the relay must be insulated from the mains (maintenance ; if not used for a long duration ...). Rated impulse withstand voltage Uimp
: see the concerned product data sheet.
Attention ! les relais à semi-conducteurs ne procurent pas d'isolation galvanique entre le réseau et la charge. Ils doivent être utilisés
associés à un disjoncteur avec propriété de sectionnement ou similaire, afin d'assurer un sectionnement fiable en amont de la ligne dans
l'hypothèse d'une défaillance et pour tous les cas où le relais doit être isolé du réseau (maintenance ; non utilisation sur une longue
durée...). Tension assignée de tenue aux chocs électriques Uimp : se reporter à la fiche technique du produit concerné.
Sicherheitshinweis: Halbleiterrelais stellen im AUS Zustand, zwischen Netz und Last, keine galvanische Trennung her. Daher ist
für den Service- bzw. Reparaturfall stets eine Abschaltvorrichtung (Sicherung, Hauptschalter) vorzusehen, welche die sichere
elektrische (galvanische)Trennung gewährleistet.
DIN rail Mounting Panel Mounting
Montage sur rail DIN Montage sur panneau
Hutschienenmontage Schraubmontage
celpac

M5
12,7mm
M4
88±2mm
L
'e
n
tr
ax
e
v
er
tic
al
e
st
r
ég
la
b
le
D
ril
l f
o
r v
er
tic
al
c
an
b
e
ad
ju
st
ed
B
e
fe
s
tig
u
n
g
v
e
rti
k
a
l e
in
s
te
llb
a
r
Connect to protection
wire (ground) .
Connecter au conducteur
de protection (terre).
sans outil
without tool
- Montage
- Mounting
- Démontage
- Dismounting
Ohne Werkzeug
Masse (Erd)
Anschluß