Ehmann Trailing-edge dimmer for low voltage halogen lamps - Manual

INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG:
Phasenabschnitt - Dimmer
Dieser Dimmer ist zum Steuern von Glühlampen, 230V- Halogenlampen sowie
elektronischen Transformatoren, welche für die Dimmung mit Phasen-Ab-schnittdimmern
geeignet sind. Der Dimmer ist für den Einbau in Unterputz-Isolierstoff-Einbaudosen
vorgesehen.
Durch die Verwendung des Phasenabschnitt - Prinzips ist es mit diesem Dimmer möglich,
die angeschlossene Last geräuscharm zu dimmen. Der Dimmer hat einen elektronischen
Kurzschluß- und Überlastschutz. Hierdurch entfällt die bei Dimmern sonst übliche
Sicherung.
Achtung ! Nicht für magnetische Ring- oder Blocktransformatoren oder für elektronische
Transformatoren, die nur für Phasen-AN-schnittdimmung geeignet sind !
Technische Daten:
Typ T46 T46.05
Leistung 20 - 315W 20 - 500W
Nennspannung 230V~ +6% / -10% 50Hz
Druck/Wechsel Schalter
Sicherung elektronisch
Der Dimmer erwärmt sich bei Betrieb, da ein geringer Teil der Anschlußleistung in Wärme
umgesetzt wird. Die angegebene Nennleistung ist für den Einbau des Dimmers in eine
massive Steinwand ausgelegt. Ist der Dimmer in eine Wand aus Gasbeton, Holz, Gipskarton
oder in ein Aufputzgehäuse eingebaut, muß die max. Anschlußleistung um min. 20%
reduziert werden. Diese Reduzierung ist auch dann erforderlich, wenn mehrere Dimmer in
einer Kombination installiert sind oder andere Wärmequellen zu einer weiteren Erwärmung
führen.
Leistungsreduzierung der auf dem Dimmer angegebenen Maximalleistung
in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur
Leistung in %
Temperatur in °C
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Ein-Ausschaltung Wechselschaltung
L
N
230 V~
12 V
12 V
Elektronischer
Transformator
Dimmer
oder
L
N
230 V~
12 V
12 V
Elektronischer
Transformator
Dimmer
oder
Schalter
Mischbetrieb von Glühlampen + Elektronischer Transformatoren
bis max. 315W (500W) Gesamtleistung möglich.
Der Dimmer T46 besitzt einen Überlastschutz, der nach Auslösen (Überlastung)
das Gerät aus Sicherheitsgründen kurzzeitig außer Betrieb setzt. Nach Abkühlung
erfolgt ein Wiedereinschalten.
- Die Ursache der Überlastung muß unbedingt beseitigt werden -
!! Achtung !!
Arbeiten am 230V-Netz dürfen nur von einer Elektrofachkraft unter Berücksichtigung
der gültigen nationalen Bestimmungen (z.B. DIN VDE) durchgeführt werden.
Alle Tätigkeiten dürfen nur durchgeführt werden, wenn die Netzspannung
abgeschaltet ist.
Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Schäden am Gerät, Brand oder
andere Gefahren entstehen.
Das Beachten dieser Anleitung ist Bestandteil unserer Garantiebedingungen.
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSVOORSCHRIFT:
Dimmer met faseafsnijding
Deze dimmer is geschikt voor het regelen van gloeilampen, 230V-halogeenlampen evenals
electronische transformatoren, welke voor fase-afsnijdingsdimmers bestemd zijn. Deze
dimmer is geschikt voor montage in inbouw-isolatie-dozen.
Door het gebruik van het faseafsnijdings-principe is het met deze dimmer mogelijk, de
aangesloten belasting bromarm te dimmen. De dimmer heeft een electronische beveiliging
tegen kortsluiting en overbelasting. Hierdoor is de voor dimmer gebruikelijke zekering
komen te vervallen.
Attentie ! Kan NIET gebruikt worden voor ringkern- of conventionele trafo´s, of voor
electronische trafo´s, welke alleen voor faseaansnijding geschikt zijn.
Technische gegevens:
Type T46 T46.05
Aansluitvermogen 20 - 315W 20 - 500W
Netspanning 230V~ +6% / -10% 50Hz
Drukwisselschakelaar
Zekering electronisch
Deze dimmer worden warm als ze in bedrijf zijn, als gevolg hiervan is dat een deel van het
aangesloten vermogen (de verliezen) zich omzetten in warmte. Het opgegeven vermogen
van de dimmer is alleen bij inbouw in een massief stenen wand. Wordt de dimmer in een
wand uit gasbetonblokken, hout, gips of in een opbouwrand gemonteerd moet het maximaal
aangesloten vermogen met min. 20% verlaagd worden. Dit is tevens noodzakelijk wanneer
er meerdere dimmers in een kombinatie ingebouwd worden.
(NOOIT IN EEN VERTICALE KOMBINATIE VAN MEERDERE DIMMERS INBOUWEN)
VERMOGENSREDUKTIE VAN HET OP DE DIMMER VERMELDE MAX. VERMOGEN
T.O.V DE OMGEVINGSTEMPERATUUR.
Temperatuur in °C
Vermogen in %
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Aan/uitschakeling Wisselschakeling
L
N
230 V~
12 V
12 V
Electronischer
transformator
Dimmer
of
L
N
230 V~
12 V
12 V
Electronischer
Transformator
Dimmer
of
Schakelaar
Kombinatie gloeilampen + electronische transformatoren
tot max. 315W (500W) totaalvermogen mogelyk
De dimmer T46 is voorzien van een bescherming tegen overbelasting. Zondra dit
optreedt wordt de dimmer kortstonding buiten werking gesteld. Na afkoeling
hersteld deze zich weer automatisch.
De ooerzaak van overbelasting moet echter, zo snel mogelijk, worden opgelost.
!! Attentie !!
Werkzaamheden aan een 230Volt-installatie mogen uitsluitend en alleen worden
verricht door een erkende installateur.
Voordat werkzaamheden worden verricht dient de spanning afschakeld te zijn.
Het naleven van deze voorschriften is een onderdeel van onze garantiebepalingen.
Instructions about the installation of:
Tronic dimmers for electronic transformers
This push on/off/two-way switch dimmer is to be used for the regulation of incandescent
lamps, as well as for electronic transformers, which are suitable for any electronic
transformers that allows to be controlled in the phase-angle. This dimmer is for the building
in insulating wall boxes.
Through the use of phase-angle system, it is possible to dimm noiseless.
Attention ! Not to be used in combination with a magnetic ring or a bloctransformer or a
tronic transformer, as these transformers are only for primary regulation!
Technical Data:
Type T46 T46.05
Capacity 20 - 315W 20 - 500W
Nominal voltage 230V~ +6% / -10% 50Hz
Push on/off/two-way
Fuse electronic
The dimmer warms up while he is in function, as a result of power dissipation of a part of the
installed load. The mentioned nominal capacity is for dimmers build into a brick wall. When
the dimmer is build into a gas concrete, a wooden, a plaster wall or build in combination with
a surface mounted housing, then you must reduce the installed load about 20% min.. This
reduction applies also when several dimmers are installed together or when other heating
sources are near to the dimmers.
Capacity reduction of the maximum power (written on the dimmer) in dependence to
the environment temperatur
Temperatur in °C
Capacity in %
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Push on / off switch installation Two-way switch installation
L
N
230 V~
12 V
12 V
electronic
transformer
Dimmer
oder
L
N
230 V~
12 V
12 V
electronic
transformer
dimmer
oder
switch
Combination of incandescent lamp and electronic transformer up to
max. 315W (500W) total capacity possible.
The dimmer T46 has a protection against overloading. After the overloading, when
the dimmer has cooled down, it functions again.
- The cause of the overloading must be removed. -
!! Attention !!
Works on a 230V net can only be carried out by authorised persons. Please be aware
that the mains voltage is cut off.
The consideration of this instruction leaflet is a part of our warranty conditions.
NL D GB