Miomare Stainless Steel Toilet Roll Holder - Manual

Montage- und Gefahrenhinweise / Installation instructions and warnings
IAN 104274: Edelstahl-2-Arm-Handtuchstange, Stainless
Steel 2 Arm Towel Rail, Portasciugamani a 2 aste, Porte-
Serviette Double en Acier Inox
IAN 104275: Edelstahl Badetuchstange, Stainless Steel
Towel Rail, Portasciugamani, Porte-Serviette de Bain en
Acier Inox / Edelstahl-Glasablage, Stainless Steel Glass shelf,
Mensola in acciaio con Ripiano in vetro, Porte-Verre en
Acier Inox
IAN 104280: Edelstahl WC-Papierrollenhalter, Stainless
Steel Toilet Roll Holder, Portarotolo da WC, Porte-Rouleau
Papier WC en Acier Inox
IAN 104281: Edelstahl Handtuchhaken, Stainless Steel
Towel Hooks, Portasciugamani, Crochet à Serviette en Acier
Inox / Edelstahl Haartrocknerhalter, Stainless Steel Hair Dryer
Holder, Supporto per Asciugacapelli, Porte-
Sèchecheveux en Acier Inox
DE • AT • CH
MonTAgE
1. Die Fliese muss frei von Trennmitteln (wachs-fettfrei) tragfähig und trocken
sein. Hierzu reicht in den meisten Fällen festes Abreiben mit einem tro-
ckenen sauberen Tuch. Bei Bedarf Trennmittel mit reinem Alkoholreiniger
entfernen. Bei gewachsten Natursteinen wachslösende Reiniger verwenden.
2. Montageplatten vom Accessoire abnehmen. Position der Montageplatte
mit Wasserwaage horizontal und vertikal mittels Fadenkreuz anzeich-
nen (Klebefläche nicht markieren). Bei Accessoires mit 2 Montage-
platten (Glasablage, Badetuchstange) beiliegende Montageschablone
verwenden. ACHTUNG! bei Accessoires mit 2 Montageplatten (Glasab-
lage, Badetuchstange) Montageplatten in beiliegende Montageschablo-
ne einstecken.
3. Deckel des Behälters öffnen.
4. Spatelspitze 1x kurz anfeuchten und abschütteln.
5. Mit dem feuchten Spatel die Flocken gut aufrühren.
6. Deckel des Behälters wieder schließen und Behälter umdrehen.
7. Verschluss am Boden des Behälters entfernen.
8. Tube mit Haftmittel öffnen und in den geöffneten Boden des Behälters
schrauben. Tube mit Haftmittel vollständig in Behälter entleeren.
9. Deckel des Behälters vorsichtig öffnen.
10. Mit Spatelspitze Flocken nach unten in das Haftmittel drücken. Anschlie-
ßend das Haftmittel gut mit den Flocken vermischen.
11. Haftmittelmischung gut angehäuft (in ausreichender Menge für voll-
flächige Verklebung) mittig auf die Montageplatte auftragen.
12. Montageplatte an Haftfläche fest andrücken. Hier ist unbedingt auf
folgendes zu achten: Einschubschlitz in waagrechter Position.
ACHTUNG! 2 Montageplatten mit Hilfe der Montageschablone in
waagrechter Position fest an Wand andrücken.
(Montageschablone erst nach Aushärtezeit entfernen)
13. Das Produkt kann nach 4-5 stündiger Aushärtezeit montiert werden. Die
endgültige Belastbarkeit wird nach ca. 8 Stunden erreicht. (Eventuell
überschüssiges Haftmittel, am besten nach Aushärtezeit mit Cutter-
messer entfernen oder abrubbeln)
14. Das Accessoire in den Einschubschlitz der Montageplatte einschieben.
Rosette mit leichtem Druck über die Montageplatte schieben.
!
WiCHTig
LiEfEruMfAng
1 Accessoire der Badserie Miomare • 1 Klebeset (1 Tube Haftmittel,
1 Behälter mit Flocken, 1 Spatel) • 1 Montageanleitung
gEfAHrEnHinWEisE
Hautkontakt mit dem Haftmittel ist unbedenklich. Einfach unter
fließendem Wasser mit Seife spülen. Nach Augenkontakt mit viel
Wasser mehrere Minuten spülen, dabei Augenlid offen halten und
Arzt aufsuchen. Beim Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen. Die
vorstehenden Angaben, insbesondere Vorschläge für die Verarbeitung
und Verwendung unserer Produkte, beruhen auf unseren Kenntnissen
und Erfahrungen. Eine Haftung kann weder aus diesen Hinweisen noch
aus einer mündlichen Beratung begründet werden.
DEMonTAgE
Haftmittel lässt sich auf fast allen Untergründen rückstandslos
entfernen
A. Haftmittel mit einer Zange abdrehen, oder mit einer dünnen Spachtel
hinterstechen.
B. Haftmittel von Fliesen mit Glasschaber oder Silikonentferner beseitigen
(bei rauhen Oberflächen mit Hilfe einer Wurzelbürste).
gEbrAuCHsHinWEisE
Das Haftmittel eignet sich hervorragend zur Befestigung der Serie Miomare
auf allen gängigen glasierten Fliesen. Auf anderen Materialien kann die
Serie Miomare mit handelsüblichen Schrauben und Dübeln entsprechend
der Herstellerangaben befestigt werden.
rEinigungsEMpfEHLung
Bei der Pflege der Accessoires der Serie Miomare gilt grundsätzlich zu
beachten: Es dürfen nur Reinigungsmittel verwendet werden, die für den
Anwendungsbereich Edelstahl ausdrücklich vorgesehen sind. Mit Wasser
und handelsüblichen Spülmitteln reinigen und mit klarem Wasser nachspü-
len und trockenreiben.
bEsTiMMungsgEMässE vErWEnDung
Stellen Sie sicher, dass dieses Accessoire nur im allgemeinen Wohnbereich
verwendet wird. Es eignet sich nicht für den Objektbereich. Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht unserer
Gewährleistung.
EnTsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien.
Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Ausgehärtete Haftmittelreste können im Hausmüll entsorgt
werden.
gb • iE
WArnings
Skin contact with the adhesive is safe. Simply rinse off under running
water with soap. After eye contact, rinse with plenty of water for
several minutes keeping the eyelid open, and seek medical advice. If
swallowed, seek medical advice immediately. The above details, par-
ticularly the recommendations for processing and use of our products
are based on our knowledge and experience. Neither this information
nor any verbal advice given imply any liability.
DisposAL
The packaging consists of environmentally friendly materials.
Dispose of this at your local recycling centre. Please enquire
about disposal of the used product with your local autho-
rities. Cured adhesive can be disposed of with household
waste.
AssEMbLY
1. The tile must be sound, dry and free of release agents (wax, grease). For
this purpose, in most cases rubbing hard with a dry, clean cloth is
enough. Remove any release agent if necessary with pure alcohol
cleaner. In the case of waxed natural stone, use a waxdissolving cleaner.
2. Mark the position of the mounting plate with a spirit level horizontally
and vertically with crosshairs.(Do not mark the surface to be glued). For
accessories with 2 mounting plates (glass shelf, towel rail) use the
installation template provided. IMPORTANT! For accessories with 2
mounting plates (glass shelf, towel rail): Insert the mounting plates into
the template supplied
3. Open the lid of the container.
4. Slightly moisten the spatula tip once and shake.
5. Stir the flakes well with the damp spatula.
6. Close the lid of the container again.
7. Remove the cap on the bottom of the container.
8. Open the tube with the adhesive and screw it into the open bottom of
the container. Completely empty the contents of the tube into the
container.
9. Open the lid of the container.
10. Press the flakes down into the adhesive with the tip of the spatula.
Then mix the adhesive well with the flakes.
11. Apply the adhesive mixture thickly to the centre of the mounting
plate (sufficient to provide adhesion over the whole surface).
12. Press the mounting plate firmly onto the surface. Here it is important to
take care that the accessory support slot is horizontal.
IMPORTATN! for accessories with 2 mounting plates (glass shelf, towel
rail): Insert the mounting plates into the template supplied and press
firmly onto the wall in a horizontal position. (Do not remove the
template until the adhesive has hardened)
13. The product can be mounted after 4-5 hours for the adhesive to harden.
Full load capacity is achieved after about 8 hours. (Any excess adhesive
is best removed after hardening with a craft knife or rubbed off)
14. Insert the accessory into the support slot in the mounting plate. Use
light pressure to push the escutcheon into place over the mounting
plate.
!
iMporTAnT
inCLuDED in DELivErY
1 Accessory from the Miomare bathroom range • 1 Adhesive kit (1 tube of
adhesive, 1 container of flakes, 1 spatula) • 1 set of installation instructions
DisMAnTLing
The adhesive can be removed from almost any surface without leaving
any residue.
A. Twist off the adhesive with pliers or get behind it with a thin spatula.
B. Remove the adhesive from tiles with a glass scraper or silicone remover (use
a stiff brush on rough surfaces).
insTruCTions for usE
The adhesive is ideal for fixing the Miomare range on all standard glazed
tiles. On other materials, the Miomare range can be mounted with standard
screws and plugs according to the manufacturer‘s instructions.
CLEAning rECoMMEnDATions
For the care of the Miomare accessory range in general, observe the
following: Only cleaners that are specifically intended for use on stainless
steel should be used. Clean with water and commercial detergents, rinse
with clean water and wipe dry.
spECifiED ConDiTions of usE
Make sure that this accessory is only used in general living areas. They are
not suitable for commercial use. Damage caused by improper handling is
not covered by our warranty.
iT
AvvErTEnZE Di siCurEZZA
Il contatto del legante con la pelle non comporta rischi. Risciacquare
semplicemente con acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi,
risciacquare per vari minuti con molta acqua tenendo aperte le palpeb-
re e rivolgersi a un medico. In caso d’ingestione cercare il consiglio di
un medico. Tutte le indicazioni, in particolar modo le raccomandazioni
per la lavorazione e l’utilizzo dei nostri prodotti, si basano sulle nostre
conoscenze ed esperienze. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per
le presenti avvertenze, né per la consulenza verbale.
sMALTiMEnTo
L’imballaggio è composto da materiali ecologici. Esso deve
essere smaltito negli appositi contenitori per il riciclaggio.
Potete informarvi presso la vostra amministrazione comunale
sulle possibilità di smaltimento del prodotto inservibile. I
resti di legante induriti possono essere smaltiti nei rifiuti
domestici.
MonTAggio
1. La piastrella deve essere priva di agenti distaccanti (senza cera e senza
grasso), stabile e asciutta. Nella maggior parte dei casi è sufficiente
strofinare con un panno asciutto e pulito. All’occorrenza rimuovere
l’agente distaccante con un detergente a base di alcol. Nel caso di
pietre naturali cerate utilizzare detergenti deceranti.
2. Estrarre le piastre di montaggio dall‘accessorio. Segnare orizzontalmente e
verticalmente la posizione della lastra di montaggio utilizzando la livella a
bolla e il reticolo (non marcare la superficie da incollare). Nel caso di accessori
con 2 lastre di montaggio (supporto in vetro, portasciugamano) utilizzare la
sagoma di montaggio in allegato. ATTENZIONE! Con accessori muniti di 2
piastre di montaggio (ripiano in vetro e portasciugamani), introdurre le piastre
nella dima di montaggio in dotazione.
3. Aprire il coperchio del contenitore.
4. Inumidire 1 volta brevemente la punta della spatola
e scuotere.
5. Con la spatola umida mescolare bene i fiocchi.
6. Richiudere il coperchio del contenitore e girare il contenitore.
7. Togliere la chiusura sul fondo del contenitore.
8. Aprire il tubetto con il legante e avvitarlo nel fondo aperto del contenitore.
Svuotare completamente il tubetto con il legante nel contenitore.
9. Aprire con prudenza il coperchio del contenitore.
10. Con la punta della spatola spingere in giù i fiocchi nel legante. Poi
mescolare bene il legante con i fiocchi.
11. Spalmare la mescola del legante ben accumulata (in quantità sufficiente
per l’incollaggio di tutta la superficie) nel centro della lastra di montaggio.
12. Premere bene la lastra di montaggio sulla superficie adesiva. A questo
punto bisogna assolutamente osservare quanto segue: fessura
d’inserimento in posizione orizzontale.
ATTENZIONE! Premere le 2 piastre di montaggio con l‘ausilio della
dima in orizzontale contro la parete. (Rimuovere la saggoma die mon-
taggio solo dopo aver rispettato il tempo d‘indurimento)
13. Il prodotto può essere montato dopo aver rispettato le 4-5 ore del
tempo d’indurimento. Dopo ca. 8 ore si ottiene l’ammissione di carichi
definitiva. (Eventualmente rimuovere il legante in eccesso utilizzando
un taglierino)
14. Infilare l’accessorio nella fessura d’inserimento della lastra di montaggio.
Posizionare la rosetta tramite una leggera pressione sulla lastra di
montaggio.
!
iMporTAnTE
voLuME Di forniTurA
1 accessorio della serie Miomare • 1 kit d’incollaggio (1 tubetto di legante,
1 contenitore con i fiocchi, 1 spatola) • 1 manuale di montaggio
riMoZionE
Il legante può essere rimosso senza lasciare residui da quasi tutti i
fondi.
A. Staccare il legante torcendolo con una tenaglia oppure grattando con
una spatola sottile.
B. Rimuovere il legante delle piastrelle con un raschietto per vetri o con un
rimuovi silicone (nel caso di superfici ruvide aiutandosi con una
spazzola).
AvvErTEnZE Di siCurEZZA
Il legante è perfettamente adatto per il fissaggio della serie Miomare su
tutte le comuni piastrelle smaltate. Nel caso di altri materiali la serie
Miomare può essere fissata con le viti e i tasselli disponibili in commercio in
conformità con le indicazioni del fabbricante.
ConsigLio pEr LA puLiZiA
Per la cura degli accessori della serie Miomare bisogna sostanzialmente
osservare quanto segue: possono essere utilizzati solo i detergenti espressa-
mente previsti per l’acciaio inossidabile. Lavare con acqua e con i detersivi
disponibili in commercio e poi risciacquare con acqua pulita e asciugare
strofinando.
uTiLiZZo sEConDo LE DisposiZioni
Assicurarsi che questo accessorio venga utilizzato soltanto nella zona
giorno. Esso non è adatto per la zona oggetti. In caso di danni causati
dall’utilizzo non idoneo, decade la garanzia.
SERvICE AdRESS
For questions regarding the product, please
contact us:
IP-Solutions UG, Untere Bruck 2/1
73104 Börtlingen - Deutschland
Tel.: +49 (0) 7161/98 60 250
E-Mail: [email protected]
Please retain your receipt for all enquiries, as well as
the item code (e.g. IAN 12345) as proof of purchase.
www.lidl-service.com
6
7
3
b
9
5
4
!
10
12
14 13
8
A
1 2
IAN 104275
11
fr • bE
AvErTissEMEnTs DE DAngEr
Le contact de la peau avec la colle est sans danger. Il suffit juste de rincer
à l‘eau et au savon. Après un contact avec les yeux, rincer durant plusieurs
minutes avec beaucoup d‘eau en gardant les paupières ouvertes et
consulter un médecin. En cas d‘ingestion, consulter immédiatement un
médecin. Les indications ci-dessus, en particulier les recommandations
concernant le traitement et l‘utilisation de nos produits, sont basées sur
nos connaissances et notre expérience. Aucune responsabilité ne peut être
établie à partir de ces avertissements, ou suite à une consultation verbale.
ELiMinATion
L’emballage se compose de matériaux écologiques. Veuillez
l’éliminer dans le containeur de recyclage prévu à cette
effet. Pour éliminer correctement le produit utilisé, veuillez
vous renseigner auprès de votre commune ou administ-
ration locale. Adhésif durci peut être jeté avec les ordures
ménagères.
MonTAgE
1. Le carreau doit être exempt d‘agents de démoulage (sans cire, ni
graisse), résistant et sec. Pour cela, il suffit dans la plupart des cas de
bien frotter avec un chiffon propre et sec. Si besoin, retirer l‘agent de
démoulage avec un détergent à base d‘alcool pur. Utiliser un nettoyant
qui dissout la cire sur les pierres naturelles cirées.
2. Retirez les plaques de montage de l’accessoire. Dessiner horizontale-
ment et verticalement la position de la plaque de montage avec le
niveau à bulle (ne pas marquer la surface de collage). Pour les
accessoires, utiliser le gabarit de montage joint avec 2 plaques de
montage (plateau en verre, porte-serviettes). ATTENTION! Pour les
accessoires avec deux plaques de montage (étagère en verre, tige
sèche-serviettes), insérez les plaques de montage dans le gabarit
de montage joint.
3. Ouvrir le couvercle du récipient.
4. Mouiller 1x brièvement la spatule et agiter.
5. Avec la spatule mouillée bien agiter les flocons.
6. Fermez le couvercle du récipient et retournez le récipient.
7. Enlever le bouchon au fond du récipient.
8. Ouvrir le tube avec la colle et visser dans le fond ouvert du récipient.
Vider complètement le tube avec la colle dans le récipient.
9. Ouvrez le couvercle du récipient avec précaution.
10. Appuyer sur les flocons vers le bas à l‘aide de la spatule. Ensuite, bien
mélanger la colle avec les flocons.
11. Appliquer le mélange bien homogène avec la colle (en quantité suffi
sante pour coller toute la surface) au milieu de la plaque de montage.
12. Enfoncer fermement la plaque de montage sur la surface collante. Il
faut absolument s‘assurer ici que: la fente d‘insertion soit à
l‘horizontale.
ATTENTION! Appuyez les 2 plaques de montage à l‘aide du gabarit de
montage en position horizontale fermement contre le mur. (Ne retirer le
gabarit de montage qu‘à la fin de la durée de durcissement)
13. Le produit peut être installé après 4 à 5 heures de durcissement. La
capacité de charge définitive est atteinte après environ 8 heures. (Si
nécessaire, retirer le surplus de colle à la fin de la durée de
durcissement avec un cutter ou gratter)
14. Insérer l‘accessoire dans la fente d‘insertion de la plaque de montage.
Pousser la rosette par une légère pression sur la plaque de montage.
ConTEnu DE LA LivrAison
1 accessoire de la série bain Miomare • 1 jeu de collage (1 tube avec de la
colle, 1 récipient avec des flocons, 1 spatule) 1 notice avec les instructions
de montage
DÉMonTAgE
La colle s‘enlève sans laisser de trace sur presque toutes les surfaces
A. Détacher la colle avec une pince ou avec une spatule fine.
B. Enlever la colle des carreaux avec un racloir ou avec un solvant pour
enlever le silicone (avec une brosse sur les surfaces rugueuses).
MoDE D‘EMpLoi
La colle convient parfaitement pour fixer la série Miomare sur tous les
carreaux émaillés habituels. Sur d‘autres matériaux, la série Miomare peut
être fixée avec des vis et chevilles du commerce en suivant les instructions
du fabricant.
ConsEiL DE nETToYAgE
Pour l‘entretien des accessoires de la série Miomare, il faut en principe
garder à l‘esprit que : seuls des détergents qui sont prévus expressément
pour être appliqués sur de l‘acier inoxydable doivent être utilisés. Nettoyer
avec de l‘eau et des détergents du commerce, rincer à l‘eau claire et frotter
pour sécher.
uTiLisATion ConforME AuX DisposiTions
Assurez-vous que cet accessoire ne soit utilisé que dans le logement. Il ne
pas convenir que pour l‘usage prévu. Les dommages engendrés par une
mauvaise manipulation, ne sont pas couverts par notre garantie.
!
iMporTAnTE
Axial_BDA_BlockA_DE-FR-GB-IT-ES-PT-SE-NL.indd 1 04.11.2014 09:36:19