Livarno LLLB 27 A1 - Manual

LED-LAMPE MIT
BEWEGUNGSSENSOR LLLB 27 A1
IAN 91095
LED-LAMPE MIT BEWEGUNGSSENSOR
Bedienungsanleitung
■ DE / AT / CH ■ FR / CH
- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 -
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Leuchtmittels. Sie haben sich damit für ein hochwer-
tiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Leuchtmittel mit Bewegungsmelder dient als
Lichtquelle im privaten Hausgebrauch. Verwenden Sie
das Leuchtmittel nur im Innenbereich. Dieses Leucht-
mittel ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt
allein der Betreiber.
Lieferumfang
▯ LED-Lampe mit Bewegungssensor
▯ Diese Bedienungsanleitung
Technische Daten
Spannungsversorgung 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Leistungsaufnahme max. 6 W
Lampenfassung E27
Erfassungsbereich
Bewegungsmelder
360°, Ø max. 8 m
Montagehöhe 2 - 4 m
Schaltdauer ca. 60 Sekunden
Lebensdauer ca. 25000 h
Farbtemperatur 6000 - 6500 K
Betriebstemperatur
-20°C bis 45°C,
optimal 25°C
Maße (ø x Höhe) ca. 61 x 127 mm
Gewicht ca. 130 g
Sicherheitshinweise
■ Trennen Sie immer die Stromversorgung, bevor Sie
das Leuchtmittel einsetzen oder ausbauen.
■ Kontrollieren Sie das Leuchtmittel vor der Verwen-
dung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie
ein beschädigtes Leuchtmittel nicht in Betrieb. Es
besteht Stromschlaggefahr.
■ Installieren Sie das Leuchtmittel nicht mit nassen
Händen. Es besteht Stromschlaggefahr.
■ Öff nen, Reparieren oder Ändern des Leuchtmittels
kann zu einem Brand führen.
■ Blicken Sie nicht direkt in den Lichtstrahl und benut-
zen Sie keine optischen Instrumente wie z.B. ein
Vergrößerungsglas, um direkt in den Lichtstrahl zu
schauen. Es besteht die Gefahr von Augenschäden.
■ Berühren Sie das Leuchtmittel nicht, wenn es einge-
schaltet ist oder gerade erst ausgeschaltet wurde.
Es besteht Verbrennungsgefahr.
■ Installieren Sie das Leuchtmittel nicht im Freien.
■ Stellen Sie sicher, dass das Leuchtmittel immer
fest in der Fassung sitzt, um ein Herunterfallen zu
verhindern.
■ Das Leuchtmittel ist nicht für den Betrieb mit
Dimmern geeignet.
■ Betreiben Sie das Leuchtmittel nicht in der Nähe
wechselnder Temperaturen wie z.B. Zündquellen,
Heizung oder Klimaanlage.
Funktionsbeschreibung
■ Das Leuchtmittel ist mit einem integrierten Bewe-
gungsmelder und einem Helligkeitssensor ausge-
stattet. Der Bewegungsmelder schaltet das Licht
selbstständig ein und aus. Bei Helligkeit (über 20
Lux) schaltet sich das Leuchtmittel nicht mehr ein.
■ Bei Dämmerung/Dunkelheit (unter 20 Lux) schaltet
der Bewegungsmelder das Leuchtmittel ein, sobald
jemand den Erfassungsbereich betritt.
■ Solange eine Bewegung festgestellt wird, bleibt
das Leuchtmittel eingeschaltet.
■ Wird keine Bewegung mehr festgestellt, erlischt
das Leuchtmittel nach ca. 1 Minute.
■ Der Lichtschalter muss dabei nicht betätigt werden
und kann dauerhaft in der EIN-Stellung verbleiben.
Installation und Betrieb
■ Schrauben Sie das Leuchtmittel in eine Lampe mit
E27-Fassung.
ACHTUNG
► Beachten Sie, dass das höhere Gewicht des
Leuchtmittels die mechanische Stabilität bestimmter
Leuchten und Lampenfassungen reduzieren kann
und die Kontaktierung und Lampenhalterung
beeinträchtigen kann.
■ Dieses Leuchtmittel darf nicht in einer verschlosse-
nen Halterung oder Lampe eingesetzt werden, da
das Lampenglas den Bewegungsmelder blockiert.
■ Stellen Sie den Lichtschalter in die EIN-Stellung.
■ Der Auto-Modus ist nun aktiviert und das Leuchtmittel
schaltet sich selbstständig ein und aus. Lassen Sie
den Lichtschalter dazu immer in der EIN-Stellung.
HINWEIS
► Um die Funktion des Leuchtmittels zu testen,
decken Sie mit der Hand den vorderen Teil des
Leuchtmittels ab. Dadurch wird dem Helligkeits-
sensor eine Umgebungshelligkeit unter 20 Lux
simuliert und das Leuchtmittel schaltet sich ein.
Erfassungsbereich
4 3 2 1 0
120°
1 2 3 4
1
2
3
4
m
m
Beispiel: Der Strahlungswinkel des Bewegungsmel-
ders beträgt 120°. Wird das Leuchtmittel in einer
Höhe von 2,5 m montiert, beträgt der Durchmesser
des 360°-Erfassungsbereichs 6 m.
Fehlerbehebung
Trotz Bewegung im Erfassungsbereich
bleibt das Licht aus.
Mögliche Ursache:
- Der Lichtschalter ist aus.
- Das Leuchtmittel ist nicht vollständig in die Fassung
eingeschraubt.
- Der Bewegungsmelder ist verdeckt, z.B. durch ein
Lampenglas.
- Die Linse des Bewegungsmelders ist verschmutzt.
- Die Umgebungshelligkeit liegt über 20 Lux.
- Die Temperaturdiff erenz zwischen der Person und
der Umgebung ist zu gering.
Behebung:
- Schalten Sie den Lichtschalter ein.
- Schrauben Sie das Leuchtmittel vollständig in die
Fassung.
- Entfernen Sie alle Objekte unter dem Bewegungs-
melder.
- Reinigen Sie das Leuchtmittel mit einem weichen
trockenen Tuch.
- Das Leuchtmittel bleibt aus, wenn der Helligkeitssen-
sor eine Helligkeit über 20 Lux erkennt.
- Die Körpertemperatur wird unter Umständen nicht
erkannt, wenn Sie zu viel Kleidung tragen (Winter)
oder die Umgebung zu heiß ist (Sommer).
Das Licht geht aus, obwohl Personen im
Erfassungsbereich sind.
Mögliche Ursache:
- Die Personen bewegen sich nicht.
Behebung:
- Der Bewegungsmelder erkennt Personen ohne
Bewegung nicht. Führen Sie ein Bewegung aus.
Das Licht bleibt an, obwohl keine Personen
im Erfassungsbereich sind.
Mögliche Ursache:
Es gibt möglicherweise andere Auslöser wie:
- Wärmequellen, Klimaanlage, Ventilator
- Bewegung von Haustieren
- Bewegung durch Wind (Vorhänge, Pfl anzen)
- Refl ektionen von Wasser, Glas oder Wänden
Behebung:
- Entfernen Sie alle störenden Objekte oder wählen
Sie einen anderen Installationsort.
Reinigung
ACHTUNG
► Reinigen Sie das Leuchtmittel ausschließlich im
ausgeschaltetem und kalten Zustand.
■ Reinigen Sie das Leuchtmittel mit einem weichen
trockenen Tuch.
Entsorgung
Werfen Sie das Leuchtmittel keines-
falls in den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electri-
cal and Electronic Equipment).
Entsorgen Sie das Leuchtmittel über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435111
E-Mail: [email protected]
IAN 91095
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 91095
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 91095
Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvelle
ampoule. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit
de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.
Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser
avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.
N'utilisez le produit que conformément aux consignes
et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez
soigneusement ces instructions. Si vous cédez le produit
à un tiers, remettez-lui également tous les documents.
Utilisation conforme
Cette ampoule avec détecteur de mouvement est
utilisée comme source de lumière dans le cadre d'une
utilisation domestique. Utilisez l'ampoule uniquement
à l'intérieur. Cette ampoule n'est pas destinée à une
utilisation commerciale.
Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est
considérée comme non conforme. Aucune réclama-
tion pour des dommages résultant d'un usage non
conforme ne sera prise en considération. L'utilisateur
répond à lui seul des risques encourus.
Fourniture
▯ Lampe LED avec capteur de mouvements
▯ Ce mode d'emploi
Caractéristiques techniques
Alimentation en tension 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Puissance absorbée max. 6 W
Douille de lampe E27
Angle de détection du
détecteur de mouvement
360°, Ø max. 8 m
Hauteur de montage 2 - 4 m
Durée de commutation env. 60 secondes
Longévité env. 25000 h
Température de couleur 6000 - 6500 K
Température de service
-20°C à 45°C,
de préférence 25°C
Dimensions (ø x hauteur) env. 61 x 127 mm
Poids env. 130 g
Consignes de sécurité
■ Déconnectez toujours l'alimentation électrique
avant d'insérer ou de retirer l'ampoule.
■ Avant d'utiliser l'ampoule, vérifi ez que celle-ci ne
comporte aucun dommage extérieur visible. Ne
mettez pas en service une ampoule endommagée.
Il y a risque de choc électrique.
■ N'installez pas l'ampoule avec les mains mouil-
lées. Il y a risque de choc électrique.
■ Ouvrir, réparer ou modifi er l'ampoule peut provo-
quer un incendie.
■ Ne regardez pas directement le fl ux lumineux
et n'utilisez pas d'instruments optiques tels qu'un
verre de grossissement pour regarder directement
dans le fl ux lumineux. Vous courez le risque de
dommages oculaires.
■ Ne touchez pas l'ampoule si elle est allumée ou
si elle vient tout juste d'être éteinte. Il y a un risque
de brûlure.
■ N’installez pas l’ampoule à l’extérieur.
■ Assurez-vous que l'ampoule est toujours bien fi xée
dans la douille pour empêcher une chute.
■ L'ampoule n'est pas adaptée pour une
utilisation avec des variateurs.
■ N'utilisez pas l'ampoule à proximité de chan-
gements de température tels que des sources
d'infl ammation, un chauff age ou un climatiseur.
Description fonctionnelle
■ L'ampoule est équipée d'un détecteur de mou-
vement intégré et d'un capteur de luminosité. Le
détecteur de mouvement allume et éteint la lumière
automatiquement. En cas de luminosité (au-dessus
de 20 lux), l'ampoule ne s'allume plus.
■ En cas de crépuscule ou d'obscurité (en-dessous
de 20 lux), le détecteur de mouvement allume
l'ampoule dès que quelqu'un pénètre dans l'angle
de détection.
■ Tant qu'un mouvement est détecté, l'ampoule reste
allumée.
■ S'il n'y a plus de mouvement détecté, l'ampoule
s'éteint après environ 1 minute.
■ Il n'est donc plus nécessaire d'actionner l'interrup-
teur d'éclairage qui peut rester en permanence
dans la position MARCHE.
Installation et fonctionnement
■ Vissez l'ampoule dans une lampe avec douille E27.
ATTENTION
► Notez que le poids plus élevé de l'ampoule
peut réduire la stabilité mécanique de certaines
lampes et douilles de lampes et peut aff ecter le
contact et le support de la lampe.
■ Cette ampoule ne doit pas être utilisée dans un
support ou une lampe fermés car le verre de la
lampe bloque le détecteur de mouvement.
■ Réglez l'interrupteur d'éclairage sur la position
MARCHE.
■ Le mode Auto est à présent activé et l'ampoule
s'allume et s'éteint automatiquement. Pour ce
faire, laissez toujours l'interrupteur de lumière en
position MARCHE.
REMARQUE
► Pour tester le fonctionnement de l'ampoule,
recouvrez la partie avant de l'ampoule avec
votre main. Pour le capteur de luminosité, cela
simule une luminosité ambiante inférieure à
20 lux et l'ampoule s'allume.
Angle de détection
4 3 2 1 0
120°
1 2 3 4
1
2
3
4
m
m
Exemple : L'angle de rayonnement du détecteur de
mouvement est de 120°. Si l'ampoule est montée
à une hauteur de 2,5 m, le diamètre de l'angle de
détection à 360° est de 6 m.
Dépannage
Malgré le mouvement dans l'angle de
détection, la lumière reste éteinte.
Cause possible :
- L'interrupteur d'éclairage est éteint.
- L'ampoule n'est pas complètement vissée dans la
douille.
- Le détecteur de mouvement est couvert, par ex.
par un verre de lampe.
- La lentille du détecteur de mouvement est sale.
- La luminosité ambiante est supérieure à 20 lux.
- La diff érence de température entre la personne
et l'environnement est trop faible.
Élimination :
- Allumez l'interrupteur d'éclairage.
- Vissez complètement l'ampoule dans la douille.
- Enlevez tous les objets sous le détecteur de mouve-
ment.
- Nettoyez l'ampoule à l'aide d'un chiff on doux et sec.
- L'ampoule reste éteinte si le capteur de luminosité
détecte une luminosité supérieure à 20 lux.
- Éventuellement, la température du corps n'est pas
reconnue si vous portez trop de vêtements (hiver)
ou si l'environnement est trop chaud (été).
La lumière s'éteint même si des personnes
se trouvent dans l'angle de détection.
Cause possible :
- Les personnes ne se déplacent pas.
Élimination :
- Le détecteur de mouvement ne détecte pas les per-
sonnes sans mouvement. Eff ectuez un mouvement.
La lumière reste allumée même si personne
ne se trouve dans l'angle de détection.
Cause possible :
Il peut y avoir d'autres facteurs déclencheurs tels que :
- Sources de chaleur, climatiseur, ventilateur
- Déplacement d'animaux domestiques
- Mouvement dû au vent (rideaux, plantes)
- Réfl exion de l'eau, du verre ou des murs
Élimination :
- Enlevez tous les objets gênants ou choisissez un
autre lieu d'installation.
Nettoyage
ATTENTION
► Procédez toujours au nettoyage lorsque
l'ampoule est hors tension et froide.
■ Nettoyez l'ampoule à l'aide d'un chiff on doux et
sec.
Élimination
L'ampoule ne doit jamais être jetée
dans la poubelle domestique normale.
Ce produit est assujetti à la directive
européenne 2012/19/EU DEEE (déchets
d'équipements électriques et électroniques).
Remettez l'ampoule destinée au recyclage à une
entreprise spécialisée ou au centre de recyclage
de votre commune. Respectez la réglementation en
vigueur. En cas de doute, prenez contact avec votre
centre de recyclage.
Service après-vente
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: [email protected]
IAN 91095
Service Suisse
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 91095
Heures de service de notre hotline :
du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)
Importateur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto della nuova lampadina.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale
di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai
comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo
come descritto e per i campi d'impiego indicati.
Conservare con cura il manuale. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la
documentazione relativa.
Uso conforme
Questa lampadina con rilevatore di movimento viene
utilizzata come fonte d'illuminazione per uso domestico.
Utilizzare la lampadina solo per interni. Questa
lampadina non è destinata all'uso commerciale.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è consi-
derato non conforme. Sono escluse le rivendicazioni
di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso
non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico
dell'utente.
Volume della fornitura
▯ Lampada a LED con rilevatore di movimento
▯ Le presenti istruzioni per l'uso
Dati tecnici
Tensione di alimentazione 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Assorbimento di potenza max. 6 W
Attacco della lampadina E27
Zona di copertura rileva-
tore di movimento
360°, Ø max. 8 m
Altezza di montaggio 2 - 4 m
Durata di inserimento ca. 60 secondi
Durata di ogni LED ca. 25000 h
Temperatura colore 6000 - 6500 K
Temperatura di esercizio
da -20°C a 45°C,
ottimale 25°C
Dimensioni (ø x altezza) ca. 61 x 127 mm
Peso ca. 130 g
Indicazioni relative alla sicurezza
■ Scollegare sempre l'alimentazione di corrente
prima di montare o smontare la lampadina.
■ Controllare la lampadina prima dell'uso per rilevare
eventuali danni visibili. Non mettere in funzione
una lampadina danneggiata. Sussiste il pericolo
di folgorazione.
■ Non installare la lampadina se le mani sono
bagnate. Sussiste il pericolo di folgorazione.
■ Se si apre, ripara o modifi ca la lampadina,
sussiste il pericolo di incendio.
■ Non guardare direttamente nel raggio luminoso
e non utilizzare strumenti ottici come ad es. una
lente di ingrandimento per guardare direttamente
nel raggio luminoso. Sussiste il pericolo di danni
agli occhi.
■ Non toccare la lampadina se è accesa o subito
dopo che è stata spenta. Sussiste il pericolo di
ustioni.
■ Non installare la lampadina all'aperto.
■ Assicurarsi che la lampadina sia ben fi ssata nel
suo attacco per evitarne la caduta.
■ La lampadina non è adatta al funziona-
mento con regolatori luminosi.
■ Non utilizzare la lampadina nelle vicinanze di
variazioni di temperatura come ad es. fonti di
accensione, riscaldamento o impianto di condizio-
namento dell'aria.
Descrizione del funzionamento
■ La lampadina è dotata di un rilevatore di movimento
integrato e un sensore di luminosità. Il rilevatore
di movimento accende e spegne la luce in modo
autonomo. In presenza di luminosità (più di 20 Lux)
la lampadina non si accende.
■ Al crepuscolo e al buio (meno di 20 Lux) il rile-
vatore di movimento accende la lampadina non
appena qualcuno si trova nella zona di copertura.
■ Per tutto il tempo in cui viene rilevato un movimento,
la lampadina rimane accesa.
■ Quando non viene rilevato più alcun movimento,
la lampadina si spegne dopo ca. 1 minuto.
■ Non è necessario azionare l'interruttore della
luce, che può rimanere permanentemente nella
posizione ON.
Installazione e funzionamento
■ Avvitare la lampadina in una lampada dotata di
un attacco E27.
ATTENZIONE
► Fare attenzione perché il peso più alto della
lampadina può ridurre la stabilità meccanica di
certe lampade e attacchi di lampada pregiudi-
candone il contatto e il fi ssaggio.
■ Questa lampadina non deve essere montata in un
portalampada o lampada chiusi, poiché il vetro
della lampada potrebbe bloccare il rilevatore di
movimento.
■ Portare l'interruttore della luce sulla posizione ON.
■ IT / CH
LAMPE LED AVEC CAPTEUR
DE MOUVEMENTS
Mode d’emploi
LAMPADA A LED CON RILEVATORE
DI MOVIMENTO
Istruzioni per l‘uso
LED-LAMP MET BEWEGINGSSENSOR
Gebruiksaanwijzing
LED LAMP WITH MOTION SENSOR
Operating instructions
1
IB_91095_LLLB27A1_LB1.indd 1 IB_91095_LLLB27A1_LB1.indd 1 14.06.13 13:25 14.06.13 13:25