Document Outline

• CSD-EX111U
• CSD-EX110u.u<
  • COMPACT DISC STEREO RADIO CASSETTE RECORDER
  • RADIO-CASSETTE ESTEREOFONICO CON DISCO COMPACTO
    • OWNER’S RECORD
  • TABLE OF CONTENTS
  • PRECAUTIONS
    • Before connecting the AC cord (LH model only) * □
    • On placement
    • On safety
    • On condensation
  • PRECAUCIONES
  • PRECAUTIONS
    • Antes de conectar el cable de CA (modelo LH solamente)
    • Ubicación dei aparato
    • Consideraciones de seguridad
    • Condensación
    • Avant de raccorder le câble ca (modèle LH uniquement) ^ ES
    • Emplacement
    • Sécurité
    • Condensation
  • NAMES OF CONTROLS
    • Front panel ^
    • Rear panel ii^ 13
  • NOMBRES DE LOS CONTROLES
    • Panel frontal ^ E3
    • Panel trasero ^ M
  • NOMENCLATURE DES COMMANDES
    • Panneau avant ^ El
    • Panneau airrière 4 10
  • POWER SUPPLY
    • Using on batteries ^ □
      • To insert the batteries
      • 1 Open the iid of the battery compartment.
      • 2 insert eight R14 (size C) batteries.
      • 3 Close the lid.
      • Replacing batteries
      • Note on the batteries
    • Using on AC house current ^ 10
      • CAUTION
      • Colocación de las pilas
      • 1 Abra la tapa del compartimiento para las pilas.
      • 2 Ponga ocho pilas R14 (tamaño C).
      • 3 Vuelva a poner la tapa.
      • Cambio de las pilas
      • Motas sobre las pilas
      • PRECAUCIÓN
      • Insertion des piles
      • 1 Ouvrir le couvercle du compartiment à piles.
      • 2 Insérer huit piles R14 (type C).
      • 3 Refermer le couvercle.
      • Changement des piles
      • Remarques à propos des piles
      • ATTENTION
    • 1
      • (i
  • LISTENING TO A COMPACT DISC
    • 1 Set the FUNCTION switch to CD.
    • 2 Open the disc compartment.
    • 3 Piace a disc in the center with the iabei side up and close the disc compartment.
    • 4 Press the ►ll PLAY/PAUSE button to start CD play.
    • 5 Adjust the volume and tone.
    • After listening
    • About AUTO LOUDNESS
    • TRACK number display
    • 1 Coloque el conmutador FUNCTION en la posición CD.
    • 2 Abra ia tapa dei compartimiento para el disco.
    • 3 Ponga el disco debidamente centrado con ia etiqueta hacia arriba y cierre ia tapa dei compartimiento.
    • 4 Pulse el botón ►!! PLAY/PAUSE para empezara reproducir ei CD.
    • 5 Ajuste ei volumen y el tono.
    • 1 Régler le sélecteur FUNCTION sur CD.
    • 2 Ouvrir le compartiment à disque.
    • 3 Disposer le disque étiquette en haut au centre du piateau et refermer le compartiment à disque.
    • 4 Appuyer sur la toucheau PLAY/PAUSE pour commencer la lecture du CD.
    • 5 Régler le volume et la tonalité.
    • Después de la reproducción
    • Uso de AUTO LOUDNESS
    • Visualización del número de pista en el indicador TRACK
    • Après usage
    • Fonction AUTO LOUDNESS (intensité automatique)
    • Indication des numéros de plage (TRACK)
    • Repeat play ^ 13
      • To repeat a track
      • To repeat all tracks of the disc
      • To cancel repeat play
    • Searching for the start of a track ID
    • Locating a desired passage ^ IB
    • Repetición ^ Q
      • Repetición de una pista
      • Repetición de todo el disco
      • Cancelación de la reproducción repetida
    • Búsqueda del comienzo de una pista ^ 10
    • Localización de ia parte deseada del CO
    • Répétition de la lecture ^ □
      • Répétition d’une seule plage
      • Répétition de toutes les plages
      • Annulation de la fonction répétition
    • Recherche du début d’une plage ^ 10
    • Repérage d’un passage donné 4 10
    • 1 -111-
  • LISTENING TO THE RADIO
    • 1 Set the FUNCTION switch to RADIO.
    • 2 Select a band.
    • 3 Turn the TUNING control to tune in to a station.
    • 4 Adjust the volume and tone.
    • After listening
    • For better reception 4 □
    • To listen to an FM stereo broadcast 4 13
    • When the FM stereo signal is weak 4 I0
    • 1 Ponga el conmutador FUNCTION en la posición RADIO.
    • 2 Seleccione la banda de radio deseada.
    • 3 Sintonice la emisora deseada girando el control TUNING.
    • 4 Ajuste el volumen y el tono.
    • Cuando termine de escuchar la radio
    • Para mejorar la recepción 4 Q
    • Recepción de programas de FM estéreo 4 I0
    • Cuando la señal de FM estéreo es muy débil 4 |0
    • 1 Régler le sélecteur FUNCTION en position RADIO.
    • 2 Choisir une bande de fréquence.
    • 3 Régler sur une station à l’aide de la commande TUNING.
    • 4 Régler le volume et la tonalité.
    • Après utilisation
    • Qualité de la réception 4 Q
    • Ecoute d’une émission FM en stéréo 4 I0
    • Si le signal stéréo FM est faible ^ 10
  • PLAYING BACK A TAPE
    • 1 Set the FUNCTION switch to POWER OFF/TAPE.
    • 2 Insert a cassette.
    • 3 Press the PLAY button to start playback.
    • 4 Adjust the volume and tone.
    • Usable tapes
    • When the end of the tape is reached
    • 1 Ponga el conmutador FUNCTION en la posición POWER OFF/TAPE.
    • 2 Inserte el cassette.
    • 3 Dé comienzo a la reproducción pulsando el botón < PLAY.
    • 4 Ajuste el volumen y el tono.
    • Cintas que pueden usarse
    • Cuando se iiega al final de la cinta
    • 1 Régler le sélecteur FUNCTION en position POWER OFF/ TAPE.
    • 2 insérer une cassette.
    • 3 Appuyer sur ia touche ◄ PLAY (marche) pour commencer ia iecture.
    • 4 Régier le volume et la tonalité.
    • Cassettes utilisables
    • A la fin de la lecture d’une cassette
    • Cassette tapes
      • Tape slack Q
      • C-120 or longer tapes
      • To prevent accidental erasure # ID
      • To record on the cassette without the tab * B
    • Cintas de cassette
      • Tensión de la cinta * □
      • Tension de la bande ^ Q
      • Cintas C-120 o de mayor duración
      • Prevención contra borrado accidental ^ 10
      • Grabación en un cassette al que se le ha quitado la lengüeta
      • Bandes de type C-120 et au-dessus
      • Pour éviter un effacement accidentel * 10
      • Réutilisation B
  • RECORDING FROM A COMPACT DISC
    • 1 Insert a cassette.
    • 2 Set the FUNCTION switch to CD.
    • 3 Place a disc with the label facing up.
    • 4 Press the ll PAUSE button.
    • 5 Press the • REC button.
    • 6 Press the ^il PLAY/PAUSE button to start CD play.
    • 7 Press the ll PAUSE button to release it.
    • To stop recording
    • After recording
    • When the end of the tape is reached
    • Usable tapes
    • 1 Ponga un cassette.
    • 2 Ponga el conmutador FUNCTION en la posición CD.
    • 3 Ponga un CD con la etiqueta hacia arriba.
    • 4 Pulse el botón II PAUSE.
    • 5 Pulse el botón • REC.
    • 6 Pulse el botón ►!! PLAY/PAUSE para empezar a reproducir el CD.
    • 7 Pulse el botón ll PAUSE para librarlo.
    • Para detener la grabación
    • Después de grabar
    • Cuando se llega al final de la cinta
    • Cintas que pueden usarse
    • 1 Insérer une cassette.
    • 2 Régler le sélecteur FUNCTION sur CD.
    • 3 Placer un CD dans le compartiment à disque, étiquette en haut.
    • 4 Appuyer sur la touche II PAUSE.
    • 5 Appuyer sur la touche • REC.
    • 6 Appuyer sur la touche ^ll PLAY/PAUSE pour commencer la lecture du CD.
    • 7 Appuyer sur la touche ll PAUSE pour mettre la bande en mouvement.
    • Pour interrompre l’enregistrement
    • Après l’enregistrement
    • A la fin de la cassette
    • Cassettes utilisables
    • r-d^ (j-d^
  • RECORDING FROM THE RADIO
    • 1 Insert a cassette.
    • 2 Set the FUNCTION switch to RADIO.
    • 3 Select a band.
    • 4 Turn the TUNING control to tune in to a station.
    • 5 Press the • REC button to start recording.
    • To stop recording
    • When the end of the tape is reached
    • If a high-pitched sound is heard during recording from AM/ MW4 □
    • 1 Set the FUNCTION switch to POWER OFF/TAPE.
    • 2 Insert a cassette with the side to be erased facing you.
    • 3 Press the • REC button to start erasing.
  • GRABACIÓN DE LA RADIO
    • 1 Ponga un cassette.
    • 2 Ponga el conmutador FUNCTION en la posición RADIO.
    • 3 Seleccione la banda de radio deseada.
    • 4 Sintonice la emisora deseada girando el control TUNING.
    • 5 Dé comienzo a la grabación pulsando el botón • REC.
    • Para detener la grabación
    • Cuando se llega al final de la cinta
    • Si se escucha un silbido agudo durante la grabación de AM/ MW 4 Q
    • Cintas que pueden usarse
    • Ponga el conmutador FUNCTION en la posición POWER OFF/TAPE.
  • ENREGISTREMENT DEPUIS LA RADIO
    • Insérer une cassette.
    • Pour interrompre l’enregistrement
    • A la fin de la cassette
    • Si un sifflement aigu se fait entendre pendant l’enregistrement d’une émission en AM/MW 4 Q
    • Cassettes utilisables
    • 1 Régler le sélecteur FUNCTION sur POWER OFF/TAPE.
    • 2 Insérer la cassette côté à effacer vers soi.
    • 3 Appuyer sur la touche • REC pour commencer l’effacement.
  • MAINTENANCE
  • SPECIFICATIONS
  • TROUBLESHOOTING GUIDE
  • ESPECIFICACIONES
  • GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
  • FICHE TECHNIQUE
  • GUIDE DE DEPANNAGE