Document Outline

• NSX-V70
• NSX-V72
  • About your system
  • About this manual -* Q]
  • About the illustrations
  • OWNER’S RECORD
  • CAUTION
  • WARNING
  • Acerca de su sistema
  • Acerca de este manual -♦ El
  • Acerca de las Ilustraciones
  • Au sujet de la chaîne
  • Au sujet de ce manuel 01
  • Au sujet des Illustrations
  • NOTE
  • COPYRIGHT
  • DERECHOS DE AUTOR
  • DROITS D’AUTEUR
  • TABLE OF CONTENTS
  • TABLE DES MATIERES
  • PRECAUTIONS
    • On AC voltage
    • On placement
    • On safety
  • PRECAUCIONES
  • PRECAUTIONS
    • Acerca de la tensión de CA
    • Tension du secteur
    • Acerca dei lugar de instalación
    • Acerca de la seguridad
    • Emplacement
    • Sécurité
  • CONNECTIONS
    • 1 Connect the SX-NV70 right speaker to the unit.
    • 2 Connect the other SX-NV70 left speaker to the unit.
    • 3 Connect the SX-R220 surround speakers.
    • 4 Connect the supplied AM antenna 0 and FM antenna ®.
    • 5 Connect the AC cord to an AC outlet.
  • CONNEXIONS
    • IMPORTANTE
    • IMPORTANT
    • To stand the AM antenna on a surface -> □
    • To position the antennas AM loop antenna:
    • CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNA
      • To connect other optional equipments page 56.
  • POSITIONING THE SPEAKERS
    • To mount the surround speakers on the wall ID
    • Para poner la antena de AWl en posición vertical sobre una superficie -» O
    • Pour poser l’antenne AM sur une surface M
    • Pour positionner les antennes Antenne cadre AM:
    • CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIOR
    • CONNEXION D’UNE ANTENNE EXTERIEURE
      • Pour connecter un appareil optionnel page 57.
  • POSICIONAMIENTO DE LOS ALTAVOCES
    • Para montar los altavoces de sonido ambiental en la pared -r B
    • Pour fixer les enceintes surround à un mur -* 0
  • BEFORE OPERATION
    • ; To turn the unit on
    • To cancel DEMO mode
    • Illumination guide
    • Flash window
    • After use
    • Using the headphones
    • REMOTE CONTROL
      • When to replace the batteries
  • ANTES DE LA OPERACION
    • Para encender la unidad
    • Pour mettre l’appareil sous tension
    • Modo de demostración (DEMO)
    • Mode DEMO (Démonstration)
    • Para cancelar el modo DEMO
    • Pour annuler le mode DEMO
    • Guía de iluminación
    • Ventanilla
    • Después de la utilización
    • Utilización de auriculares
    • Guide par éclairage
    • Fenêtre clignotante
    • Après l’utilisation
    • Utilisation d’un casque
    • CONTROL REMOTO
      • Cuándo reemplazar las pilas
    • TELECOMMANDE
      • Quand remplacer les piles
  • SEniNG THE CLOCK
    • 1 Press the SET button.
    • 2 Press the DOWN or UP button to designate the hour.
    • 3 Press the SET button to set the hour.
    • 4 Press the DOWN or ►M UP button to designate the minute.
    • 5 Press the SET button to set the minute and compiete setting.
      • To correct the current time
      • To display the current time
      • To switch to the 24-hour standard
      • If the clock display flashes while the power is off
  • PUESTA EN HORA DEL RELOJ
  • REGLAGE DE L’HORLOGE
    • Para cambiar ia hora actuai
    • Pour corriger l’heure courante
    • Para visualizar ia hora correcta
    • Para cambiar ai modo de 24 horas
    • Si ia visuaiización del reloj parpadea mientras la alimentación está desconectada
    • Pour afficher i’heure courante
    • Pour passer au format de 24 heures
    • Si i’affichage de i’horloge clignote quand i’alimentatiori est coupée
  • I
    • ADJUSTING THE SOUND
      • VOLUME CONTROL -♦ □
      • BBE SYSTEM-a
      • SUPER T-BASS SYSTEM Q
    • □
      • J
      • J
        • SOUND ADJUSTMENT DURING RECORDING
          • Recording with BBE
        • GRAPHIC EQUALIZER ^ Q
          • Press one of the ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER buttons, -r (a)
          • To cancel the selected mode ®
          • To select with the remote control ©
        • AJUSTE DEL SONIDO
        • REGLAGE DU SON
          • CONTROL DE VOLUMEN □
          • COMMANDE DU VOLUME □
          • SISTEMA BBE ^ □
          • SYSTEME BBE 0
          • SISTEMA SUPER T-BASS - 0
          • SYSTEME SUPER T-BASS -> Q
          • AJUSTE DEL SONIDO DURANTE LA GRABACION
          • REGLAGE DU SON PENDANT L’ENREGISTREMENT
        • ECUALIZADOR GRAFICO ^ Q
        • EGALISEUR GRAPHIQUE (n
        • DSP SURROUND ^ n
          • Press one of the SURROUND button. -» (D
      • J
        • To cancel the selected mode ®
        • When the music source is monaural
      • J
        • SONIDO AMBIENTAL DSP ^ b
          • Pulse uno de los botones SURROUND. @
          • Para cancelar el modo seleccionado ©
          • Cuando la fuente de sonido sea mono
          • Appuyer sur une des touches SURROUND. @
          • Pour annuler le mode sélectionné -» ©
          • Quand la source musicale est monophonique
        • MANUAL TUNING
      • 1
        • 1 Press the TUNER/BAND button to select the band repeatedly.
        • 2 Press the K4 DOWN or UP button to select a station.
          • To search for a station quickly (Auto Search)
          • When an FM stereo broadcast contains noise
          • To change the AM tuning interval
        • ACCORD MANUEL
          • 1 Pulse repetidamente el botón TUNER/BAND para seleccionar la banda.
          • 2 Pulse el botón DOWN o ►M UP para seleccionar una emisora.
            • Para buscar rápidamente una emisora (búsqueda automática)
            • Cuando una radiodifusión estéreo por FM tenga ruido
            • Para cambiar ei intervalo de sintonización de AM
          • Appuyer sur la touche TUNER/BAND à plusieurs reprises pour sélectionner la gamme.
          • 2 Appuyer sur la touche DOWN ou UP pour sélectionner une station.
            • Pour rechercher une station rapidement (Recherche automatique)
            • Quand la réception d’une émission FM stéréo présente des parasites
            • Pour changer l’intervaile d’accord AM
        • PRESETTING STATIONS - 0
          • 1 Press the TUNER/BAND button to select a band, and press the DOWN or UP button to select a station.
          • 2 Press the II SET button to store the station.
          • 3 Repeat steps 1 and 2.
      • □
        • PRESET NUMBER TUNING
          • 1 Press the TUNER/BAND button to select a band.
          • 2 Press the numeric buttons to select a preset number.
            • Selecting a preset number on the main unit
            • To clear a preset station
        • PREAJUSTE DE EMISORAS - □
        • MEMORISATION DE STATIONS
          • VISUALIZACION
        • SINTONIZACION IVIEDIANTE NUMERO DE PREAJUSTE-I
        • ACCORD SUR UNE STATION MEMORISEE
          • VISUALIZACION
          • Selección de un número de preajuste en la unidad principal
          • Para borrar una emisora preajustada
          • Sélection d’un numéro de préréglage sur l’appareil principal
          • Suppression d’une station mémorisée
    • m
      • BASIC OPERATIONS
        • LOADING DISCS -> H
          • Press the CD button, then press the ± OPEN/CLOSE button to open the disc compartment. Load disc(s) with the iabei side up.
        • PLAYING DISCS B
          • (a) To play all discs in the disc compartment, press the button.
          • ® To play one disc only, press one of the DISC DIRECT PLAY buttons.
      • OPERACIONES BASICAS
      • OPERATIONS DE BASE
        • INTRODUCCION DE DISCOS H
          • VISUALIZACION
        • MISE EN PLACE DE DISQUES H
          • AFFICHAGE
        • REPRODUCCION DE DISCOS -t B
          • Para iniciar la reproducción cuando la alimentación esté desconectada (función de reproducción directa)
          • Para comprobar el tiempo restante
        • LECTURE DE DISQUES -> H
          • AFFICHAGE
          • Pour démarrer la lecture quand l’alimentation est coupée (fonction de iecture directe)
          • Pour vérifier le temps restant
          • Selecting a track with the remote control Q
          • Replacing discs during play
        • RANDOM PLAY
        • REPEAT PLAY
          • Selección de una canción con el control remoto -* □
          • Sélection d’une plage avec la télécommande -+ 0
          • Reemplazo de discos durante la reproducción
          • Changement de disques pendant la lecture
        • REPRODUCCION ALEATORIA
        • LECTURE ALEATOIRE
        • REPETICION DE REPRODUCCION
        • LECTURE REPETEE
        • PROGRAMMED PLAY
          • 1 Press the PRGM button twice in stop mode.
          • 2 Press one of the DISC DIRECT PLAY buttons to select a disc.
          • 3 Press the numeric buttons and the +10 button to program a track.
            • DISPLAY
          • 4 Repeat steps 2 and 3 to program other tracks.
          • 5 Press the button to start play.
            • To check the program
            • To clear the program
            • To add tracks to the program
            • To change the programmed tracks
        • REPRODUCCION PROGRAMADA
          • VISUALIZACION
        • LECTURE PROGRAMMEE
          • Pour contrôler le programme
          • Pour effacer le programme
          • Pour ajouter des plages au programme
          • Pour changer les plages programmées
      • BASIC OPERATIONS
      • □
        • INSERTING TAPES
          • Press the TAPE button and press the A EJECT mark to open the cassette holder. Q
        • PLAYING BACK A TAPE -> H
          • 1 Press the DOLBY NR button and turn Dolby NR on or off to match the playback tape.
          • 2 Press the ◄► button to start play.
            • DISPLAY
            • When tapes are inserted to both decks
    • I
      • OPERACIONES BASICAS
  • ■
    • OPERATIONS DE BASE
      • INSERCION DE CINTAS
      • REPRODUCCION DE UNA CINTA B
      • MISE EN PLACE DE CASSETTES
      • LECTURE D’UNE CASSETTE -> B
      • MUSIC SENSOR
    • CONTINUOUS PLAY
      • 1 Insert tapes into decks 1 and 2.
      • 2 Press the TAPE/DECK1/2 button to select the deck to be played back first.
      • 3 Press the REV MODE button to select
      • 4 Press the button to start playback.
        • About cassette tapes
        • DOLBY NR system
      • SENSOR MUSICAL
      • SENSEUR DE MUSIQUE
    • REPRODUCCION CONTINUA
      • Acerca de las cintas de cassette
      • Sistema DOLBY NR
      • Au sujet des cassettes
      • Système DOLBY NR
    • BASIC RECORDING
      • Preparation
      • 1 Insert the tape to be recorded on into deck 2. Insert the tape with the side to be recorded first facing the foreground and the exposed side down.
      • 2 Press the REV MODE button to select the reverse mode.
      • 3 Press the DOLBY NR button to turn Dolby NR on or off.
      • 4 Press one of the function buttons and prepare the source to be recorded.
      • 5 Press the • REC/REC MUTE button to start recording.
        • To start recording with the remote control
      • INSERTING BLANK SPACES
        • 1 Press the • REC/REC MUTE button during recording or while in recording pause mode.
        • 2 Press the II button to resume recording.
    • ENREGISTREMENT DE BASE
      • INSERCION DE ESPACIOS SIN GRABAR
      • 2.
      • INSERTION D’ESPACES BLANCS
        • Pour insérer un espace blanc de moins de quatre secondes,
    • J
      • DUBBING THE TAPE MANUALLY
        • Preparation
        • 1 Press the TAPE button.
        • 2 Insert the original tape into deck 1 and the tape to be recorded on into deck 2.
        • 3 Press the DOLBY NR button to turn off the Dolby NR.
        • 4 Press the TAPE/DECK 1/2 button to select deck
        • 1.
          • 5 Press the • REC/REC MUTE button to start recording.
            • To stop dubbing
            • To set the Dolby NR when playing back the dubbed tape
            • To erase a recording
      • COPIADO MANUAL DE CINTAS
      • DUPLICATION MANUELLE D’UNE CASSEHE
        • Preparación
        • Préparation
        • Para detener el copiado
        • Para ajustar Dolby NR cuando reproduzca la cinta copiada
        • Pour arrêter la duplication
        • Sélection du réducteur de bruit Dolby lors de la lecture de la cassette dupliquée
        • Para borrar una grabación
        • Pour effacer un enregistrement
      • DUBBING THE WHOLE TAPE
    • 1
      • 1 Press the TAPE button.
      • 2 Insert the original tape into deck 1 and the tape to be recorded on into deck 2.
      • 3 Press the SYNCHRO DUBBING button once or twice to start recording.
        • To stop dubbing
        • To set the Dolby NR when playing back the dubbed tape
      • COPIADO DE TODA LA CINTA
      • DUPLICATION DE LA TOTALITE D’UNE CASSETTE
        • Para detener el copiado
        • Para ajustar Dolby NR cuando reproduzca la cinta copiada
        • Pour arrêter la duplication
        • Sélection du réducteur de bruit Dolby lors de la lecture de la cassette dupliquée
      • Al EDIT RECORDING
        • DISPLAY
        • To stop recording
      • GRABACION CON EOICION Al
      • ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE ET CALCUL OU TEMPS
        • VISUALIZACION
        • Para detener la grabación
        • Para borrar el programa de edición
        • Pour arrêter l’enregistrement
        • Pour effacer le programme du montage
        • To check the order of the programmed track numbers
        • To add tracks from other discs to the edit program
        • Time on cassette tapes and editing time
      • PROGRAMMED EDIT RECDRDING
        • 1 Insert the tape into deck 2, and press the DOLBY NR button to turn Dolby NR on or off.
        • 2 Press the CD button and load the disc(s).
        • 3 Press the EDIT/CHECK button twice.
          • Para comprobar el orden de los números de las canciones programadas
          • VISUALIZACION
          • Para añadir canciones de otros discos al programa de edición
      • GRABACION CON EDICION PROGRAMADA
        • Pour contrôler l’ordre des numéros des plages programmées
        • Pour ajouter des plages d’autres disques au programme du montage
        • Durée des cassettes et temps du montage
      • ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE PROGRAMME
        • 1 Inserte la cinta en la platina 2 y pulse el botón DOLEJY NR para activar o desactivar Dolby NR.
        • 2 Pulse el botón CD e introduzca el(los) disco(s).
        • 3 Pulse dos veces el botón EDIT/CHECK.
        • 1 Insérer la cassette dans la platine 2 puis appuyer sur la touche DOLBY NR pour mettre le réducteur de bruit Dolby en ou hors service.
        • 2 Appuyer sur la touche CD et mettre le(s) disque(s) en place.
        • 3 Appuyer deux fois sur la touche EDIT/CHECK.
          • DISPLAY
          • To stop recording
          • To change the program of each side
          • To check the order of the programmed track numbers
          • DISPLAY
          • VISUALIZACION
          • Para detener la grabación
          • Para borrar el programa de edición
          • Para cambiar el programa de cada cara
          • Para comprobar el orden de los números de las canciones programadas -+ Ql
          • AFFICHAGE
          • AFFICHAGE
          • Pour arrêter l’enregistrement
          • Pour effacer le programme du montage
          • Pour changer le programme de chaque face
          • Pour contrôler l’ordre des numéros des plages programmées -+ QJ
      • MICROPHONE MIXING
        • Before connecting a microphone
        • 1 Connect your microphone to the MIC jack.
        • 2 Press one of the function buttons to seiect the source to be mixed, and piay the source.
        • 3 Adjust the voiume and tone of the source.
        • 4 Adjust the microphone voiume with the MiC MiXING controi.
        • 5 Adjust the echo with the DiGiTAL ECHO controi.
          • To record microphone sound mixed with source sound
          • When not using the microphones
          • Recommended microphone
    • I
      • MIXAGE AVEC MICROPHONE
        • Antes de conectar un micrófono
        • Para grabar el sonido de micrófono mezclado con el sonido de la fuente
        • Cuando no utilice los micrófonos
        • Avant de brancher un microphone
        • Pour enregistrer le son de son de microphone mixé avec; la source sonore
        • Quand on n’utilise pas les microphones
        • Micrófono recomendado
        • Microphone recommandé
      • VOCAL FADER/MULTIPLEX FUNCTION
      • J
        • VOCAL FADER/AUTO VOCAL FADER function
        • WIULTIPLEX/AUTO MULTIPLEX function
        • Press the VOCAL FADER/MULTIPLEX button repeatedly to select the function.
        • Multi audio discs and tapes
        • FUNCION VOCAL FADER/ MULTIPLEX
        • FONCTION VOCAL FADER/ MULTIPLEX
          • Función VOCAL FADER/AUTO VOCAL FADER
          • Función MULTIPLEX/AUTO MULTIPLEX
          • Pulse repetidamente el botón VOCAL FADER/MULTIPLEX para seleccionar la función.
          • Discos y cintas multiaudio
          • Appuyer sur la touche VOCAL FADER/MULTIPLEX êi plusieurs reprises pour sélectionner la fonction.
          • Disques et cassettes multi audio
        • KARAOKE PROGRAM
          • 1 Press the PRGM button once.
          • 2 Press one of the DISC DIRECT PLAY buttons to select a disc, and the numeric buttons to select a track.
          • 3 Press the KARAOKE ENTER button.
            • DISPLAY
          • 4 Repeat steps 2 and 3 to reserve other tracks.
          • 5 Press the button to start play.
            • DISPLAY
            • To add the reservation during play
            • To check the reserved tracks
            • To stop play
            • To skip a track
            • To clear all the reservations
        • PROGRAMA DE KARAOKE
        • PROGRAMME DE KARAOKE
          • VISUALIZACION
          • Para añadir una canción reservada durante la reproducción
          • Para comprobar las canciones reservadas
          • Para detener la reproducción
          • Para saltar una canción
          • Pour ajouter une réservation pendant la lecture
          • Pour contrôler les plages réservées
          • Pour arrêter la lecture
          • Pour sauter une plage
          • Pour effacer toutes les réservations
        • SEHING THE TIMER
          • Preparation
          • To check the specified time and source
        • AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
          • Preparación
          • Para comprobar la fuente de sonido y el tiempo especificado
          • Préparation
          • Pour contrôler l’heure et la source spécifiées
          • To cancel timer standby mode temporarily
          • Using the unit while the timer is set
          • TIMER RECORDING
        • SEHING THE SLEEP TIMER
          • 1 Press the SLEEP button.
          • 2 Within 4 seconds, press the ◄◄ or ►► button to specify the time until the power is turned off.
            • To check the time remaining until the power Is turned off
            • To cancel the sleep timer
          • GRABACION CON TEMPORIZADOR
          • ENREGISTREMENT COMMANDE F^AR LA MINUTERIE
        • AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR
        • REGLAGE DE LA MINUTERIE D’ARRET
          • 7 Pulse el botón SLEEP.
          • 2 Antes de que pasen 4 segundos, pulse el botón -4^ o para especificar el tiempo tras el cual se desconectará la alimentación.
          • 7 Appuyer sur la touche SLEEP.
          • 2 Dans les quatre secondes qui suivent, appuyer sur la touche ◄◄ ou ►► pour spécifier le temps jusqu’à la mise hors tension.
        • CONNECTING OPTIONAL EOUIPMENT-^d
          • VIDEO/AUX JACKS
            • When connecting a turntable
          • LINE OUT JACKS
          • CD DIGITAL OUT JACK (NSX-V72 only)
            • When the CD DIGITAL OUT (OPTICAL) jack is not being used
          • SUPER WOOFER i] JACK
        • LISTENING TO EXTERNAL SOURCES
          • 1 Press the VIDEO/AUX button.
          • 2 Play the connected equipment.
          • To change a source name in the display
          • To adjust the sound level of the external source -r 0
        • CONEXION OE UN EOUlPO OPCIONAL ^ □
        • CONNEXION O’UN APPAREIL OPTIONNEL ^ □
          • Cuando conecte un giradiscos
          • Cuando no utilice la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL)
        • ESCUCHA DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS
          • Pour connecter un tourne-disque
          • Quand la prise CD DIGITAL OUT (OPTICAL) n’est pas utilisée
        • ECOUTE DE SOURCES EXTERNES
          • 1 Pulse el botón VIDEO/AUX.
          • 2 Haga la reproducción en el equipo conectado.
            • Para cambiar el nombre de una fuente de sonido en el visualizador
            • Para ajustar el nivel del sonido de la fuente de sonido externa Q
          • 1 Appuyer sur la touche VIDEO/AUX.
          • 2 Mettre l’appareil connecté en marche.
            • Pour changer le nom de source sur l’affichage
            • Pour régler le niveau sonore de la source externe -♦ Q
        • CARE AND MAINTENANCE
          • To clean the cabinet
          • To clean the heads and tape paths -* □
          • To demagnetize the heads
          • Care of discs -* El
          • Care of tapes
        • CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
          • Para limpiar la caja
          • Para limpiar las cabezas y los puntos por donde pasa la cinta H
          • Para desimanar las cabezas
          • Cuidado de los discos Q]
          • Cuidados de las cintas
          • Nettoyage du coffret
          • Nettoyage des têtes et des chemins de bande -+ Q
          • Pour démagnétiser ies têtes
          • Soin des disques -+ QJ
          • Soin des cassettes
        • SPECIFICATIONS
    • I
      • ESPECIFICACIONES
      • SPECIFICATIONS
      • J
        • SPEAKER SYSTEM SX-NV70
        • GENERAL
        • SISTEMA DE ALTAVOCES SX-NV70
        • ENCEINTES ACOUSTIQUES SX-NV70
        • GENERALIDADES
        • TROUBLESHOOTING GUIDE
          • GENERAL There is no sound.
          • TUNER SECTION
          • CASSETTE DECK SECTION The tape does not run.
          • CD PLAYER SECTION The CD player does not play.
          • To reset
        • GUIA PARA LA SOLUCION DE AVERIAS EN CAS DE PROBLEME
      • □
        • PARTS INDEX
      • J
        • INDICE DE LAS PARTES
        • NDMENCLATURE
          • DOLBY NR
  • AIWA CO., LTD.