Document Outline

• BOSCH TDS12..SensorSteam
• DESING
  • DESING 1-2-3-4-5
  • DESING 6-7-8-9-10-11-12
• INDEX
• DEUTSCH
  • Beschreibung
  • Vorbereitung
  • 1 Den Wassertank füllen
  • 2 Einstellung der Temperatur
  • 3 Einstellung der Dampfmenge
  • SensorSteam
  • 4 Bügeln mit Dampf
  • 5 Bügeln ohne Dampf
  • 6 Sprühen
  • 7 Dampstoß
  • 8 Vertikal Dampf
  • 9 Mehrfachentkalkung
  • Antitropfsystem
  • 10 Textilschutzsohle
  • 11 Reinigung und Pflege
  • 12 Aufbewahren des Geräts
  • Ratschläge zum Energiesparen
  • Tipps zur Entsorgung eines gebrauchten Geräts
  • Störungsbeseitigung
• ENGLISH
  • Description
  • Preparations
  • 1 Filling the water tank
  • 2 Setting the temperature
  • 3 Setting the steam amount
  • SensorSteam
  • 4 Ironing with steam
  • 5 Ironing without steam
  • 6 Spray
  • 7 Shot of steam
  • 8 Vertical steam
  • 9 Multiple descaling system
  • Anti-drip system
  • 10 Fabric protection soleplate cover
  • 11 Cleaning & Maintenance
  • 12 Storing the appliance
  • Tips to help you save energy
  • Advice on disposal
  • Trouble shooting
• FRANÇAISE
  • Description
  • Préparation
  • 1 Remplissage du réservoir d‘eau
  • 2 Réglage de la température
  • 3 Réglage du débit de vapeur
  • SensorSteam
  • 4 Repassage avec de la vapeur
  • 5 Repassage à sec
  • 6 Spray
  • 7 Jet de vapeur
  • 8 Vapeur verticale
  • 9 Système anticalcaire multiple
  • Anti-drip system : système anti-goutte
  • 10 Semelle de protection textile
  • 11 Nettoyage
  • 12 Rangement
  • Conseils pour l’économie d’énergie
  • Information sur l’élimination des déchets
  • Détection de panne
• ITALIANO
  • Descrizione
  • Preparazioni
  • 1 Riempimento del serbatoio dell‘acqua
  • 2 Regolazione della temperatura
  • 3 Impostazione della quantità di vapore
  • SensorSteam
  • 4 Stiratura a vapore
  • 5 Stiratura a secco
  • 6 Spray
  • 7 Getto di vapore
  • 8 Vapore verticale
  • 9 Sistema anticalcare multiplo
  • Sistema antigoccia
  • 10 Piastra di protezione tessili
  • 11 Pulizia
  • 12 Conservazione
  • Consigli per il risparmio energetico
  • Rottamazione
  • Risoluzione dei problemi
• NEDERLANDS
  • Beschrijving
  • Voorbereidingen
  • 1 Vullen van het waterreservoir
  • 2 De temperatuur instellen
  • 3 Instelling van de hoeveelheid stoom
  • SensorSteam
  • 4 Strijken met stoom
  • 5 Strijken zonder stoom
  • 6 Sproeier
  • 7 Stoomstoot
  • 8 Verticale stoom
  • 9 Meervoudig ontkalkingssysteem
  • Antidruppelsysteem
  • 10 Textielbeschermzool
  • 11 Reiniging
  • 12 Het apparaat bewaren
  • Tips om het energie-gebruik te verminderen
  • Advies mbt weggooien
  • Problemen oplossen
• DANSK
  • Beskrivelse
  • Forberedelse
  • 1 Sådan fyldes vandbeholderen
  • 2 Temperaturindstilling
  • 3 Indstilling af dampmængden
  • SensorSteam
  • 4 Strygning med damp
  • 5 Strygning uden damp
  • 6 Spray
  • 7 Dampskud
  • 8 Lodret damp
  • 9 Flere afkalkningsfunktioner
  • Anti-drip-system
  • 10 Strygesålsomslag til tekstilbeskyttelse
  • 11 Rengøring
  • 12 Opbevaring
  • Tips til at hjælpe dig med at spare energi
  • Bortskaffelse
  • Fejlfinding
• NORSK
  • Beskrivelse
  • Forberedelse
  • 1 Fylle på vanntanken
  • 2 Regulering av temperaturen
  • 3 Innstilling av dampmengde
  • SensorSteam
  • 4 Stryking med damp
  • 5 Stryking uten damp
  • 6 Spray
  • 7 Dampstøt
  • 8 Vertikal damp
  • 9 Flere systemer for avkalking
  • Anti-drip-system
  • 10 Stoff-beskyttelses strykesåle deksel
  • 11 Rengjøring
  • 12 Oppbevaring
  • Tips for å hjelpe deg å spare energi
  • Skroting
  • Feilsøking
• SVENSKA
  • Beskrivning
  • Förberedelser
  • 1 Fylla vattentanken
  • 2 Temperaturinställning
  • 3 Ställa in ångmängden
  • SensorSteam
  • 4 Strykning med ånga
  • 5 Strykning utan ånga
  • 6 Sprutning
  • 7 Ångtillförsel
  • 8 Vertikal ångstrykning
  • 9 Flexibelt avkalkningssystem
  • Antidroppsystem
  • 10 Sulskydd i textil
  • 11 Rengöring
  • 12 Förvaring
  • Tips för att spara energi och vatten
  • Avfallshantering
  • Felsökning
• SUOMI
  • Kuvaus
  • Valmistelut
  • 1 Vesisäiliön täyttäminen
  • 2 Lämpötilan säätäminen
  • 3 Höyrytystehon asettaminen
  • SensorSteam
  • 4 Silittäminen höyryllä
  • 5 Silittäminen ilman höyryä
  • 6 Suihke
  • 7 Pikahöyrytys
  • 8 Pystysuora höyry
  • 9 Kalkinpoistojärjestelmä
  • Tipanestojärjestelmä
  • 10 Pohjan kangassuoja
  • 11 Puhdistus
  • 12 Laitteen säilytys
  • Ohjeita energian säästämiseen
  • Tips til bortskaffelse af et kasseret apparat
  • Vianmääritys
• ESPAÑOL
  • Descripción
  • Preparación
  • 1 Llenar de agua el depósito
  • 2 Regulación de la temperatura
  • 3 Regulación del nivel de vapor
  • SensorSteam
  • 4 Planchado con vapor
  • 5 Planchado sin vapor
  • 6 Spray
  • 7 Golpe de vapor
  • 8 Vapor vertical
  • 9 Sistema de descalcificación múltiple
  • Dispositivo antigoteo
  • 10 Suela de protección textil
  • 11 Limpieza
  • 12 Guardar el aparato
  • Consejos para el ahorro de energía
  • Información sobre eliminación
  • Soluciones para pequeños problemas
• PORTUGUÊS
  • Descrição
  • Preparações
  • 1 Encher o reservatório de água
  • 2 Regulação da temperatura
  • 3 Definir a quantidade de vapor
  • SensorSteam
  • 4 Engomagem com vapor
  • 5 Engomagem sem vapor
  • 6 Spray
  • 7 Jacto de vapor
  • 8 Vapor vertical
  • 9 Sistema múltiplo anticalcário
  • Sistema antigota
  • 10 Cobertura de protecção em tecido
  • 11 Limpeza
  • 12 Guardar o aparelho
  • Conselhos para a economia de energia
  • Informação sobre eliminação
  • Resolução de problemas
• ΕΛΛΗΝΙΚΆ
  • Περιγραφη
  • Πριν την πρώτη χρήση του σίδερου
  • 1 Πλήρωση της δεξαμενής νερού
  • 2 Ρύθμιση της θερμοκρασίας
  • 3 Ρύθμιση της ποσότητας ατμού
  • SensorSteam
  • 4 Σιδέρωμα με ατμό
  • 5 Σιδέρωμα χωρίς ατμό
  • 6 Ψεκασμός
  • 7 Βολή ατμού
  • 8 Κάθετος ατμός
  • 9 Πολλαπλό σύστημα απασβέστωσης
  • Σύστημα Anti-drip
  • 10 Πέλμα προστασίας υφασμάτων
  • 11 Καθαριότητα
  • 12 Αποθήκευση
  • Συμβουλές για την εξοικονόμηση ενέργειας και νερού
  • Πληροφορίες για την απόσυρση
  • Οδηγός επίλυσης προβλημάτων
• TÜRK
  • Tanım
  • Ütüyü ilk kez kullanmadan önce
  • 1 Su haznesinin doldurulması
  • 2 Sıcaklık ayarı
  • 3 Buhar miktarının ayarlanması
  • SensorSteam
  • 4 Buharlı ütüleme
  • 5 Buharsız ütüleme
  • 6 Sprey
  • 7 Buhar püskürtme
  • 8 Dikey buharlama
  • 9 Çoklu kireç çözme sistemi
  • Damlama emniyeti
  • 10 Taban levhasının kumaş koruma kaplaması
  • 11 Temizleme
  • 12 Saklama
  • Enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilişkin bilgiler
  • Cihazın Atılması
  • Küçük arızaların giderilmesi
• POLSKI
  • Opis
  • Przed pierwszym użyciem żelazka
  • 1 Napełnianie zbiornika na wodę
  • 2 Ustawianie temperatury
  • 3 Ustawianie ilości pary
  • SensorSteam
  • 4 Prasowanie przy użyciu pary
  • 5 Prasowanie bez użycia pary
  • 6 Rozpylanie
  • 7 Wyrzut pary
  • 8 Pionowe wydzielanie pary
  • 9 System wielokrotnego odkamieniania
  • System zapobiegający kapaniu
  • 10 Stopa ochronna do tkanin
  • 11 Czyszczenie
  • 12 Przechowywanie
  • Wskazówki dotyczące oszczędzania energii i wody
  • Ekologiczna utylizacja
  • Wykrywanie i usuwanie drobnych problemów
• MAGYAR
  • Leírás
  • A vasaló első használata előtt
  • 1 Víztartály feltöltése
  • 2 Hőmérséklet beállítása
  • 3 A gőzmennyiség beállítása
  • SensorSteam
  • 4 Vasalás gőzzel
  • 5 Vasalás gőz nélkül
  • 6 Vízpermet
  • 7 Gőzlövet
  • 8 Függőleges gőzölés
  • 9 Többfunkciós vízkőmentesítő rendszer
  • Csepegésgátló rendszer
  • 10 Védő vasalótalp burkolat
  • 11 Tisztítás
  • 12 Tárolás
  • Energia- és víztakarékossági tanácsok
  • Hulladékkezelés
  • Hibakeresési útmutató kisebb problémák esetén
• УКРАЇНСЬКА
  • Опис пристрою
  • Перед першим використанням праски
  • 1 Наповнення резервуара для води
  • 2 Регулювання температури
  • 3 Регулювання подачі пари
  • SensorSteam
  • 4 Прасування з парою
  • 5 Прасування без пари
  • 6 Розпилювання води
  • 7 Паровий удар
  • 8 Вертикальна пара
  • 9 Система видалення накипу
  • Антикрапельна система
  • 10тканин
  • 11 Очищення
  • 12 Зберігання
  • Поради щодо економії енергії й води
  • Рекомендації з утилізації
  • Інструкції з усунення дрібних несправностей
• РУССКИЕ
  • Описание
  • Перед первым применением утюга
  • 1 Наполнение емкости для воды
  • 2 Регулирование температуры
  • 3 Регулирование количества пара
  • SensorSteam
  • 4 Глажение с паром
  • 5 Глажение без пара
  • 6 Распыление воды
  • 7 Паровой удар
  • 8 Вертикальное глажение с паром
  • 9 Многофункциональная система удаления накипи
  • Противокапельная система
  • 10 Защитная текстильная подошва
  • 11 Очистка
  • 12 Хранение
  • Советы по экономии энергии и воды
  • Утилизация отходов
  • Инструкции по устранению мелких неисправностей
• ROMÂN
  • Descriere
  • Înainte de a utiliza fierul de călcat pentru prima dată
  • 1 Umplerea rezervorului de apă
  • 2 Setarea temperaturii
  • 3 Setarea cantităţii de aburi
  • SensorSteam
  • 4 Călcatul cu aburi
  • 5 Călcatul fără aburi
  • 6 Pulverizare
  • 7 Jet de aburi
  • 8 Eliberarea aburilor pe verticală
  • 9 Sistem multiplu anticalcar
  • Sistem anti-picurare
  • 10 Talpă de protecţie textilă
  • 11 Curăţare
  • 12 Depozitare
  • Sfaturi pentru a economisi energia şi apa
  • Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit
  • Ghid de depanare a defecţiunilor minore
• العربية
  • الشرح
  • قبل استخدام المكواة للمرة الأولى
  • 1 ملء خزان الماء
  • 2 ضبط درجة الحرارة
  • 3 ضبط كمية البخار
  • وظيفة SensorSteam
  • 4 الكي بالبخار
  • 5 الكي بدون بخار
  • 6 الرش
  • 7 إطلاق البخار
  • 8 إطلاق البخار الرأسي
  • 9 نظام إزالة الترسبات الكلسية متعدد الوظائف
  • نظام منع تقاطر الماء
  • 10 مواصفات إضافية- نعل وقاية نسيجي
  • 11 التنظيف
  • 12 التخزين
  • التخلص من الأجهزة البالية
  • دليل التغلب على الأعطال البسيطة