Document Outline

• Précautions d’emploi
• m Wichtige Hinweise zum Gebrauch
• Precauzioni per l’uso
• O
  • Nomenclature
    • Nomenclature
  • Nomenclatura
  • Table of Contents
    • Table des matières
    • Inhaltsverzeichnis
  • Indice
    • Li] Loading the Batteries/Turning the Power On
      • 1. Open the battery cover on the bottom of the camera.
      • 2. Load the batteries with the + and - terminals correctly positioned. Then, close the battery cover.
      • 3. Open the lens cover (turn the camera on) and check the batteries.
      • U Misp en place de.s piles/Mise sous ten.sion
      • LLI lünlegen der Batterien/Einschalten der Kamera
  • a_i Inserimento delle batteríe/Accensíone della macchina fotografica
    • 1. Aprire il coperchio dei comparto batterie sul fondo deila fotocamera.
    • 2. Inserire le batterie con i terminali + e - orientati correttamente. Quindi chiudere il coperchio del comparto batterie.
    • 3. Aprire il copriobiettivo (accendere la macchina) e controllare le batterie.
    • [U Loading the Film
      • 1. Open the back cover.
      • 2. Load a new film.
      • 3. Close the back cover.
      • 4. “1" is displayed in the frame counter.
      • L?J Chargement du film
      • l2J Einlegen des Films
  • Inserimento della pellicola
    • 1. Aprire il dorso.
    • 2. Inserire il rullino di pellicola.
    • 3. Chiudere il dorso.
    • 4. “1” appare nel contapose.
    • [3] Holding the Camera
  • [3] Come tenere la macchina fotografica
    • 3] Viewfinder
      • H Sucher
    • [5] Shutter Button Action
      • [5] Déclencheur
  • [5] Funzionamento del pulsante di scatto
    • Green Indicator
  • [6] Taking Pictures (Fuily Automatic)
    • 16] Photographie (entièrement automatique)
    • [6] Fotografieren (vollautomatisch)
  • [U Scatto di fotografie (modalità completamente automatica)
    • Red-eye Reduction Function
    • Funzione di riduzione occhi rossi
    • Q [U Removing the Film
      • 1. Check that the frame counter has returned to “S”.
      • 2. Open the back cover.
      • 3. Remove the film.
      • m CD Entnehmen des Films
    • [U Estrazione della pellicola
      • 1. Controllare che il contapose sia tornato ad “S”.
      • 2. Aprire il dorso.
      • 3. Estrarre la pellicola.
    • Flash ON Mode
      • Mode de flash forcé
      • Q [B “Blitz EIN” Betriebsart
    • B Modalità di flash attivato
      • Press the shutter button while pressing the Flash OFF button ®.
      • Q U] “Blitz AUS” Betriebsart
    • [E Modalità di flash disattivato
    • 00] Self-timer Mode
      • 1. Compose the picture.
      • 2. Press the self-timer button o . The green indicator lamp lights and the seif-timer starts.
    • Modalità autoscatto
      • 1. Inquadrare l’immagine.
      • 2. Premere il tasto di autoscatto (i). La spia verde si illumina e l’autoscatto inizia a funzionare.
    • [TI Imprinting the Date and Time
      • IÎI Impression de la date et l’heure
      • ÜLI Datum/Uhrzeit-Einblendung
    • [11] Sovrimpressione della data e dell’ora
    • I Q1 Setting the Date
      • 1. Press the MODE button.
      • 2. Press the SELECT button.
      • 3. Press the SET button.
      • m Einstellen des Datums
    • mi Impostazione della data
      • 1. Agire sul tasto MODE.
      • 2. Premere il tasto SELECT.
      • 3. Premere il tasto SET.
      • 4. Press the SELECT button until all digits stop blinking.
      • 4. Agire sul tasto SELECT sino a quando tutte le cifre smettono di lampeggiare.
    • I m Setting the Time
      • 1. Press the MODE button.
      • 2. Press the SELECT button.
      • 3. Press the SET button.
      • SI Réglage de l’heure
      • 0 &3j Einstellen der Uhrzeit
    • 111 Impostazione dell’ora
      • 1. Agire sul tasto MODE.
      • 2. Premere il tasto SELECT.
      • 3. Premere il tasto SET.
      • 13 4. Press the SELECT button until all digits stop blinking.
      • Replacing the Date Battery
      • 1. Open the back cover and flip up the date battery cover.
      • 2. Remove the battery and insert a new battery with the positive (+) terminal upwards.
      • 3. Close the date battery cover, then close the back cover.
      • 4. Readjust to the correct date/time.
      • 1. Aprire il dorso e aprire il coperchio delia batteria per l’orologio.
      • 2. Estrarre la batteria e inserire una batteria nuova con il terminale positivo (+) rivolto verso l'alto.
      • 3. Chiudere ii coperchio della batteria per l'orologio e quindi chiudere il dorso.
      • 4. Reimpostare la data corretta.
    • i3 Troubleshooting
      • Avant de s’adresser au S.Â.V.
      • m Im Problemfall
  • Diagnostica
  • Specifications
    • m Technische Daten
  • Caratteristiche tecniche