Document Outline

• Thermostat LT 200
• BEDIENUNGSANLEITUNG (deutsch)
• Inhaltsverzeichnis
  • Kapitel 1 Spezifikationen
  • Kapitel 2 Allgemeine Informationen
    • 2.1 Sicherheitshinweise
      • 2.1.1 Bedeutung von Gefahrenhinweisen
      • 2.1.2 Warnetiketten
      • 2.1.3 Gefahrenhinweise
    • 2.2 Allgemeine Informationen
    • 2.3 Wichtige Instruktionen zur Bedienungsanleitung
      • 2.3.1 Brandschutzsicherheit
      • 2.3.2 Chemische und biologische Sicherheit
    • 2.4 Überblick Produkt/Funktionen
    • 2.5 Entsorgung gemäß EU Richtlinie 2002/96/EC
  • Kapitel 3 Installation
    • 3.1 Auspacken des Gerätes
    • 3.2 Front- und Rückansicht
  • Kapitel 4 Software-Menü Übersicht
    • 4.1 Software-Menü
  • Kapitel 5 Inbetriebnahme
    • 5.1 Inbetriebnahme und Bedienung
    • 5.2 Routinebetrieb
      • 5.2.1 Thermometersymbol
      • 5.2.2 Uhrsymbol
      • 5.2.3 Beep-Funktionen
      • 5.2.4 Stopp-Funktion
    • 5.3 Programmauswahl
    • 5.4 Anwenderspezifische Temperaturprogramme
    • 5.5 Sprachauswahl
  • Kapitel 6 Wartung
    • 6.1 Reinigung des Gerätes
    • 6.2 Geräteprüfung
    • 6.3 Wechsel der Schutzhauben
  • Kapitel 7 Fehler- bzw. Displaymeldungen
  • Kapitel 8 Bestellhinweise
  • Kapitel 9 Gewährleistung, Haftung und Beanstandungen
• USER MANUAL (english)
• Table of Contents
  • Section 1 Specifications
  • Section 2 General Information
    • 2.1 Safety Information
      • 2.1.1 Use of Hazard Information
      • 2.1.2 Precautionary Labels
      • 2.1.3 Warning
    • 2.2 General Product Information
    • 2.3 Important information about the manual
      • 2.3.1 Safety Against Risk of Fire
      • 2.3.2 Chemical and Biological Safety
    • 2.4 Overview of Product/Function
    • 2.5 Disposal in accordance with EU directive 2002/96/EC
  • Section 3 Installation
    • 3.1 Unpacking the Instruments
    • 3.2 Front- and back view
  • Section 4 Operation
    • 4.1 Software Menu
  • Section 5 Start up
    • 5.1 Starting up
    • 5.2 Routine operation
      • 5.2.1 Thermometer symbol
      • 5.2.2 Clock symbol
      • 5.2.3 Beep functions
      • 5.2.4 Stop function
    • 5.3 Selecting the program
    • 5.4 User programs
    • 5.5 Language
  • Section 6 Maintenance
    • 6.1 Cleaning the Instrument
    • 6.2 Instrument test
    • 6.3 Changing the protective covers
  • Section 7 Troubleshooting
  • Section 8 Contact Information
  • Section 9 Warranty, liability and complaints
• MODE D’EMPLOI (français)
• Table des matières
  • Section 1 Caractéristiques
  • Section 2 Introduction/Informations générales
    • 2.1 Consignes de sécurité
      • 2.1.1 Utilisation des informations sur les dangers
      • 2.1.2 Etiquettes de mise en garde
      • 2.1.3 Avertissement
    • 2.2 Informations générales
    • 2.3 Importantes informations relatives au manuel
      • 2.3.1 Sécurité contre les risques d’incendie
      • 2.3.2 Sécurité chimique et biologique
    • 2.4 Aperçu du produit/fonctions
    • 2.5 Elimination conforme à la directive de l’UE 2002/96/EC
  • Section 3 Installation
    • 3.1 Déballage de l’appareil
    • 3.2 Vues de face et de dos
  • Section 4 Menu
    • 4.1 Software Menu
  • Section 5 Mise en service
    • 5.1 Mise en service
    • 5.2 Utilisation courante
      • 5.2.1 Symboles du thermomètrel
      • 5.2.2 Symbole de l'horloge
      • 5.2.3 Fonctions des signaux sonores
      • 5.2.4 Fonction d'arrêt
    • 5.3 Sélection du programme
    • 5.4 Programmes utilisateur
    • 5.5 Langue
  • Section 6 Entretien
    • 6.1 Nettoyage de l’instrument
    • 6.2 Test de l'instrument
    • 6.3 Remplacement des couvercles de protection
  • Section 7 Dépannage
  • Section 8 Coordonnées des services à contacter
  • Section 9 Garantie, responsabilité et réclamations
• MANUALE UTENTE (italiano)
• Indice
  • Sezione 1 Specifiche
  • Sezione 2 Introduzione/Generalità
    • 2.1 Informazioni sulla sicurezza
      • 2.1.1 Informazioni sui rischi
      • 2.1.2 Etichette di avvertimento
      • 2.1.3 Attenzione
    • 2.2 Generalità
    • 2.3 Informazioni importanti sul manuale
      • 2.3.1 Sicurezza antincendio
      • 2.3.2 Sicurezza chimica e biologica
    • 2.4 Schema generale del prodotto/funzionamento
    • 2.5 Smaltimento conforme alla direttiva CE 2002/96/CE
  • Sezione 3 Installazione
    • 3.1 Disimballo dello strumento
    • 3.2 Vista frontale e posteriore
  • Sezione 4 Menu
    • 4.1 Menu del Software
  • Sezione 5 Messa in servizio
    • 5.1 Messa in servizio
    • 5.2 Funzionamento di routine
      • 5.2.1 Simbolo di termometro
      • 5.2.2 Timer
      • 5.2.3 Funzioni dei segnali acustici
      • 5.2.4 Funzione Stop
    • 5.3 Selezione del programma
    • 5.4 Programmi utente
    • 5.5 Lingua
  • Sezione 6 Manutenzione
    • 6.1 Pulizia dello strumento
    • 6.2 Verifica dello strumento
    • 6.3 Cambiare le coperture protettive
  • Sezione 7 Diagnostica
  • Sezione 8 Come ordinare
  • Sezione 9 Garanzia, responsabilità e reclami
• MANUAL DEL USUARIO (español)
• Índice
  • Sección 1 Especificaciones técnicas
  • Sección 2 Información general
    • 2.1 Información de seguridad
      • 2.1.1 Uso de avisos de peligro
      • 2.1.2 Rótulos de seguridad
      • 2.1.3 Aviso
    • 2.2 Información general
    • 2.3 Información importante acerca del manual
      • 2.3.1 Protección contra incendios
      • 2.3.2 Seguridad química y biológica
    • 2.4 Breve descripción del instrumento y su funcionamiento
    • 2.5 Eliminación conforme a la directiva europea 2002/96/CE
  • Sección 3 Instalación
    • 3.1 Desembalar el instrumento
    • 3.2 Vista anterior y posterior
  • Sección 4 Menú
    • 4.1 Menú montar Systema
  • Sección 5 Puesta en marcha
    • 5.1 Puesta en marcha
    • 5.2 Procedimiento de rutina
      • 5.2.1 Símbolo del termómetro
      • 5.2.2 Símbolo del reloj
      • 5.2.3 Función "zumbador"
      • 5.2.4 Función de parada
    • 5.3 Seleccionar el programa
    • 5.4 Programas del usuario
    • 5.5 Idioma
  • Sección 6 Mantenimiento
    • 6.1 Limpieza del instrumento
    • 6.2 Verificación del aparato
    • 6.3 Cambio de las tapas de protección
  • Sección 7 Localización y resolución de fallos
  • Sección 8 Cómo cursar pedidos
  • Sección 9 Garantía, responsabilidad y reclamaciones
• GEBRUIKERSHANDLEIDING (nederlands)
• Inhoud
  • Paragraaf 1 Specificaties
  • Paragraaf 2 Algemene informatie
    • 2.1 Veiligheidsinformatie
      • 2.1.1 Gebruik van gevareninformatie
      • 2.1.2 Waarschuwingsetiketten
      • 2.1.3 Gevarenaanwijzingen
    • 2.2 Algemene informatie
    • 2.3 Belangrijke informatie over de handleiding
      • 2.3.1 Beveiliging tegen brandgevaar
      • 2.3.2 Chemische en biologische veiligheid
    • 2.4 Overzicht van product / functie
    • 2.5 Retourneren in overeenstemming met de EU richtlijn 2002/96/EG
  • Paragraaf 3 Installatie
    • 3.1 Het instrument uitpakken
    • 3.2 Aanzicht voor- en achterkant
  • Paragraaf 4 Menu
    • 4.1 Menu Systeem-setup
  • Paragraaf 5 Starten
    • 5.1 Starten
    • 5.2 Routinegebruik
      • 5.2.1 Thermometersymbool
      • 5.2.2 Kloksymbool
      • 5.2.3 Piep-functies
      • 5.2.4 Stop-functie
    • 5.3 Programmakeuze
    • 5.4 Eigen temperatuurprogramma's
    • 5.5 Taalkeuze
  • Paragraaf 6 Onderhoud
    • 6.1 Het instrument reinigen
    • 6.2 Controle van apparatuur
    • 6.3 Vervanging van de beschermkappen
  • Paragraaf 7 Problemen oplossen
  • Paragraaf 8 Hoe te bestellen
  • Paragraaf 9 Garantie, aansprakelijkheid en klachten
• ANVÄNDARHANDBOK (svensk)
• Innehåll
  • Avsnitt 1 Teknisk specifikation
  • Avsnitt 2 Allmän information
    • 2.1 Säkerhetsinformation
      • 2.1.1 Användning av riskinformation
      • 2.1.2 Säkerhetsskyltar
      • 2.1.3 Varning
    • 2.2 Allmän information
    • 2.3 Viktig information om användarhandboken
      • 2.3.1 Brandskydd
      • 2.3.2 Kemisk och biologisk säkerhet
    • 2.4 Översikt av produkt/funktion
    • 2.5 Kassering i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EC
  • Avsnitt 3 Installation
    • 3.1 Packa upp instrumentet
    • 3.2 Fram- och baksida
  • Avsnitt 4 Meny
    • 4.1 Menystruktur
  • Avsnitt 5 Idrifttagning
    • 5.1 Sätta på instrumentet
    • 5.2 Rutinanvändning
      • 5.2.1 Termometersymbol
      • 5.2.2 Klocksymbol
      • 5.2.3 Pipfunktioner
      • 5.2.4 Stoppfunktion
    • 5.3 Programval
    • 5.4 Egna temperaturprogram
    • 5.5 Språkval
  • Avsnitt 6 Underhåll
    • 6.1 Rengöring av instrumentet
    • 6.2 Instrumentkontroll
    • 6.3 Utbyte av skyddslock
  • Avsnitt 7 Felsökning
  • Avsnitt 8 Beställningar
  • Avsnitt 9 Garanti, ansvar och reklamationer
• BRUGSANVISNING (dansk)
• Indhold
  • Afsnit 1 Specifikationer
  • Afsnit 2 Indledning
    • 2.1 Sikkerhed
      • 2.1.1 Fareinformationers betydning
      • 2.1.2 Forsigtighedsmærkninger
      • 2.1.3 Warning
    • 2.2 Generelle informationer
    • 2.3 Vigtigt om brugsanvisningen
      • 2.3.1 Sikkerhed mod brand
      • 2.3.2 Kemisk og biologisk sikkerhed
    • 2.4 Beskrivelse af instrument og -funktioner
    • 2.5 Bortskaffelse iht. EU-direktiv 2002/96/EF
  • Afsnit 3 Installation
    • 3.1 Udpakning af instrumentet
    • 3.2 Forside og bagside
  • Afsnit 4 Menu
    • 4.1 Menuoversigt
  • Afsnit 5 Almindelig drift
    • 5.1 Instrumentets indretning
    • 5.2 Brug af varmeblokken
      • 5.2.1 Temperatursymbol
      • 5.2.2 Timersymbol
      • 5.2.3 Beep functions
      • 5.2.4 Stop-funktion
    • 5.3 Programmer
    • 5.4 Egne temperaturprogrammer
    • 5.5 Valg af sprog
  • Afsnit 6 Vedligeholdelse
    • 6.1 Rengøring af instrument
    • 6.2 Kontrol af varmeblokken
    • 6.3 Udskiftning af beskyttelseslågene
  • Afsnit 7 Fejlfinding
  • Afsnit 8 Bestilling
  • Afsnit 9 Garanti, erstatningspligt og reklamation
• PODRÊCZNIK U¯YTKOWNIKA (polski)
• Spis treœci
  • Rozdzia¸ 1. Specyfikacja
  • Rozdzia¸ 2. Informacje ogólne
    • 2.1 Zasady zachowania bezpieczeñstwa
      • 2.1.1 Sposoby podawania informacji o zagro¿eniach
      • 2.1.2 Naklejki ostrzegawcze
      • 2.1.3 Informacje o zagro¿eniach
    • 2.2 Informacje ogólne
    • 2.3 Wa¿ne informacje dotycz¶ce niniejszej instrukcji
      • 2.3.1 Zabezpieczenie przeciwpo¿arowe
      • 2.3.2 Bezpieczeñstwo chemiczne i biologiczne
    • 2.4 Opis ogólny urz¶dzenia i jego funkcji
    • 2.5 Usuwanie zgodnie z dyrektyw¶ UE 2002/96/EC
  • Rozdzia¸ 3. Instalacja
    • 3.1 Rozpakowanie przyrz¶du
    • 3.2 Widok z przodu i z ty¸u
  • Rozdzia¸ 4. Menu
    • 4.1 Menu
  • Rozdzia¸ 5. Rozruch
    • 5.1 W¸¶czanie lub wy¸¶czanie przyrz¶du
    • 5.2 Czynnoœci rutynowe
      • 5.2.1 Symbol termometru
      • 5.2.2 Symbol zegarka
      • 5.2.3 Sygna¸y dŸwiêkowe
      • 5.2.4 Funkcja "stop"
    • 5.3 Wybór programu
    • 5.4 Programowanie w¸asnych aplikacji
    • 5.5 Wybór jêzyka obs¸ugi
  • Rozdzia¸ 6. Konserwacja
    • 6.1 Czyszczenie przyrz¶du
    • 6.2 Kontrola urz¶dzenia
    • 6.3 Wymiana pokryw ochronnych
  • Rozdzia¸ 7. Wykrywanie i usuwanie usterek
  • Rozdzia¸ 8. Jak zamawiaæ
  • Rozdzia¸ 9. Gwarancja, rêkojmia i reklamacje