Document Outline

• User Manual
  • Specifications
  • General information
    • Safety information
      • Use of hazard information
      • Precautionary labels
    • Product overview
  • Installation
    • Install the module to the controller
    • Configure the network
      • RS232 Modbus connection
      • RS485 Modbus connection
    • RS232 connection to 9-pin connector
  • Operation
    • User navigation
    • Setup the network
    • Sensor information
  • Troubleshooting
    • Error message
    • Event Log
    • Classified errors and classified status
  • Modbus modbus register map
• Bedienungsanleitung
  • Technische Daten
  • Allgemeine Informationen
    • Sicherheitshinweise
      • Bedeutung von Gefahrenhinweisen
      • Warnhinweise
    • Produktübersicht
  • Installation
    • Einbau des Moduls im Controller
    • Konfigurieren des Netzwerks
      • RS232-Modbus-Anschluss
      • RS485-Modbus-Anschluss
    • RS232-Anschluss an 9-poligen Stecker
  • Betrieb
    • Benutzernavigation
    • Netzwerkeinrichtung
    • Sensorinformationen
  • Fehlerbehebung
    • Fehler
    • Event Log
    • Klassifizierte Fehler und klassifizierter Status
  • Modbus modbus Registertabelle
• Manuale d'uso
  • Dati tecnici
  • Informazioni generali
    • Informazioni sulla sicurezza
      • Utilizzo dei segnali di pericolo
      • Etichette di avvertimento
    • Descrizione del prodotto
  • Installazione
    • Installare il modulo sul controller
    • Configurare la rete
      • Connessione Modbus RS232
      • Connessione Modbus RS485
    • Connessione RS232 a connettore a 9 pin
  • Funzionamento
    • Navigazione dell'utente
    • Configurare la rete
    • Informazioni sul sensore
  • Risoluzione dei problemi
    • Messaggio di errore
    • Memoria eventi
    • Errori classificati e stato classificato
  • Mappa del registro Modbus
• Manuel d'utilisation
  • Caractéristiques
  • Généralités
    • Consignes de sécurité
      • Interprétation des indications de risques
      • Etiquettes de mise en garde
    • Aperçu général du produit
  • Installation
    • Mise en place du module dans le transmetteur
    • Configuration du réseau
      • Connexion Modbus RS232
      • Connexion Modbus RS485
    • Connexion RS232 au connecteur 9 broches
  • Fonctionnement
    • Navigation utilisateur
    • Configuration du réseau
    • Informations de capteur
  • Dépannage
    • Message d’erreur
    • Journal des évènements
    • Liste des erreurs et états classés
  • Tableau de registres Modbus
• Manual del usuario
  • Especificaciones
  • Información general
    • Información de seguridad
      • Uso de la información sobre riesgos
      • Etiquetas de precaución
    • Generalidades del producto
  • Instalación
    • Instalación del módulo para el controlador
    • Configuración de la red
      • Conexión de Modbus RS232
      • Conexión de Modbus RS485
    • Conexión de RS232 a conector de 9 patillas
  • Funcionamiento
    • Desplazamiento del usuario
    • Configuración de la red
    • Información del sensor
  • Solución de problemas
    • Mensaje de error
    • Registro de eventos
    • Errores y estados clasificados
  • Mapa de registro modbus Modbus
• Manual do utilizador
  • Especificações
  • Informação geral
    • Informações de segurança
      • Uso da informação de perigo
      • Avisos de precaução
    • Vista geral do produto
  • Instalação
    • Instalar o módulo no controlador
    • Configurar a rede
      • Ligação RS232 do Modbus
      • Ligação RS485 do Modbus
    • Ligação RS232 ao conector de 9 pinos
  • Funcionamento
    • Navegação do utilizador
    • Instalar a rede
    • Informação sobre o sensor
  • Resolução de problemas
    • Mensagem de erro
    • Registo de eventos
    • Erros classificados e estados classificados
  • Mapa de registo Modbus
• Návod k použití
  • Technické údaje
  • Obecné informace
    • Bezpečnostní informace
      • Informace o možném nebezpečí
      • Výstražné symboly
    • Celkový přehled produktu
  • Instalace
    • Instalace modulu k řadiči
    • Konfigurovat síť
      • Připojení RS232 zařízení Modbus
      • Připojení RS485 zařízení Modbus
    • Připopjení RS232 k devítikolíkovému konektrou
  • Provoz
    • Navigace uživatele
    • Nastavení sítě
    • Informace o senzoru
  • Řešení problémů
    • Chybové hlášení
    • Protokol událostí
    • Klasifikované chyby a klasifikovaný stav
  • Mapa registru Modbus
• Brugervejledning
  • Specifikationer
  • Generelle oplysninger
    • Oplysninger vedr. sikkerhed
      • Brug af sikkerhedsoplysninger
      • Sikkerhedsmærkater
    • Produktoversigt
  • Installation
    • Installér modulet til styringen
    • Konfigurér netværket
      • RS232 Modbus-forbindelse
      • RS485 Modbus-forbindelse
    • RS232-forbindelse til 9-bensstik
  • Betjening
    • Brugernavigering
    • Opsætning af netværket
    • Sensorinformation
  • Fejlsøgning
    • Fejlmeddelelse
    • Hændelseslog
    • Klassificerede fejl og klassificeret status
  • Modbus modbus-registreringskort
• Gebruikershandleiding
  • Specificaties
  • Algemene informatie
    • Veiligheidsinformatie
      • Gebruik van gevareninformatie
      • Waarschuwingslabels
    • Productoverzicht
  • Installatie
    • Installeer de module op de controller
    • Configureer het netwerk
      • RS232 Modusverbinding
      • RS485 Modusverbinding
    • RS232-verbinding naar een aansluiting met 9 pennen
  • Bediening
    • Gebruikersnavigatie
    • Het netwerk installeren
    • Sensorinformatie
  • Problemen oplossen
    • Foutmelding
    • Gebeurtenissenlogboek
    • Geclassificeerde fouten en geclassificeerde status
  • Modbus modbus-registermap
• Podręcznik użytkownika
  • Specyfikacje
  • Ogólne informacje
    • Informacje dotyczące bezpieczeństwa
      • Korzystanie z informacji o zagrożeniach
      • Etykiety ostrzegawcze
    • Przegląd produktu
  • Instalacja
    • Instalowanie modułu w kontrolerze
    • Konfigurowanie sieci
      • Połączenie Modbus RS232
      • Połączenie Modbus RS485
    • Połączenie RS232 ze złączem 9-stykowym
  • Użytkowanie
    • Nawigacja
    • Konfigurowanie sieci
    • Informacje dotyczące czujnika
  • Rozwiązywanie problemów
    • Komunikat o błędzie
    • Dziennik zdarzeń
    • Klasyfikacja błędów i stanów
  • Mapa rejestru sieci Modbus.
• Bruksanvisning
  • Specifikationer
  • Allmän information
    • Säkerhetsinformation
      • Anmärkning till information om risker
      • Varningsskyltar
    • Produktöversikt
  • Installation
    • Installera modulen i instrumentet
    • Konfigurera nätverket
      • Anslutning av Modbus till RS232
      • Anslutning av Modbus till RS485
    • RS232 anslutning till en 9-stiftskontakt
  • Användning
    • Användarnavigering
    • Ställa in nätverket
    • Sensorinformation
  • Felsökning
    • Felmeddelande
    • Händelselogg
    • Klassificerade fel och klassificerad status
  • Modbus modbusregisterkarta
• Käyttöopas
  • Tekniset tiedot
  • Yleistietoa
    • Turvallisuustietoa
      • Vaaratilanteiden merkintä
      • Varoitustarrat
    • Tuotteen yleiskuvaus
  • Asentaminen
    • Modulin asentaminen ohjaimeen
    • Verkkoasetusten määrittäminen
      • RS232 Modbus-liitäntä
      • RS485 Modbus-liitäntä
    • RS232-liitäntä 9-nastaiseen liittimeen
  • Käyttö
    • Käyttäjän navigointi
    • Verkon määritykset
    • Anturitiedot
  • Vianmääritys
    • Virheilmoitus
    • Tapahtumaloki
    • Luokitellut virheet ja luokitustila
  • Modbus-rekisterikartta
• Ръководство за потребителя
  • Спецификации
  • Обща информация
    • Информация за безопасността
      • Използване на информация за опасностите
      • Предупредителни надписи
    • Обзор на продукта
  • Инсталиране
    • Инсталирайте модула в контролера
    • Конфигуриране на мрежата
      • Свързване на RS232 Modbus
      • Свъзване на RS485 Modbus
    • Свързване на RS232 към конектор с 9 щифта
  • Операция
    • Навигация на потребителя
    • Настройване на мрежата
    • Информация за сензора
  • Отстраняване на повреди
    • Съобщение за грешка
    • Дневник на събитията
    • Класифицирани грешки и класифициран статус
  • Modbus modbus регистриране карта
• Felhasználói kézikönyv
  • Műszaki adatok
  • Általános tudnivaló
    • Biztonsági tudnivaló
      • A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása
      • Figyelmeztető címkék
    • A termék áttekintése
  • Telepítés
    • A modul telepítése a vezérlőhöz
    • A hálózat konfigurálása
      • RS232 Modbus csatlakozó
      • RS485 Modbus csatlakozó
    • RS232 csatlakozása 9 érintkezős csatlakozóra
  • Működtetés
    • Felhasználói navigáció
    • A hálózat beállítása
    • Érzékelő információk
  • Hibaelhárítás
    • Hibaüzenet
    • Eseménynapló
    • Osztályozott hibák és osztályozott állapot
  • Modbus modbus regisztertérkép
• Manual de utilizare
  • Specificaţii
  • Informaţii generale
    • Informaţii privind siguranţa
      • Informaţii despre utilizarea produselor periculoase
      • Etichete de avertizare
    • Prezentare generală a produsului
  • Instalarea
    • Instalarea modulului în controler
    • Configurarea reţelei
      • Conectarea Modbus RS232
      • Conectarea Modbus RS485
    • Conectarea RS232 la un conector cu 9 pini
  • Funcţionarea
    • Navigarea utilizatorului
    • Instalarea reţelei
    • Informaţii despre senzori
  • Depanare
    • Mesaj de eroare
    • Jurnal de evenimente
    • Erori clasificate şi stări clasificată
  • Harta regiştrilor Modbus
• Naudotojo vadovas
  • Techniniai duomenys
  • Bendrojo pobūdžio informacija
    • Saugos duomenys
      • Informacijos apie pavojų naudojimas
      • Apie pavojų perspėjančios etiketės
    • Produkto apžvalga
  • Montavimas
    • Modulio įmontavimas į valdiklį
    • Konfigūruoti tinklą
      • RS232 „Modbus“ jungtis
      • RS485 „Modbus“ jungtis
    • RS232 sujungimas su 9 kontaktų jungtimi
  • Naudojimas
    • Naudotojo naršymas
    • Tinklo nustatymas
    • Jutiklio informacija
  • Trikčių šalinimas
    • Pranešimas apie klaidą
    • Įvykių žurnalas
    • Klasifikuotos klaidos ir klasifikuotoji būsena
  • „Modbus“ registrų schema
• Руководство пользователя
  • Технические характеристики
  • Общая информация
    • Указания по безопасности
      • Информация о потенциальных опасностях
      • Предупредительные надписи
    • Обзор изделия
  • Монтаж
    • Установка модуля на контроллер
    • Конфигурирование сети
      • Соединение Modbus RS232
      • Соединение Modbus RS485
    • Соединение RS232 через 9-штырьковый разъем
  • Эксплуатация
    • Кнопки и меню перехода пользователя
    • Настройка сети
    • Сведения о датчике
  • Поиск и устранение проблем
    • Сообщение об ошибке
    • Журнал событий
    • Классифицированные ошибки и классифицированные состояния
  • Карта регистров Modbus
• Kullanım Kılavuzu
  • Teknik Özellikler
  • Genel Bilgiler
    • Güvenlik bilgileri
      • Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması
      • Önlem etiketleri
    • Ürün genel bilgileri
  • Montaj
    • Modülü kontrol ünitesine yükleyin
    • Ağı yapılandırın
      • RS232 Modbus bağlantı
      • RS485 Modbus bağlantısı
    • 9 pimli konnektöre RS232 bağlantısı
  • Çalıştırma
    • Kullanıcı navigasyonu
    • Ağı kurun
    • Sensör bilgileri
  • Sorun giderme
    • Hata mesajı
    • Olay Günlüğü
    • Sınıflandırılmış hatalar ve sınıflandırma durumu
  • Modbus modbus kayıt haritası
• Návod na obsluhu
  • Technické údaje
  • Všeobecné informácie
    • Bezpečnostné informácie
      • Informácie o možnom nebezpečenstve
      • Výstražné štítky
    • Prehľad výrobku
  • Inštalácia
    • Montáž modulu do kontroléra
    • Configurácia siete
      • RS232 Modbus zapojenie
      • RS485 Modbus zapojenie
    • RS232 zapojenie ku 9-kolíkovému konektoru
  • Prevádzka
    • Navigácia používateľa
    • Nastavenie siete
    • Informácie o sonde
  • Riešenie problémov
    • Chybové hlásenia
    • Záznam udalosti
    • Klasifikované chyby a klasifikovaný stav
  • Registračná mapa Modbus
• Navodila za uporabo
  • Specifikacije
  • Splošni podatki
    • Varnostni napotki
      • Uporaba varnostnih informacij
      • Opozorilne oznake
    • Pregled izdelka
  • Namestitev
    • Namestite modul na kontrolno enoto
    • Konfiguriranje omrežja
      • Priključek RS232 Modbus
      • Povezava RS485 Modbus
    • Povezava RS232 na 9-pinski priključek
  • Delovanje
    • Uporabnikova navigacija
    • Namestite omrežje
    • Informacije senzorja
  • Odpravljanje težav
    • Sporočilo o napaki
    • Dnevnik dogodkov
    • Zaupne napake in zaupno stanje
  • Seznam registra Modbus
• Korisnički priručnik
  • Specifikacije
  • Opći podaci
    • Sigurnosne informacije
      • Upotreba upozorenja
      • Naljepnice za upozorenje na oprez
    • Prikaz proizvoda
  • Ugradnja
    • Instalacija modula na kontroler
    • Konfiguracija mreže
      • RS232 Modbus veza
      • RS485 Modbus veza
    • RS232 spoj na 9-pinski priključak
  • Funkcioniranje
    • Navigacija korisnika
    • Postavljanje mreže
    • Informacije o senzoru
  • Rješavanje problema
    • Poruka o pogrešci
    • Dnevnik događaja
    • Klasificirane pogreške i klasificirani status
  • Karta modbus registra
• Εγχειρίδιο λειτουργίας
  • Προδιαγραφές
  • Γενικές πληροφορίες
    • Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια
      • Χρήση των πληροφοριών προειδοποίησης κινδύνου
      • Ετικέτες προειδοποίησης
    • Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος
  • Εγκατάσταση
    • Εγκατάσταση της μονάδας στον ελεγκτή
    • Διαμόρφωση του δικτύου
      • Σύνδεση Modbus RS232
      • Σύνδεση Modbus RS485
    • Σύνδεση RS232 σε σύνδεσμο 9 ακίδων
  • Λειτουργία
    • Περιήγηση χρήστη
    • Ρύθμιση του δικτύου
    • Πληροφορίες για το αισθητήριο
  • Αντιμετώπιση προβλημάτων
    • Μήνυμα σφάλματος
    • Αρχείο καταγραφής συμβάντων
    • Ταξινομημένα σφάλματα και ταξινομημένη κατάσταση
  • Χάρτης μητρώου μονάδας Modbus
• Kasutusjuhend
  • Tehnilised andmed
  • Üldteave
    • Ohutusteave
      • Ohutusteabe kasutamine
      • Hoiatussildid
    • Toote kirjeldus
  • Paigaldamine
    • Mooduli ühendamine kontrolleriga
    • Võrgu häälestamine
      • Modbusi ühendamine võrgule RS232 
      • Modbusi ühendamine võrgule RS485
    • RS232-ühenduse 9-kontaktiline liitmik
  • Kasutamine
    • Navigeerimisjuhised
    • Võrgu häälestamine
    • Teave anduri kohta
  • Veaotsing
    • Veateade
    • Sündmuste logi
    • Klassifitseeritud vead ja klassifitseeritud olekud
  • Modbusi registrikaart