Document Outline

• ND 200
• 1 Zu dieser Anleitung
  • 1.1 Informationen zum Modell
  • 1.2 Hinweise zum Lesen der Dokumentation
  • 1.3 Aufbewahrung und Weitergabe der Dokumentation
  • 1.4 Zielgruppe der Anleitung
• 2 Sicherheit
  • 2.1 Qualifikation des Personals
  • 2.2 Betreiberpflichten
  • 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
    • 2.3.1 Klassifizierung der Warnhinweise
    • 2.3.2 Sicherheitshinweise zur Elektrik
• 3 Montage
  • 3.2 Zusammenbau des Geräts
• 4 Installation
  • 4.1 Geräteübersicht
  • 4.2 Netzspannung anschließen
  • 4.3 Elektrostatische Entladung
  • 4.4 Messgeräte anschließen
  • 4.5 Computer und Drucker anschließen
  • 4.6 Nur ND 287: Schalteingänge und -ausgänge verdrahten
  • 4.7 Nur ND 287: Optionale Einschubmodule einbauen
• 5 Technische Daten
• 1 About these instructions
  • 1.1 Information on the model
  • 1.2 Notes on reading the documentation
  • 1.3 Storage and distribution of the documentation
  • 1.4 Target group for the instructions
• 2 Safety
  • 2.1 Personnel qualification
  • 2.2 Obligations of the operating company
  • 2.3 General safety precautions
    • 2.3.1 Classification of hazard warnings
    • 2.3.2 Electrical safety precautions
• 3 Mounting
  • 3.2 Assembly
• 4 Installation
  • 4.1 Product overview
  • 4.2 Connecting the line voltage
  • 4.3 Electrostatic discharge
  • 4.4 Connecting encoders
  • 4.5 Connecting computers and printers
  • 4.6 Only ND 287: Wiring of switching inputs and outputs
  • 4.7 Only ND 287: Installing optional expansion modules
• 5 Specifications
• 1 A propos de cette notice
  • 1.1 Informations sur le modèle
  • 1.2 Comment lire la documentation
  • 1.3 Conservation et transmission de la documentation
  • 1.4 Groupe ciblé par cette notice
• 2 Sécurité
  • 2.1 Qualification du personnel
  • 2.2 Obligations de l'exploitant
  • 2.3 Consignes générales de sécurité
    • 2.3.1 Classification des types d'avertissements
    • 2.3.2 Informations de sécurité relatives à l'installation électrique
• 3 Montage
  • 3.2 Assemblage de l'appareil
• 4 Installation
  • 4.1 Vue d'ensemble de l'appareil
  • 4.2 Raccordement de la tension d'alimentation
  • 4.3 Décharge électrostatique
  • 4.4 Connexion de systèmes de mesure
  • 4.5 Connexion d'un ordinateur et d'une imprimante
  • 4.6 ND 287 uniquement : Câblage des entrées et sorties à commutation
  • 4.7 ND 287 uniquement : Montage optionnel de modules enfichables
• 5 Caractéristiques techniques
• 1 Informazioni contenute nel presente manuale
  • 1.1 Informazioni sul modello
  • 1.2 Indicazioni sulla lettura della documentazione
  • 1.3 Conservazione e inoltro della documentazione
  • 1.4 Destinatari del manuale
• 2 Sicurezza
  • 2.1 Qualifiche del personale
  • 2.2 Obblighi del gestore
  • 2.3 Norme di sicurezza generali
    • 2.3.1 Classificazione delle avvertenze
    • 2.3.2 Norme di sicurezza sull'impianto elettrico
• 3 Montaggio
  • 3.2 Assemblaggio dello strumento
• 4 Installazione
  • 4.1 Panoramica dello strumento
  • 4.2 Collegamento della tensione di rete
  • 4.3 Scarica elettrostatica
  • 4.4 Collegamento degli encoder
  • 4.5 Collegamento del computer e della stampante
  • 4.6 Solo ND 287: cablaggio degli ingressi e delle uscite di commutazione
  • 4.7 Solo ND 287: montaggio dei moduli rack opzionali
• 5 Dati tecnici
• 1 Acerca de este manual
  • 1.1 Información del modelo
  • 1.2 Instrucciones para la lectura de la documentación
  • 1.3 Conservación y divulgación de la documentación
  • 1.4 Grupo destinatario del manual de instrucciones
• 2 Seguridad
  • 2.1 Cualificación del personal
  • 2.2 Obligaciones del explotador
  • 2.3 Instrucciones generales de seguridad
    • 2.3.1 Clasificación de los avisos de advertencia
    • 2.3.2 Instrucciones de seguridad sobre el sistema eléctrico
• 3 Montaje
  • 3.2 Ensamblaje del equipo
• 4 Instalación
  • 4.1 Descripción resumida del equipo
  • 4.2 Conectar la tensión de red
  • 4.3 Descarga electrostática
  • 4.4 Conexión de los sistemas de medición
  • 4.5 Conectar ordenador e impresora
  • 4.6 Únicamente ND 287: Cablear las entradas y salidas de conmutación
  • 4.7 Únicamente ND 287: Montar módulos desenchufables opcionales
• 5 Características técnicas
• 1 Om denna manual
  • 1.1 Information för modell
  • 1.2 Hur dokumentationen skall läsas
  • 1.3 Arkivering och spridning av dokumentationen
  • 1.4 Målgrupp för dokumentationen
• 2 Säkerhet
  • 2.1 Personalens kvalifikationer
  • 2.2 Skyldigheter för verksamhetsutövaren
  • 2.3 Allmänna säkerhetsinstruktioner
    • 2.3.1 Klassificering för varningar
    • 2.3.2 Information om elsäkerhet
• 3 Montage
  • 3.2 Montera enheten
• 4 Installation
  • 4.1 Produktöversikt
  • 4.2 Anslut nätspänning
  • 4.3 Elektrostatisk urladdning
  • 4.4 Ansluta mätsystem
  • 4.5 Ansluta dator och skrivare
  • 4.6 Endast ND 287: Inkoppling av triggeringångar och -utgångar
  • 4.7 Endast ND 287: Installation av extra insticksmodul
• 5 Tekniska data
• 1 Over deze handleiding
  • 1.1 Informatie over het model
  • 1.2 Aanwijzingen voor het lezen van de documentatie
  • 1.3 Bewaren en doorgeven van de documentatie
  • 1.4 Doelgroep van de handleiding
• 2 Veiligheid
  • 2.1 Kwalificaties van het personeel
  • 2.2 Verplichtingen van de exploitant
  • 2.3 Algemene veiligheidsinstructies
    • 2.3.1 Classificatie van de waarschuwingsaanwijzingen
    • 2.3.2 Veiligheidsinstructies met betrekking tot het elektrische systeem
• 3 Montage
  • 3.2 Montage van het apparaat
• 4 Installatie
  • 4.1 Apparatenoverzicht
  • 4.2 Netspanning aansluiten
  • 4.3 Elektrostatische ontlading
  • 4.4 Meetsystemen aansluiten
  • 4.5 Computer en printer aansluiten
  • 4.6 Alleen ND 287: schakelingangen en -uitgangen bedraden
  • 4.7 Alleen ND 287: optionele insteekmodule inbouwen
• 5 Technische gegevens
• 1 O tomto návodu
  • 1.1 Informace o modelu
  • 1.2 Pokyny pro čtení dokumentu
  • 1.3 Uložení a předávání dokumentace
  • 1.4 Cílová skupina návodu
• 2 Bezpečnost
  • 2.1 Kvalifikace personálu
  • 2.2 Povinnosti provozovatele
  • 2.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
    • 2.3.1 Klasifikace výstrah
    • 2.3.2 Bezpečnostní doporučení pro elektrická zařízení
• 3 Montáž
  • 3.2 Sestavení přístroje
• 4 Instalace
  • 4.1 Přehled přístroje
  • 4.2 Připojení síťového napětí
  • 4.3 Vybití elektrostatického výboje
  • 4.4 Připojení měřidel
  • 4.5 Připojení počítače a tiskárny
  • 4.6 Pouze ND 287: Zapojení spínacích vstupů a výstupů
  • 4.7 Pouze ND 287: Montáž opčních zásuvných modulů
• 5 Technické parametry
• 1 この説明書について
  • 1.1 モデルの表記
  • 1.2 説明書を読むときの注意事項
  • 1.3 説明書の保管と譲渡
  • 1.4 この説明書の対象者
• 2 安全
  • 2.1 作業担当者の資格
  • 2.2 装置管理責任者の義務
  • 2.3 一般的な安全上の注意事項
    • 2.3.1 警告文の分類
    • 2.3.2 電気系統に関する安全上の注意事項
• 3 組立て
  • 3.2 装置の組立て
• 4 設置
  • 4.1 装置の概要
  • 4.2 電源への接続
  • 4.3 静電気放電
  • 4.4 測定装置の接続
  • 4.5 コンピュータとプリンタの接続
  • 4.6 ND 287 のみ: 切替え入出力の配線
  • 4.7 ND 287 のみ: オプションのプラグインモジュールの取付け
• 5 技術仕様
• 1 O niniejszej instrukcji
  • 1.1 Informacje o modelu
  • 1.2 Wskazówki dotyczące czytania dokumentacji
  • 1.3 Przechowywanie i udostępnianie dokumentacji
  • 1.4 Grupa docelowa instrukcji
• 2 Bezpieczeństwo
  • 2.1 Kwalifikacja personelu
  • 2.2 Obowiązki przedsiębiorcy
  • 2.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
    • 2.3.1 Klasyfikacja wskazówek ostrzegawczych
    • 2.3.2 Wskazówki bezpieczeństwa dla elektryki
• 3 Montaż
  • 3.2 Składanie urządzenia
• 4 Instalacja
  • 4.1 Przegląd urządzenia
  • 4.2 Podłączyć napięcie sieciowe
  • 4.3 Wyładowanie elektrostatyczne
  • 4.4 Podłączenie przyrządów pomiarowych
  • 4.5 Komputer i drukarkę podłączyć
  • 4.6 Tylko ND 287: wejścia przełączenia a także wyjścia odrutować
  • 4.7 Tylko ND 287: montaż opcjonalnych modułów wsuwanych
• 5 Dane techniczne
• 1 Acerca destas instruções
  • 1.1 Informações sobre o modelo
  • 1.2 Recomendações para a leitura da documentação
  • 1.3 Conservação e transmissão da documentação
  • 1.4 Grupo-alvo das instruções
• 2 Segurança
  • 2.1 Qualificação do pessoal
  • 2.2 Obrigações da entidade exploradora
  • 2.3 Disposições de segurança genéricas
    • 2.3.1 Classificação das advertências
    • 2.3.2 Disposições de segurança para o sistema elétrico
• 3 Montagem
  • 3.2 Montagem do aparelho
• 4 Instalação
  • 4.1 Vista geral do aparelho
  • 4.2 Ligação da tensão de rede
  • 4.3 Descarga eletrostática
  • 4.4 Ligação dos aparelhos de medição
  • 4.5 Ligação do computador e da impressora
  • 4.6 Apenas para ND 287: cablagem das entradas esaídas de comutação
  • 4.7 Apenas para ND 287: montagem de módulos de expansão opcionais
• 5 Dados técnicos
• 1 О настоящей инструкции
  • 1.1 Информация о модели
  • 1.2 Указания при чтении документации
  • 1.3 Хранение документации и ее передача
  • 1.4 Целевая группа инструкции
• 2 Безопасность
  • 2.1 Квалификация персонала
  • 2.2 Обязанности эксплуатационника
  • 2.3 Общие указания по безопасности
    • 2.3.1 Классификация предупреждающих указаний
    • 2.3.2 Указания по безопасности для электрической части
• 3 Монтаж
  • 3.2 Сборка устройства
• 4 Установка
  • 4.1 Обзор устройства
  • 4.2 Подключение сетевого напряжения
  • 4.3 Электростатический разряд
  • 4.4 Подключение датчиков обратной связи
  • 4.5 Подключение компьютера и принтера
  • 4.6 Только ND 287: Подсоединение проводами коммутационных входов и выходов
  • 4.7 Только ND 287: Монтаж опциональных вставных модулей
• 5 Технические параметры
• 1 Bu kılavuz hakkında
  • 1.1 Model ile ilgili bilgiler
  • 1.2 Dokümantasyonun okunmasına ilişkin bilgiler
  • 1.3 Dokümantasyonun saklanması ve devredilmesi
  • 1.4 Bu kılavuzun hedef kitlesi
• 2 Güvenlik
  • 2.1 Personelin nitelikleri
  • 2.2 İşletmeci yükümlülükleri
  • 2.3 Genel güvenlik uyarıları
    • 2.3.1 Uyarı bilgilerinin sınıflandırılması
    • 2.3.2 Elektrik ile ilgili güvenlik uyarıları
• 3 Montaj
  • 3.2 Cihazın birleştirilmesi
• 4 Kurulum
  • 4.1 Cihaz genel bakışı
  • 4.2 Şebeke gerilimini bağlama
  • 4.3 Elektrostatik deşarj
  • 4.4 Ölçüm cihazları bağlama
  • 4.5 Bilgisayar ve yazıcı bağlantısı
  • 4.6 Sadece ND 287: Şalt giriş ve çıkışlarını kablolama
  • 4.7 Sadece ND 287: Opsiyonel takılabilir modülleri takın
• 5 Teknik Veriler
• 1 關於這些手冊
  • 1.1 機型資訊
  • 1.2 閱讀文件時的注意事項
  • 1.3 文件的儲存以及散佈
  • 1.4 手冊的目標群組
• 2 安全
  • 2.1 人員資格
  • 2.2 營運公司之責任
  • 2.3 一般安全預防注意事項
    • 2.3.1 危險警告分類
    • 2.3.2 電氣安全預防注意事項
• 3 安裝
  • 3.2 組裝
• 4 安裝
  • 4.1 產品簡介
  • 4.2 連接線路電壓
  • 4.3 靜電放電
  • 4.4 連接編碼器
  • 4.5 連接電腦與印表機
  • 4.6 只有ND 287： 切換式輸入與輸出的配線
  • 4.7 只有ND 287： 安裝選配的擴充模組
• 5 規格
• 1 关于这些说明
  • 1.1 型号说明
  • 1.2 有关阅读本文档的说明
  • 1.3 文档的存放和分发
  • 1.4 说明文件的目标用户
• 2 安全
  • 2.1 人员资质
  • 2.2 产品使用公司责任
  • 2.3 公认安全注意事项
    • 2.3.1 危险警告类型
    • 2.3.2 电气安全注意事项
• 3 安装
  • 3.2 组装
• 4 系统安装
  • 4.1 产品概要
  • 4.2 连接线电压
  • 4.3 静电放电
  • 4.4 连接编码器
  • 4.5 连接计算机和打印机
  • 4.6 仅限ND 287： 开关式输入和输出连线
  • 4.7 仅限ND 287： 安装选装的扩展模块
• 5 技术参数