Document Outline

• Betriebsanleitung
  • 1 Zu diesem Dokument
    • 1.1 Versionshinweise
    • 1.2 Über dieses Handbuch
    • 1.3 Referenzdokumente
    • 1.4 Zeichen und Symbole
  • 2 Grundlegende Sicherheitshinweise
    • 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
    • 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
    • 2.3 Nicht zugelassene Verwendung
    • 2.4 Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
    • 2.5 Pflichten des Betreibers
    • 2.6 Pflichten des Bedienpersonals
    • 2.7 Qualifikation des Personals
    • 2.8 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
    • 2.9 Sicherheitseinrichtungen am Gerät
    • 2.10 Schilder am Gerät
  • 3 Gerätebeschreibung
  • 4 Aufstellung und Inbetriebnahme
    • 4.1 Lieferumfang
    • 4.2 Transport
    • 4.3 Basisgerät aufstellen
    • 4.4 Inbetriebnahme
      • 4.4.1 Heizbad einsetzen
      • 4.4.2 Heizbad befüllen
      • 4.4.3 Heizbad verschieben
      • 4.4.4 Basisgerät anschließen
      • 4.4.5 Bedienung des Lifts
    • 4.5 Glassätze montieren
      • 4.5.1 Kühlerhalterung installieren (G3–G6)
      • 4.5.2 Dampfdurchführung installieren
      • 4.5.3 Kühler installieren
      • 4.5.4 Vertikalkühler (G3–G6) in Kühlerhalterung befestigen
      • 4.5.5 Verdampfungskolben installieren
      • 4.5.6 Verdampfungskolbenneigung einstellen
      • 4.5.7 Verdampfungskolben-Eintauchtiefe einstellen
      • 4.5.8 Verdampfungskolben von Dampfdurchführung lösen
      • 4.5.9 Einleitrohr einsetzen
      • 4.5.10 Einleitschlauch montieren
      • 4.5.11 Auffangkolben montieren
      • 4.5.12 Kühlwasser anschließen (außer G5)
      • 4.5.13 Vakuum anschließen
    • 4.6 Destillationsgut zuführen
    • 4.7 Von Hand belüften
      • 4.7.1 Zubehör montieren / anschließen
  • 5 Bedienung Laborota 4000 / 4001 efficient; 4010 / 4011 digital
    • 5.1 Rotationsdrehzahl einstellen
    • 5.2 Heizbadtemperatur einstellen
    • 5.3 Siedetemperatur ermitteln (Laborota 4010 / 4011, optional)
  • 6 Bedienung Laborota 4002 / 4003 control
    • 6.1 Rotationsdrehzahl einstellen
    • 6.2 Heizbadtemperatur einstellen
    • 6.3 Siedetemperatur ermitteln (bei optionalem Siedetemperaturfühler)
    • 6.4 Vakuum regeln
      • 6.4.2 Modus p const
      • 6.4.3 Modus T auto
      • 6.4.4 Modus p auto
      • 6.4.5 Evakuierung unterbrechen
      • 6.4.6 Momentanwert als Sollwert übernehmen (nur bei Modus p const)
    • 6.5 Zeitfunktionen
      • 6.5.1 Zeitzählung
      • 6.5.2 Timer
    • 6.6 Destillationsparameter verwalten
      • 6.6.1 Datensatz speichern
      • 6.6.2 Datensatz aufrufen
    • 6.7 Funktion Ramp
      • 6.7.1 Druckrampe programmieren
      • 6.7.2 Druckrampe aufrufen
      • 6.7.3 Druckrampe speichern
    • 6.8 Funktion Auto Start Stop
  • 7 Fehler und Fehlerbehebung
  • 8 Wartung, Reinigung, Service
    • 8.1 Wartung
      • 8.1.1 Drucksensor kalibrieren
      • 8.1.2 Maximaltemperaturbegrenzer zurücksetzen
      • 8.1.3 Vakuumdichtigkeit nachstellen (Glassatz G6)
    • 8.2 Sicherungen austauschen
    • 8.3 Reinigung
    • 8.4 Service
  • 9 Demontage, Lagerung, Entsorgung
    • 9.1 Demontage
      • 9.1.1 Glassätze ausbauen
      • 9.1.2 Woulff’sche Flasche ausbauen
      • 9.1.3 Kühlwasser / Vakuum trennen
      • 9.1.4 Heizbad ausbauen
    • 9.2 Lagerung
    • 9.3 Entsorgung
  • 10 Zubehör, Ersatzteile
    • 10.1 Glasgeräte
    • 10.2 Zubehör
  • 11 Anhang
    • 11.1 Technische Daten
    • 11.2 Technische Daten VAC senso T
    • 11.3 Lösemitteldaten
    • 11.4 EU-Konformitätserklärung
    • 11.5 Garantieerklärung
    • 11.6 Unbedenklichkeitserklärung
• Instruction manual
  • 1 About this document
    • 1.1 Release notes
    • 1.2 About this manual
    • 1.3 Reference documents
    • 1.4 Icons and symbols
  • 2 Basic safety instructions
    • 2.1 General safety instructions
    • 2.2 Intended use
    • 2.3 Improper use
    • 2.4 Use in potentially explosive environments
    • 2.5 Responsibilities of the operator
    • 2.6 Responsibilities of the operating personnel
    • 2.7 Qualifications of the operating personnel
    • 2.8 Safety-conscious work
    • 2.9 Safety features of the instrument
    • 2.10 Labels on instrument
  • 3 Description of instrument
  • 4 Setup and initial use
    • 4.1 Scope of delivery
    • 4.2 Transport
    • 4.3 Setting up the instrument base
    • 4.4 Initial operation
      • 4.4.1 Attaching the heating bath
      • 4.4.2 Filling the heating bath
      • 4.4.3 Moving the heating bath
      • 4.4.4 Connecting the instrument base
      • 4.4.5 Using the lift
    • 4.5 Installing glassware
      • 4.5.1 Installing the condenser holder (G3–G6)
      • 4.5.2 Installing the vapour tube
      • 4.5.3 Installing the condenser
      • 4.5.4 Mounting the vertical condenser (G3–G6) to the condenser holder
      • 4.5.5 Installing the evaporating flask
      • 4.5.6 Adjusting the angle of the evaporating flask
      • 4.5.7 Adjusting the immersion depth of the evaporating flask
      • 4.5.8 Releasing the evaporating flask from the vapour tube
      • 4.5.9 Installing the inlet pipe
      • 4.5.10 Installing the inlet hose
      • 4.5.11 Installing the receiving flask
      • 4.5.12 Connecting cooling water (not G5)
      • 4.5.13 Connecting the vacuum
    • 4.6 Adding distillation material
    • 4.7 Manual aeration
      • 4.7.1 Installing/connecting accessories
  • 5 Using the Laborota 4000 / 4001 efficient; 4010 / 4011 digital
    • 5.1 Setting the rotating speed
    • 5.2 Setting the heating bath temperature
    • 5.3 Determining boiling temperature (Laborota 4010 / 4011, optional)
  • 6 Using the Laborota 4002 / 4003 control
    • 6.1 Setting the rotating speed
    • 6.2 Setting the heating bath temperature
    • 6.3 Determining the boiling temperature (with optional boiling temperature sensor)
    • 6.4 Controlling the vacuum
      • 6.4.2 p const mode
      • 6.4.3 T auto mode
      • 6.4.4 p auto mode
      • 6.4.5 Interrupting evacuation
      • 6.4.6 Applying the current value as the setpoint (p const mode only)
    • 6.5 Time functions
      • 6.5.1 Duration
      • 6.5.2 Timer
    • 6.6 Managing distillation parameters
      • 6.6.1 Storing data records
      • 6.6.2 Recalling data records
    • 6.7 Ramp function
      • 6.7.1 Programming a pressure ramp
      • 6.7.2 Recalling a pressure ramp
      • 6.7.3 Saving a pressure ramp
    • 6.8 Auto Start Stop function
  • 7 Faults and troubleshooting
  • 8 Maintenance, cleaning, service
    • 8.1 Maintenance
      • 8.1.1 Calibrating the pressure sensor
      • 8.1.2 Resetting the temperature limiter
      • 8.1.3 Adjusting vacuum seal (glassware G6)
    • 8.2 Replacing fuses
    • 8.3 Cleaning
    • 8.4 Service
  • 9 Disassembly, storage, disposal
    • 9.1 Disassembly
      • 9.1.1 Removing glassware sets
      • 9.1.2 Removing the Woulff bottle
      • 9.1.3 Disconnecting cooling water/vacuum
      • 9.1.4 Removing the heating bath
    • 9.2 Storage
    • 9.3 Disposal
  • 10 Accessories, spare parts
    • 10.1 Glass parts
    • 10.2 Accessories
  • 11 Appendix
    • 11.1 Specifications
    • 11.2 VAC senso T specifications
    • 11.3 Solvent data
    • 11.4 EU Declaration of Conformity
    • 11.5 Warranty
    • 11.6 Declaration on absence of hazards
• Mode d’emploi
  • 1 À propos de ce document
    • 1.1 Informations sur la version
    • 1.2 À propos de ce mode d'emploi
    • 1.3 Documents de référence
    • 1.4 Signes et symboles
  • 2 Consignes de sécurité de base
    • 2.1 Consignes de sécurité générales
    • 2.2 Utilisation conforme
    • 2.3 Utilisation non autorisée
    • 2.4 Utilisation dans une zone de danger d'explosion
    • 2.5 Obligations de l'opérateur
    • 2.6 Obligations du personnel opératoire
    • 2.7 Qualification du personnel
    • 2.8 Utilisation en toute sécurité
    • 2.9 Dispositifs de sécurité de l'appareil
    • 2.10 Plaques sur l'appareil
  • 3 Description des appareils
  • 4 Montage et mise en service
    • 4.1 Contenu de la livraison
    • 4.2 Transport
    • 4.3 Montage de l'appareil de base
    • 4.4 Mise en service
      • 4.4.1 Insertion du bain chauffant
      • 4.4.2 Remplissage du bain chauffant
      • 4.4.3 Déplacement du bain chauffant
      • 4.4.4 Raccordement de l'appareil de base
      • 4.4.5 Utilisation de l'élévateur
    • 4.5 Montage des jeux de verres
      • 4.5.1 Montage du support du refroidisseur (G3–G6)
      • 4.5.2 Montage de la traversée de vapeur
      • 4.5.3 Montage du refroidisseur
      • 4.5.4 Fixer le refroidisseur vertical (G3–G6) sur le support du refroidisseur
      • 4.5.5 Montage du ballon évaporateur
      • 4.5.6 Régler l'inclinaison du ballon évaporateur
      • 4.5.7 Réglage de la profondeur de plongée du ballon évaporateur
      • 4.5.8 Retrait du ballon évaporateur de la traversée de vapeur
      • 4.5.9 Insertion du robinet d'introduction
      • 4.5.10 Montage du tube d'introduction
      • 4.5.11 Montage du ballon récepteur
      • 4.5.12 Raccordement de l'eau de refroidissement (sauf G5)
      • 4.5.13 Raccordement du vide
    • 4.6 Ajout de produit de distillation
    • 4.7 Ventilation manuelle
      • 4.7.1 Montage / raccordement des accessoires
  • 5 Utilisation des modèles Laborota 4000 / 4001 efficient et 4010 / 4011 digital
    • 5.1 Réglage de la vitesse de rotation
    • 5.2 Réglage de la température du bain chauffant
    • 5.3 Identification de la température d'ébullition (Laborota 4010 / 4011, en option)
  • 6 Utilisation du modèle Laborota 4002 / 4003 control
    • 6.1 Réglage de la vitesse de rotation
    • 6.2 Réglage de la température du bain chauffant
    • 6.3 Identification de la température d'ébullition (sur une sonde de température d'ébullition en option)
    • 6.4 Réglage du vide
      • 6.4.2 Mode p const
      • 6.4.3 Mode T auto
      • 6.4.4 Mode p auto
      • 6.4.5 Interruption de l'évacuation
      • 6.4.6 Enregistrement de la valeur momentanée comme valeur théorique (uniquement en mode p const)
    • 6.5 Fonctions temporelles
      • 6.5.1 Comptage du temps
      • 6.5.2 Timer
    • 6.6 Gestion des paramètres de distillation
      • 6.6.1 Enregistrement d'un bloc de données
      • 6.6.2 Appel d'un bloc de données
    • 6.7 Fonction Ramp
      • 6.7.1 Programmation de la rampe de pression
      • 6.7.2 Appel d'une rampe de pression
      • 6.7.3 Enregistrement d'une rampe de pression
    • 6.8 Fonction Auto Start Stop
  • 7 Erreurs et résolution des erreurs
  • 8 Entretien, nettoyage et service après-vente
    • 8.1 Entretien
      • 8.1.1 Calibrage du capteur de pression
      • 8.1.2 Réinitialisation du limitateur de température maximale
      • 8.1.3 Ajustement de l'étanchéité au vide (jeu de verres G6)
    • 8.2 Changement des fusibles
    • 8.3 Nettoyage
    • 8.4 Service après-vente
  • 9 Démontage, stockage et élimination
    • 9.1 Démontage
      • 9.1.1 Démontage des jeux de verres
      • 9.1.2 Démontage du flacon de Woulff
      • 9.1.3 Séparation de l'eau de refroidissement et du vide
      • 9.1.4 Démontage du bain chauffant
    • 9.2 Stockage
    • 9.3 Élimination
  • 10 Accessoire, pièces de remplacement
    • 10.1 Appareils en verre
    • 10.2 Accessoire
  • 11 Annexe
    • 11.1 Caractéristiques techniques
    • 11.2 Caractéristiques techniques du VAC senso T
    • 11.3 Données sur les solvants
    • 11.4 Déclaration de conformité UE
    • 11.5 Déclaration de garantie
    • 11.6 Déclaration de non-opposition
• Manual de instrucciones
  • 1 Acerca de este documento
    • 1.1 Notas sobre la versión
    • 1.2 Acerca de este manual
    • 1.3 Documentos de referencia
    • 1.4 Indicaciones y símbolos
  • 2 Notas de seguridad básicas
    • 2.1 Notas de seguridad generales
    • 2.2 Uso previsto
    • 2.3 Utilizaciones prohibidas
    • 2.4 Utilización en áreas expuestas al riesgo de explosión
    • 2.5 Obligaciones de la compañía operadora
    • 2.6 Obligación de los operadores del equipo
    • 2.7 Cualificación del personal
    • 2.8 Trabajar con conciencia de la seguridad
    • 2.9 Dispositivos de seguridad del equipo
    • 2.10 Placas en el equipo
  • 3 Descripción del equipo
  • 4 Montaje y puesta en funcionamiento
    • 4.1 Contenido del suministro
    • 4.2 Transporte
    • 4.3 Montar el equipo básico
    • 4.4 Puesta en funcionamiento
      • 4.4.1 Colocar el baño calefactor
      • 4.4.2 Llenar el baño calefactor
      • 4.4.3 Desplazar el baño calefactor
      • 4.4.4 Conectar el equipo básico
      • 4.4.5 Manejo del elevador
    • 4.5 Montar los juegos de vidrio
      • 4.5.1 Instalar el soporte para refrigerante (G3–G6)
      • 4.5.2 Instalar el paso de vapor
      • 4.5.3 Instalar el refrigerante
      • 4.5.4 Fijar el refrigerante vertical (G3–G6) en el soporte para refrigerante
      • 4.5.5 Instalar el matraz evaporador
      • 4.5.6 Ajustar la inclinación del matraz evaporador
      • 4.5.7 Ajustar la profundidad de inmersión del matraz evaporador
      • 4.5.8 Separar el matraz evaporador del paso de vapor
      • 4.5.9 Colocar el tubo conductor
      • 4.5.10 Montar la manguera conductora
      • 4.5.11 Montar el matraz receptor
      • 4.5.12 Conectar el agua de enfriamiento (excepto G5)
      • 4.5.13 Conectar el vacío
    • 4.6 Suministrar sustancia de destilación
    • 4.7 Ventilación manual
      • 4.7.1 Montar/conectar accesorios
  • 5 Manejo Laborota 4000 / 4001 efficient; 4010 / 4011 digital
    • 5.1 Ajustar el número de revoluciones de rotación
    • 5.2 Ajustar la temperatura del baño calefactor
    • 5.3 Determinar la temperatura de ebullición (Laborota 4010 / 4011, opcional)
  • 6 Manejo Laborota 4002 / 4003 control
    • 6.1 Ajustar el número de revoluciones de rotación
    • 6.2 Ajustar la temperatura del baño calefactor
    • 6.3 Determinar la temperatura de ebullición (con el sensor de temperatura de ebullición opcional)
    • 6.4 Regular el vacío
      • 6.4.2 Modo p const
      • 6.4.3 Modo T auto
      • 6.4.4 Modo p auto
      • 6.4.5 Interrumpir la evacuación
      • 6.4.6 Asumir el valor momentáneo como valor nominal (sólo en el modo p const)
    • 6.5 Funciones de tiempo
      • 6.5.1 Recuento de tiempo
      • 6.5.2 Timer (temporizador)
    • 6.6 Administrar parámetros de destilación
      • 6.6.1 Guardar registro de datos
      • 6.6.2 Llamar un registro de datos
    • 6.7 Función Ramp
      • 6.7.1 Programar rampa de presión
      • 6.7.2 Llamar rampa de presión
      • 6.7.3 Guardar una rampa de presión
    • 6.8 Función Auto Start Stop
  • 7 Fallos y eliminación de fallos
  • 8 Mantenimiento, limpieza, servicio técnico
    • 8.1 Mantenimiento
      • 8.1.1 Calibrar el sensor de presión
      • 8.1.2 Reponer el limitador de temperatura máxima
      • 8.1.3 Ajustar posteriormente la estanqueidad de vacío (juego de vidrio G6)
    • 8.2 Recambiar los fusibles
    • 8.3 Limpieza
    • 8.4 Servicio técnico
  • 9 Desmontaje, almacenamiento, eliminación como residuo
    • 9.1 Desmontaje
      • 9.1.1 Desmontar los juegos de vidrio
      • 9.1.2 Desmontar la botella de Woulff
      • 9.1.3 Separar el agua de enfriamiento / el vacío
      • 9.1.4 Desmontar el baño calefactor
    • 9.2 Almacenamiento
    • 9.3 Eliminación de desechos
  • 10 Accesorios, piezas de repuesto
    • 10.1 Equipos de vidrio
    • 10.2 Accesorios
  • 11 Anexo
    • 11.1 Datos técnicos
    • 11.2 Datos técnicos VAC senso T
    • 11.3 Datos de las soluciones
    • 11.4 Declaración de conformidad UE
    • 11.5 Declaración de garantía
    • 11.6 Declaración de no objeción
• Istruzioni per l’uso
  • 1 Indicazioni in merito a questo documento
    • 1.1 Avvertenze sulla versione
    • 1.2 Indicazioni relative a questo manuale
    • 1.3 Documenti di riferimento
    • 1.4 Segnali e simboli
  • 2 Indicazioni di sicurezza fondamentali
    • 2.1 Indicazioni di sicurezza generali
    • 2.2 Utilizzo conforme
    • 2.3 Uso non consentito
    • 2.4 Utilizzo in aree soggette a rischio di esplosione
    • 2.5 Obblighi dell'esercente
    • 2.6 Obblighi degli operatori
    • 2.7 Qualifica del personale
    • 2.8 Consapevolezza nel lavoro
    • 2.9 Dispositivi di sicurezza dell'apparecchiatura
    • 2.10 Targhette presenti sull'apparecchiatura
  • 3 Descrizione dell'apparecchiatura
  • 4 Installazione emessa in funzione
    • 4.1 Dotazione di fornitura
    • 4.2 Trasporto
    • 4.3 Installazione strumento base
    • 4.4 Messa in funzione
      • 4.4.1 Uso del bagno di riscaldamento
      • 4.4.2 Riempimento del bagno di riscaldamento
      • 4.4.3 Spostamento del bagno di riscaldamento
      • 4.4.4 Collegamento dello strumento base
      • 4.4.5 Utilizzo dell'elevatore
    • 4.5 Montaggio dei set vetrerie
      • 4.5.1 Installazione supporto refrigerante (G3–G6)
      • 4.5.2 Installazione del tubo di passaggio vapore
      • 4.5.3 Installazione refrigerante
      • 4.5.4 Fissare il refrigerante verticale (G3–G6) nel supporto refrigerante
      • 4.5.5 Installazione del pallone di evaporazione
      • 4.5.6 Regolazione dell'inclinazione del pallone di evaporazione
      • 4.5.7 Regolazione della profondità di immersione del pallone di evaporazione
      • 4.5.8 Separare il pallone di evaporazione dal tubo di passaggio vapore
      • 4.5.9 Installazione del tubo di immissione
      • 4.5.10 Montaggio del tubo flessibile di immissione
      • 4.5.11 Montaggio del pallone di raccolta
      • 4.5.12 Allacciamento acqua di raffreddamento (tranne G5)
      • 4.5.13 Collegamento del vuoto
    • 4.6 Apporto di materiale da distillare
    • 4.7 Aerazione manuale
      • 4.7.1 Montaggio / collegamento degli accessori
  • 5 Uso Laborota 4000 / 4001 efficient; 4010 / 4011 digital
    • 5.1 Impostazione del numero di giri di rotazione
    • 5.2 Impostazione della temperatura del bagno di riscaldamento
    • 5.3 Rilevamento della temperatura di ebollizione (Laborota 4010 / 4011, optional)
  • 6 Uso Laborota 4002 / 4003 control
    • 6.1 Impostazione del numero di giri di rotazione
    • 6.2 Impostazione della temperatura del bagno di riscaldamento
    • 6.3 Rilevazione della temperatura di ebollizione (in presenza di un sensore, opzionale, per la temperatura di ebollizione)
    • 6.4 Regolazione del vuoto
      • 6.4.2 Modalità p const
      • 6.4.3 Modalità T auto
      • 6.4.4 Modalità p auto
      • 6.4.5 Interruzione dell'evacuazione
      • 6.4.6 Accettare un valore momentaneo come valore nominale (solo in modalità p const)
    • 6.5 Funzioni temporali
      • 6.5.1 Cronometraggio
      • 6.5.2 Timer
    • 6.6 Gestione dei parametri di distillazione
      • 6.6.1 Memorizzazione record di dati
      • 6.6.2 Richiamare un record di dati
    • 6.7 Funzione Rampa
      • 6.7.1 Programmazione di una rampa di pressione
      • 6.7.2 Richiamo della rampa pressione
      • 6.7.3 Memorizzazione rampa pressione
    • 6.8 Funzione Auto Start Stop
  • 7 Errori ed eliminazione degli errori
  • 8 Manutenzione, pulizia, Servizio Assistenza
    • 8.1 Manutenzione
      • 8.1.1 Calibrazione del sensore di pressione
      • 8.1.2 Reset del limitatore di temperatura massima
      • 8.1.3 Regolazione ermeticità vuoto (set vetrerie G6)
    • 8.2 Sostituzione fusibili
    • 8.3 Pulizia
    • 8.4 Servizio Assistenza
  • 9 Smontaggio, magazzinaggio, smaltimento
    • 9.1 Smontaggio
      • 9.1.1 Smontaggio set vetrerie
      • 9.1.2 Smontaggio della bottiglia di Woulff
      • 9.1.3 Separare acqua di raffreddamento / vuoto
      • 9.1.4 Smontare il bagno di riscaldamento
    • 9.2 Magazzinaggio
    • 9.3 Smaltimento
  • 10 Accessori, parti di ricambio
    • 10.1 Elementi in vetro
    • 10.2 Accessori
  • 11 Appendice
    • 11.1 DATI TECNICI
    • 11.2 Dati tecnici VAC senso T
    • 11.3 Dati solvente
    • 11.4 Dichiarazione di conformità EU
    • 11.5 Dichiarazione di garanzia
    • 11.6 Dichiarazione di assenza di rischio