Document Outline

• Contenu
• Bienvenue
  • Avertissement :
  • Attention :
  • Attention :
  • Attention :
• Importantes mesures de sécurité
• Introduction
  • À propos du symbole
  • Symboles utilisés dans ce manuel
  • Disques d’enregistrement et de lecture
  • Disques compatibles
  • Durée d’enregistrement et qualité d’image
  • Codes régionaux
  • Restrictions aux enregistrements vidéo
  • Dispositif de protection contre la copie CPRM
  • Copie de supports protégés par des droits d’auteur
  • Balayage progressif
• Fonctionnalités
  • Panneau avant
  • Panneau arrière
  • Télécommande
• Installation de l’enregistreur/graveur
  • Déballage et installation
  • Source d’alimentation
  • Connexion du graveur de DVD à un téléviseur
    • Connexion vidéo
      • Pour la connexion au téléviseur à l’aide d’un câble vidéo:
    • Connexion vidéo à composantes/balayage progressif
      • Pour la connexion au téléviseur à l’aide d’un câble vidéo à composantes:
    • Connexion audio
      • Pour connecter au téléviseur une source audio:
  • Connexion à un amplificateur
    • Pour la connexion à un système stéréo analogique à deux canaux ou à un système Dolby Pro Logic II/Pro Logic:
    • Pour la connexion à un système stéréo numérique à deux canaux ou à un récepteur A/V avec décodeur multicanal :
    • Son multicanal numérique
  • Connexions audio-vidéo (A/V) auxiliaires
    • Pour connecter l’appareil à une composante accessoire :
  • Piles de la télécommande
    • Pour remplacer les piles:
• Fonctionnement du graveur de DVD
  • Mise sous/hors tension du graveur de DVD
    • Pour mettre le graveur de DVD sous et hors tension :
  • Assistant de configuration initial
    • Pour configurer l’appareil avec l’Assistant de configuration :
  • Lecture d’un disque
    • Pour lire un disque :
    • Fonctions de lecture de disques
  • Accès aux menus de paramétrage
    • Pour accéder au menu Home :
  • Utilisation du menu Home (Accueil)
    • Pour changer les paramètres à l’aide du menu Home (Accueil) :
    • General Settings (Configuration générale)
    • Language Settings (Paramétrage de la langue)
    • Réglages audio
    • Configuration du verrouillage (contrôle) parental
    • Paramètres d’enregistrement
    • Paramètres de disque
  • On-Screen Display (OSD) [Affichage à l’écran].
    • Affichage d’informations en regardant la télévision
    • Affichage sur l’écran d'informations relatives au disque
      • Pour afficher à l'écran des informations relatives au disque:
  • Options de lecture spéciales
    • Si un menu d’écran est affiché
      • Pour fermer un menu d'écran :
    • Passage à un autre titre
      • Pour passer à un autre titre :
    • Time search (Recherche en fonction de la durée)
      • Pour commencer la lecture à une heure (durée écoulée) sélectionnée du disque:
    • Camera angle (Angle de prise de vues)
      • Pour changer l’angle de prise de vues :
    • 3D surround sound (Son ambiophonique 3D)
      • Pour activer un son ambiophonique 3D :
    • Mémorisation de la dernière configuration
  • Lecture d'un CD audio ou de fichiers MP3/WMA
    • Configuration requise des fichiers MP3/WMA
      • Pour lire un CD audio ou des fichiers MP3/WMA:
    • Options du menu Music (Musique) et du menu Audio CD
      • Pour sélectionner les options des menus Music et Audio CD:
    • Aléatoire
      • Pour sélectionner le mode de lecture aléatoire :
  • Visionnement de fichiers JPEG
    • Configuration requise des fichiers photo
      • Pour lire des fichiers JPEG:
    • Options du menu Photo
      • Pour sélectionner les options du menu Photo:
    • Visionnement d’un diaporama
      • Pour visionner un diaporama:
  • Enregistrements
    • Types de disques et de formats d’enregistrement, modes et paramètres
    • Informations générales relatives à l’enregistrement
    • Enregistrement à partir d'un périphérique
      • Pour enregistrer à partir d’un périphérique :
    • Enregistrement par temporisation instantanée
      • Pour effectuer un enregistrement programmé instantané:
    • Vérification de la durée d’enregistrement
      • Pour vérifier la durée d’enregistrement :
    • Augmentation de la durée d’enregistrement
      • Pour augmenter la durée d’enregistrement :
    • Enregistrement programmé
      • Pour utiliser la fonction d’enregistrement programmé :
    • Vérification des détails d’un enregistrement programmé
      • Pour vérifier les détails d’un enregistrement programmé :
    • Annulation d’un enregistrement programmé
      • Pour annuler un enregistrement programmé :
    • Arrêt d'un enregistrement programmé en cours
    • Problèmes relatifs à un enregistrement programmé
      • Même si la programmation est réglée, l’appareil n’enregistre pas lorsque :
      • Il est impossible de programmer un enregistrement lorsque :
      • Si deux ou plusieurs enregistrements programmés se chevauchent :
  • Montage des enregistrements
    • Présentation des menus Title List (Liste de titres) et Chapter List (Liste de chapitres)
      • Pour utiliser le menu Title List (Liste de titres) :
    • Mode VR : Modification de l'original et de la liste de lecture
      • Titres, chapitres et parties
    • Un montage à partir d'un DVD est différent d'un montage à partir d'une cassette vidéo
      • Original et liste de lecture
    • Ajout de marqueurs de chapitre
    • Modification des vignettes de titre
    • Création d'une nouvelle liste de lecture
      • Pour créer une nouvelle liste de lecture :
    • Ajout d'un titre ou de chapitres supplémentaires à la liste de lecture
      • Pour ajouter des titres ou des chapitres supplémentaires à la liste de lecture :
    • Suppression d'un titre ou d'un chapitre original ou d'une liste de lecture
      • Pour supprimer un chapitre ou un titre :
    • Suppression d'une partie
      • Pour supprimer une partie d'un titre :
    • Nom d'un titre
      • Pour donner un nom à un titre :
    • Recherche horaire
      • Pour sélectionner le point de début du titre :
      • Pour diviser un titre en deux :
    • Combinaison de deux chapitres en un
      • Pour combiner deux chapitres en un :
    • Déplacement d'un chapitre dans une liste de lecture
      • Pour déplacer un chapitre dans une liste de lecture :
    • Cacher un chapitre ou un titre
      • Pour cacher un chapitre ou un titre :
    • Protection d'un titre
      • Pour protéger un titre :
    • Écrasement d'un enregistrement
      • Pour écraser un enregistrement :
    • Affichage du menu Title List (Liste des titres) affiché sur d'autres graveurs ou lecteurs de DVD
      • Pour afficher le menu Title List (Liste de titres) :
    • Lecture d'enregistrements sur d'autres lecteurs de DVD (finalisation d'un disque)
• Référence
  • Commander un téléviseur avec la télécommande universelle fournie
  • Commander d'autres téléviseurs avec la télécommande universelle
    • Pour entrer le code du fabricant :
    • Numéros de code des téléviseurs utilisables avec la télécommande
    • Liste des codes de langues
    • Liste des codes régionaux
• Problèmes et solutions
• Entretien
  • Soins et manipulation des disques
    • Manipulation des disques
    • Rangement des disques
    • Nettoyage des disques
  • Réinitialisation de l'appareil
    • Pour réinitialiser l’appareil :
• Spécifications
  • General
  • Enregistrement
    • Format d’enregistrement vidéo
    • Format d’enregistrement audio
  • Lecture
  • Entrées
  • Sorties
  • Accessoires :
• Avis juridiques
  • Déclaration de conformité FCC
  • Droits d’auteurs
    • Quelle est la durée de la couverture?
    • Que couvre cette garantie?
    • Comment obtenir une réparation sous garantie?
    • Où cette garantie s’applique-t-elle?
    • Ce qui n’est pas couvert par cette garantie limitée
• Contenido
• Bienvenido
  • Advertencia:
  • Cuidado:
  • Cuidado:
  • Cuidado:
• Medidas de seguridad importantes
• Introducción
  • Acerca del símbolo
  • Símbolos utilizados en este manual
  • Discos grabables y reproducibles
  • Discos reproducibles
  • Tiempos de grabación y calidad de imagen
  • Código regional
  • Restricciones a las grabaciones de video
  • Protección contra copia CPRM
  • Copia de material protegido por derechos de autor (copyright)
  • Uso de barrido progresivo
• Características
  • Panel frontal
  • Panel posterior
  • Control remoto
• Preparación de su grabadora
  • Desempaque y preparación
  • Fuente de alimentación
  • Conexión de la grabadora a un televisor
    • Conexión de video
      • Para conectar a su televisor con un cable de video:
    • Conexión de video de componentes/barrido progresivo
      • Para conectar a su televisor con un cable de video de componentes:
    • Conexión de audio
      • Para conectar a su televisor con una fuente de audio:
  • Conexión a un amplificador
    • Para conectar a un estéreo analógico de dos canales o Dolby Pro Logic II/Pro Logic:
    • Para conectar un sistema estéreo digital o receptor A/V de dos canales con decodificador de multicanales:
    • Sonido digital multicanal
  • Conexiones de audio/video (A/V) para componentes auxiliares
    • Para conectar su grabadora a un componente auxiliar:
  • Pilas del control remoto
    • Para reemplazar las pilas:
• Uso de su grabadora
  • Encendido y apagado de su grabadora
    • Para encender y apagar su grabadora:
  • Asistente de configuración inicial
    • Para configurar su grabadora con el asistente de configuración:
  • Reproducción de un disco
    • Para reproducir un disco:
    • Características de reproducción de discos
  • Acceso a los menús de configuración
    • Para usar el menú de inicio:
  • Uso del menú Home (Inicio)
    • Para cambiar los ajustes usando el menú Home (Inicio):
    • General Settings (Ajustes generales)
    • Configuración de idioma
    • Audio Settings (Configuración de audio)
    • Lock (Parental Control) Settings [Configuración de bloqueo (Control de los padres)]
    • Recording Settings (Ajustes de grabación)
    • Disc Settings (Ajustes de discos)
  • La visualización en pantalla
    • Visualización de información mientras se ve la televisión
    • Visualización de información del disco en la pantalla
      • Para mostrar información del disco en la pantalla:
  • Opciones especiales de reproducción
    • Si se muestra una pantalla de menú
      • Para quitar una pantalla de menú:
    • Moviéndose a otro título
      • Para moverse a otro título:
    • Búsqueda por tiempo
      • Para empezar a reproducir el disco en un tiempo dado:
    • Ángulo de cámara
      • Para cambiar el ángulo de cámara:
    • Sonido envolvente 3D
      • Para activar el sonido envolvente 3D:
    • Memoria de última condición
  • Reproducción de un CD de audio o archivos MP3/WMA
    • Requisito para archivos MP3/WMA de audio
      • Para reproducir un CD o archivos de audio MP3/WMA:
    • Opciones del menú de CD de audio y de Música
      • Para seleccionar opciones del menú de CD de audio y música:
    • Random (Aleatorio)
      • Para seleccionar la reproducción aleatoria:
  • Visualización de archivos JPEG
    • Requisitos para los archivos de fotos
      • Para visualizar archivos JPEG:
    • Opciones del menú de fotos
      • Para seleccionar opciones del menú de fotos:
    • Visualización de una presentación de diapositivas
      • Para ver una presentación de diapositivas:
  • Cómo realizar grabaciones
    • Tipos de disco y formatos, modos y ajustes de grabación
    • Información general para la grabación
    • Grabación desde un equipo externo
      • Para grabar desde un componente externo:
    • Grabación instantánea de temporizador
      • Para realizar una grabación instantánea con temporizador:
    • Verificación del tiempo de grabación
      • Para verificar el tiempo de grabación:
    • Extensión del tiempo de grabación
      • Para extender el tiempo de grabación:
    • Grabación con temporizador
      • Para usar la grabación con temporizador:
    • Comprobación de los detalles de las grabaciones con temporizador
      • Para comprobar los detalles de las grabaciones con temporizador:
    • Cancelación de una grabación con temporizador
      • Para cancelar una grabación con temporizador:
    • Detener una grabación con temporizador que se está realizando.
    • Solución de problemas de las grabaciones con temporizador
      • Aún cuando el temporizador esté programado, su grabadora no grabará en los siguientes casos:
      • No se puede programar un programa con temporizador cuando:
      • Si dos o más programas con temporizador se superponen, esto es, coinciden parcialmente:
  • Edición de grabaciones
    • Introducción a los menús de lista de títulos y lista de capítulos
      • Para usar el menú de lista de títulos:
    • Modo VR: Edición de contenidos originales y de listas de reproducción
      • Títulos, capítulos y partes
    • La edición de un DVD no es cómo la edición de una cinta de video
      • Contenido original y lista de reproducción
    • Adición de marcadores de capítulos
    • Cómo cambiar las imágenes en miniatura de los títulos
    • Creación una nueva lista de reproducción
      • Para crear una nueva lista de reproducción:
    • Adición de un título o de capítulos adicionales a la lista de reproducción
      • Para agregar títulos o capítulos adicionales a la lista de reproducción:
    • Eliminación de un título o capítulo del contenido original o de la lista de reproducción
      • Para eliminar un capítulo o título:
    • Eliminación de una parte
      • Para eliminar parte de un título:
    • Nombrando un título
      • Para nombrar un título:
    • Búsqueda por tiempo
      • Para seleccionar el punto inicial del título:
      • Para dividir un título en dos:
    • Combinación dos capítulos en uno
      • Para combinar dos capítulos en uno:
    • Movimiento de un capítulo en una lista de reproducción
      • Para mover un capítulo de la lista de reproducción:
    • Cómo ocultar un capítulo o título
      • Para ocultar un capítulo o título:
    • Protección de un título
      • Para proteger un titulo:
    • Sobregrabación de una grabación existente
      • Para sobregrabar una grabación:
    • Visualización del menú de lista de títulos mostrado en otras grabadoras o reproductores de DVD
      • Para ver el menú de lista de títulos:
    • Reproducción de grabaciones en otros reproductores de DVD (finalización de un disco)
• Referencia
  • Control de su televisor con el control remoto universal suministrado
  • Control de otros televisores con el control remoto universal
    • Para ingresar el código del fabricante:
    • Números de código de televisores controlables
    • Lista de códigos de idiomas
    • Lista de códigos de área
• Localización y corrección de fallas
• Mantenimiento
  • Cuidado y manejo de los discos
    • Manejo de los discos
    • Almacenamiento de los discos
    • Limpieza de los discos
  • Restauración de su grabadora
    • Para restaurar su grabadora:
• Especificaciones
  • General
  • Grabación
    • Formato de grabación de video
    • Formato de grabación de audio
  • Reproducción
  • Entradas
  • Salidas
  • Accesorios:
• Avisos legales
  • Declaración de cumplimiento con FCC
  • Derechos de reproducción
    • ¿Cuánto dura la garantía?
    • ¿Qué es lo que cubre esta garantía?
    • ¿Cómo se obtiene la reparación de garantía?
    • ¿En dónde es válida la garantía?
    • ¿Qué es lo que no cubre la garantía?
• Contents
• Welcome
  • Warning:
  • Caution:
  • Caution:
  • Caution:
• Important safeguards
• Introduction
  • About the symbol
  • Symbols used in this manual
  • Recordable and playable discs
  • Playable discs
  • Recording times and picture quality
  • Regional code
  • Restrictions on video recording
  • CPRM copy protection
  • Copying copyrighted material
  • Using progressive scan
• Features
  • Front panel
  • Back panel
  • Remote control
• Setting up your recorder
  • Unpacking and setting up
  • Power source
  • Connecting your recorder to a TV
    • Video connection
      • To connect to your TV with a video cable:
    • Component video/progressive scan connection
      • To connect to your TV with a component video cable:
    • Audio connection
      • To connect to your TV with audio source:
  • Connecting to an amplifier
    • To connect two-channel analog stereo or Dolby Pro Logic II/Pro Logic:
    • To connect a two-channel digital stereo or A/V receiver with multi-channel decoder:
    • Digital multi-channel sound
  • Accessory audio/video (A/V) connections
    • To connect your recorder to an accessory component:
  • Remote control batteries
    • To replace the batteries:
• Using your recorder
  • Turning your recorder on and off
    • To turn your recorder on and off:
  • Initial Setup Wizard
    • To set up your recorder with the Setup Wizard:
  • Playing a disc
    • To play a disc:
    • Disc playback features
  • Accessing the settings menus
    • To use the Home menu:
  • Using the Home Menu
    • To change settings using the Home menu:
    • General Settings
    • Language Settings
    • Audio Settings
    • Lock (Parental Control) Settings
    • Recording Settings
    • Disc Settings
  • The on-screen display
    • Displaying information while watching TV
    • Displaying disc information on screen
      • To display disc information on screen:
  • Special playback options
    • If a menu screen is displayed
      • To remove a menu screen:
    • Moving to another title
      • To move to another title:
    • Time search
      • To start playing at a selected time on the disc:
    • Camera angle
      • To change the camera angle:
    • 3D surround sound
      • To turn on 3D surround sound:
    • Last condition memory
  • Playing an audio CD or MP3/WMA files
    • MP3/WMA audio file requirement
      • To play an audio CD or MP3/WMA files:
    • Audio CD and Music menu options
      • To select audio CD and music menu options:
    • Random
      • To select random playback:
  • Viewing JPEG files
    • Photo file requirements
      • To view JPEG files:
    • Photo menu options
      • To select the photo menu options:
    • Viewing a slide show
      • To view a slide show:
  • Making recordings
    • Disc types and recording formats, modes, and settings
    • General information for recording
    • Recording from an external component
      • To record from an external component:
    • Instant timer recording
      • To make an instant timer recording:
    • Checking the recording time
      • To check the recording time:
    • Extending the recording time
      • To extend the recording time:
    • Timer recording
      • To use timer recording:
    • Checking timer recording details
      • To check timer recording details:
    • Canceling a timer recording
      • To cancel a timer recording:
    • Stopping a timer recording in progress
    • Timer recording troubleshooting
      • Even though the timer is set, your recorder will not record when:
      • You cannot set up a timer program when:
      • If two or more timer programs overlap:
  • Editing recordings
    • Title List and Chapter List menu overview
      • To use the Title List menu:
    • VR Mode: Original and playlist editing
      • Titles, chapters, and parts
    • Editing a DVD is not like editing a video tape
      • Original and Playlist
    • Adding chapter markers
    • Changing title thumbnails
    • Making a new playlist
      • To make a new playlist:
    • Adding additional Title or Chapters to the playlist
      • To add additional titles or chapters to the playlist:
    • Deleting an original or playlist title or chapter
      • To delete a chapter or title:
    • Deleting a part
      • To delete part of a title:
    • Naming a title
      • To name a title:
    • Time searching
      • To select the starting point of the title:
      • To divide a title into two:
    • Combining two chapters into one
      • To combine two chapters into one:
    • Moving a playlist chapter
      • To move a playlist chapter:
    • Hiding a chapter or title
      • To hide a chapter or title:
    • Protecting a title
      • To protect a title:
    • Overwriting a recording
      • To overwrite a recording:
    • Viewing the Title List menu displayed on other DVD recorders or players
      • To view the Title List menu:
    • Playing your recordings on other DVD players (finalizing a disc)
• Reference
  • Controlling your TV with the supplied universal remote control
  • Controlling other TVs with the universal remote control
    • To enter the manufacturer code:
    • Code numbers of controllable TVs
    • Language code list
    • Area code list
• Troubleshooting
• Maintaining
  • Care and handling of discs
    • Handling discs
    • Storing discs
    • Cleaning discs
  • Resetting your recorder
    • To reset your recorder:
• Specifications
  • General
  • Recording
    • Video recording format
    • Audio recording format
  • Playback
  • Inputs
  • Outputs
  • Accessories:
• Legal notices
  • FCC compliance statement
  • Copyright
    • How long does the coverage last?
    • What does this warranty cover?
    • How to obtain warranty service?
    • Where is the warranty valid?
    • What does the warranty not cover?