Document Outline

• AD 3.000 AD 3.200
• Deutsch
  • Inhaltsverzeichnis
  • Allgemeine Hinweise
    • Bestimmungsgemäße Verwendung
    • Symbole auf dem Gerät
    • Umweltschutz
      • Entsorgung von Flachfaltenfilter
    • Garantie
    • Kundendienst
    • Bestellung von Ersatzteilen und Sonderzubehör
  • Sicherheitshinweise
    • Symbole in der Betriebsanleitung
  • Gerätebeschreibung
  • Bedienung
    • Vor Inbetriebnahme
    • Inbetriebnahme
    • Asche-/Trockensaugen
    • Nasssaugen
    • Betrieb unterbrechen
    • Betrieb beenden
      • Behälter entleeren
      • Gerät aufbewahren
  • Pflege und Wartung
    • Flachfaltenfilter reinigen
  • Hilfe bei Störungen
    • Nachlassende Saugleistung
  • Technische Daten
• English
  • Contents
  • General notes
    • Proper use
    • Symbols on the machine
    • Environmental protection
      • Disposing of flat fold fitler
    • Warranty
    • Customer Service
    • Ordering spare parts and special attachments
  • Safety instructions
    • Symbols in the operating instructions
  • Description of the Appliance
  • Operation
    • Before Startup
    • Start up
    • Ash/dry vacuum cleaning
    • Wet vacuum cleaning
    • Interrupting operation
    • Finish operation
      • Empty the container
      • Storing the appliance
  • Maintenance and care
    • Clean flat fold filter
  • Troubleshooting
    • Decreasing cleaning power
  • Technical specifications
• Français
  • Table des matières
  • Consignes générales
    • Utilisation conforme
    • Symboles sur l'appareil
    • Protection de l’environnement
      • Élimination du filtre plat à plis
    • Garantie
    • Service après-vente
    • Commande de pièces détachées et d'accessoires spécifiques
  • Consignes de sécurité
    • Symboles utilisés dans le mode d'emploi
  • Description de l’appareil
  • Utilisation
    • Avant la mise en service
    • Mise en service
    • Aspiration de cendres / poussières
    • Aspiration humide
    • Interrompre le fonctionnement
    • Fin de l'utilisation
      • Vider le réservoir
      • Ranger l’appareil
  • Entretien et maintenance
    • Nettoyage du filtre à plis plat
  • Assistance en cas de panne
    • Faible puissance d'aspiration
  • Caractéristiques techniques
• Italiano
  • Indice
  • Avvertenze generali
    • Uso conforme a destinazione
    • Simboli riportati sull’apparecchio
    • Protezione dell’ambiente
      • Smaltimento di filtri plissettati piatti
    • Garanzia
    • Servizio assistenza
    • Ordinare ricambi e accessori speciali
  • Norme di sicurezza
    • Simboli riportati nel manuale d'uso
  • Descrizione dell’apparecchio
  • Uso
    • Prima della messa in funzione
    • Messa in funzione
    • Aspirazione di cenere/di solidi
    • Aspirazione liquidi
    • Interrompere il funzionamento
    • Dopo l’uso
      • Svuotare il contenitore
      • Deposito dell’apparecchio
  • Cura e manutenzione
    • Pulire il filtro plissettato piatto
  • Guida alla risoluzione dei guasti
    • Diminuzione della potenza di aspirazione
  • Dati tecnici
• Nederlands
  • Inhoud
  • Algemene instructies
    • Doelmatig gebruik
    • Symbolen op het toestel
    • Zorg voor het milieu
      • Afvoer van vlakvouwfilters
    • Garantie
    • Klantenservice
    • Bestelling van reserveonderdelen en bijzondere toebehoren
  • Veiligheidsinstructies
    • Symbolen in de gebruiksaanwijzing
  • Beschrijving apparaat
  • Bediening
    • Voor ingebruikneming
    • Ingebruikneming
    • As-/droogzuigen
    • Natzuigen
    • Werking onderbreken
    • De werkzaamheden beëindigen
      • Reservoir ledigen
      • Apparaat opbergen
  • Onderhoud
    • Vlakvouwfilter reinigen
  • Hulp bij storingen
    • Te weinig zuigcapaciteit
  • Technische gegevens
• Español
  • Índice de contenidos
  • Indicaciones generales
    • Uso previsto
    • Símbolos en el aparato
    • Protección del medio ambiente
      • Eliminar el filtro plano de papel plegado
    • Garantía
    • Servicio de atención al cliente
    • Pedido de piezas de repuesto y accesorios especiales
  • Indicaciones de seguridad
    • Símbolos del manual de instrucciones
  • Descripción del aparato
  • Manejo
    • Antes de la puesta en marcha
    • Puesta en marcha
    • Aspiración en seco/cenizas
    • Aspiración de líquidos
    • Interrupción del funcionamiento
    • Finalización del funcionamiento
      • Vacíe el depósito
      • Almacenamiento del aparato
  • Cuidados y mantenimiento
    • Limpiar el filtro plano de papel plegado
  • Ayuda en caso de avería
    • Potencia de aspiración reducida
  • Datos técnicos
• Português
  • Índice
  • Instruções gerais
    • Utilização conforme as disposições
    • Símbolos no aparelho
    • Protecção do meio-ambiente
      • Eliminação do filtro de pregas plano
    • Garantia
    • Serviço de assistência técnica
    • Encomenda de peças sobressalentes e acessórios especiais
  • Avisos de segurança
    • Símbolos no Manual de Instruções
  • Descrição da máquina
  • Manuseamento
    • Antes de colocar em funcionamento
    • Colocação em funcionamento
    • Aspirar cinzas/detritos secos
    • Aspirar a húmido
    • Interromper o funcionamento
    • Desligar o aparelho
      • Esvaziar o recipiente
      • Guardar a máquina
  • Conservação e manutenção
    • Limpar o filtro de pregas
  • Ajuda em caso de avarias
    • Perda da potência de aspiração
  • Dados técnicos
• Dansk
  • Indholdsfortegnelse
  • Generelle henvisninger
    • Bestemmelsesmæssig anvendelse
    • Symboler på maskinen
    • Miljøbeskyttelse
      • Bortskaffelse af det flade foldefilter
    • Garanti
    • Kundeservice
    • Bestilling af reservedele og ekstratilbehør
  • Sikkerhedsanvisninger
    • Symbolerne i driftsvejledningen
  • Beskrivelse af apparatet
  • Betjening
    • Inden idrifttagning
    • Ibrugtagning
    • Akse-/tørsugning
    • Vådsugning
    • Afbrydelse af driften
    • Efter brug
      • Tøm beholderen
      • Opbevaring af maskinen
  • Pleje og vedligeholdelse
    • Rengør det flade foldefilter
  • Hjælp ved fejl
    • Aftagende sugeeffekt
  • Tekniske data
• Norsk
  • Innholdsfortegnelse
  • Generelle merknader
    • Forskriftsmessig bruk
    • Symboler på maskinen
    • Miljøvern
      • Avfallsbehandling av foldefilter
    • Garanti
    • Kundetjeneste
    • Bestilling av reservedeler og spesialtilbehør
  • Sikkerhetsanvisninger
    • Symboler i bruksanvisningen
  • Beskrivelse av apparatet
  • Betjening
    • Før igangsetting
    • Igangsetting
    • Suging av aske/tørrsuging
    • Våtsuging
    • Opphold i arbeidet
    • Etter bruk
      • Tøm beholderen
      • Oppbevaring av apparatet
  • Pleie og vedlikehold
    • Rengjøring av foldefilter
  • Feilretting
    • Avtagende sugeeffekt
  • Tekniske data
• Svenska
  • Innehållsförteckning
  • Allmänna hänvisningar
    • Ändamålsenlig användning
    • Symboler på aggregatet
    • Miljöskydd
      • Avfallshantering av plattveckfilter
    • Garanti
    • Kundservice
    • Beställning av reservdelar och specialtillbehör
  • Säkerhetsanvisningar
    • Symboler i bruksanvisningen
  • Beskrivning av aggregatet
  • Handhavande
    • Före idrifttagandet
    • Idrifttagande
    • Ask-/torruppsugning
    • Våtsugning
    • Avbryta drift
    • Avsluta driften
      • Töm behållaren
      • Förvaring av apparaten
  • Skötsel och underhåll
    • Rengöra plattvecksfilter
  • Åtgärder vid störningar
    • Avtagande sugeffekt
  • Tekniska data
• Suomi
  • Sisällysluettelo
  • Yleisiä ohjeita
    • Tarkoituksenmukainen käyttö
    • Laitteessa olevat symbolit
    • Ympäristönsuojelu
      • Poimusuodattimen hävittäminen
    • Takuu
    • Asiakaspalvelu
    • Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen
  • Turvaohjeet
    • Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
  • Laitekuvaus
  • Käyttö
    • Ennen käyttöönottoa
    • Käyttöönotto
    • Tuhka-/kuivaimurointi
    • Märkä imurointi
    • Käytön keskeytys
    • Käytön lopetus
      • Säiliön tyhjennys
      • Laitteen säilytys
  • Hoito ja huolto
    • Poimusuodattimen puhdistus
  • Häiriöapu
    • Vähenevä imuteho
  • Tekniset tiedot
• Ελληνικά
  • Πίνακας περιεχομένων
  • Γενικές υποδείξεις
    • Αρμόζουσα χρήση
    • Σύμβολα στη συσκευή
    • Προστασία περιβάλλοντος
      • Απόρριψη επίπεδου πτυχωτού φίλτρου
    • Εγγύηση
    • Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
    • Παραγγελία ανταλλακτικών και ειδικών εξαρτημάτων
  • Υποδείξεις ασφαλείας
    • Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
  • Περιγραφή συσκευής
  • Χειρισμός
    • Πριν τη θέση σε λειτουργία
    • Ενεργοποίηση
    • Αναρρόφηση ξηρών ρύπων/ στάχτης
    • Υγρή αναρρόφηση
    • Διακοπή λειτουργίας
    • Τερματισμός λειτουργίας
      • Εκκένωση του δοχείου
      • Φύλαξη της συσκευής
  • Φροντίδα και συντήρηση
    • Καθαρισμός του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου
  • Αντιμετώπιση βλαβών
    • Ανεπαρκής ισχύς αναρρόφησης
  • Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Русский
  • Оглавление
  • Общие указания
    • Использование по назначению
    • Символы на приборе
    • Охрана окружающей среды
      • Утилизация плоского складчатого фильтра
    • Гарантия
    • Сервисная служба
    • Заказ запасных частей и специальных принадлежностей
  • Указания по технике безопасности
    • Символы в руководстве по эксплуатации
  • Описание прибора
  • Управление
    • Перед началом работы
    • Ввод в эксплуатацию
    • Зола/сухая уборка
    • Чистка во влажном режиме
    • Перерыв в работе
    • Окончание работы
      • Опорожнить резервуар
      • Хранение устройства
  • Уход и техническое обслуживание
    • Чистка складчатого фильтра
  • Помощь в случае неполадок
    • Падающая мощность всасывания
  • Технические данные
• Türkçe
  • İçindekiler
  • Genel bilgiler
    • Kurallara uygun kullanım
    • Cihazdaki semboller
    • Çevre koruma
      • Yassı katlama filtresinin tasfiye edilmesi
    • Garanti
    • Müşteri hizmeti
    • Yedek parça ve özel aksesuar siparişi
  • Güvenlik uyarıları
    • Kullanım kılavuzundaki semboller
  • Cihaz tanımı
  • Kullanımı
    • Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce
    • İşletime alma
    • Kül/kuru süpürme
    • Islak temizlik
    • Çalışmayı yarıda kesme
    • Cihazın kapatılması
      • Kabı boşaltınız
      • Cihazın saklanması
  • Koruma ve Bakım
    • Yassı katlama filtresinin temizlenmesi
  • Arızalarda yardım
    • Emme gücünün azalması
  • Teknik Bilgiler
• Magyar
  • Tartalomjegyzék
  • Általános megjegyzések
    • Rendeltetésszerű használat
    • Szimbólumok a készüléken
    • Környezetvédelem
      • A lapos harmonikaszűrő ártalmatlanítása
    • Garancia
    • Szerviz
    • Alkatrészek és különleges tartozékok megrendelése
  • Biztonsági tanácsok
    • Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban
  • Készülék leírása
  • Használat
    • Üzembevétel előtt
    • Üzembevétel
    • Hamu-/száraz porszívózás
    • Nedves szívás
    • A használat megszakítása
    • Az üzemeltetés befejezése
      • A tartályt ürítse ki
      • A készülék tárolása
  • Ápolás és karbantartás
    • A lapos harmonikaszűrő megtisztítása
  • Segítség üzemzavar esetén
    • Csökkenő szívóteljesítmény
  • Műszaki adatok
• Čeština
  • Obsah
  • Obecná upozornění
    • Správné používání přístroje
    • Symboly na zařízení
    • Ochrana životního prostředí
      • Likvidace plochého skládaného filtru
    • Záruka
    • Oddělení služeb zákazníkům
    • Objednávka náhradních dílů a zvláštního příslušenství
  • Bezpečnostní pokyny
    • Symboly použité v návodu k obsluze
  • Popis zařízení
  • Obsluha
    • Pokyny před uvedením přístroje do provozu
    • Uvedení přístroje do provozu
    • Vysávání popela/suché vysávání
    • Vysávání za mokra
    • Přerušení provozu
    • Ukončení provozu
      • Nádobu vyprázdněte
      • Uložení přístroje
  • Ošetřování a údržba
    • Vyčistěte plochý skládaný filtr
  • Pomoc při poruchách
    • Snížení sacího výkonu
  • Technické údaje
• Slovenščina
  • Vsebinsko kazalo
  • Splošna navodila
    • Namenska uporaba
    • Simboli na napravi
    • Varstvo okolja
      • Odstranjevanje ploskega nagubanega filtra med odpadke
    • Garancija
    • Uporabniški servis
    • Naročanje nadomestnih delov in posebnega pribora
  • Varnostna navodila
    • Simboli v navodilu za uporabo
  • Opis naprave
  • Uporaba
    • Pred zagonom
    • Zagon
    • Sesanje pepela/suho sesanje
    • Mokro sesanje
    • Prekinitev obratovanja
    • Zaključek delovanja
      • Praznjenje posode
      • Shranjevanje naprave
  • Nega in vzdrževanje
    • Čiščenje ploščatega zgubanega filtra
  • Pomoč pri motnjah
    • Upadajoča sesalna moč
  • Tehnični podatki
• Polski
  • Spis treści
  • Instrukcje ogólne
    • Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
    • Symbole na urządzeniu
    • Ochrona środowiska
      • Utylizacja filtrów płaskich falistych
    • Gwarancja
    • Serwis firmy
    • Zamawianie części zamiennych i akcesoriów specjalnych
  • Wskazówki bezpieczeństwa
    • Symbole w instrukcji obsługi
  • Opis urządzenia
  • Obsługa
    • Przed uruchomieniem
    • Uruchomienie
    • Odkurzanie popiołu/ odkurzanie na mokro
    • Odkurzanie na mokro
    • Przerwanie pracy
    • Zakończenie pracy
      • Opróżnić zbiornik
      • Przechowywanie urządzenia
  • Czyszczenie i konserwacja
    • Czyszczenie płaskiego filtra falistego
  • Usuwanie usterek
    • Spadek siły ssania
  • Dane techniczne
• Româneşte
  • Cuprins
  • Observaţii generale
    • Utilizarea corectă
    • Simboluri pe aparat
    • Protecţia mediului înconjurător
      • Eliminarea filtrelor cu pliuri plate
    • Condiţii de garanţie
    • Service-ul autorizat
    • Comandarea pieselor de schimb şi a accesoriilor speciale
  • Măsuri de siguranţă
    • Simboluri din manualul de utilizare
  • Descrierea aparatului
  • Utilizarea
    • Înainte de punerea în funcţiune
    • Punerea în funcţiune
    • Aspirare cenuşă/uscată
    • Aspirarea umedă
    • Întreruperea utilizării
    • Încheierea utilizării
      • Golirea rezervorului
      • Depozitarea aparatului
  • Îngrijirea şi întreţinerea
    • Curăţarea filtrului cu pliuri plate
  • Remedierea defecţiunilor
    • Puterea de aspirare redusă
  • Date tehnice
• Slovenčina
  • Obsah
  • Všeobecné pokyny
    • Používanie výrobku v súlade s jeho určením
    • Symboly na prístroji
    • Ochrana životného prostredia
      • Likvidácia plochého skladaného filtra
    • Záruka
    • Servisná služba
    • Objednávka náhradných dielov a špeciálneho príslušenstva
  • Bezpečnostné pokyny
    • Symboly v návode na obsluhu
  • Popis prístroja
  • Obsluha
    • Pred uvedením do prevádzky
    • Uvedenie do prevádzky
    • Vysávanie popola/suché vysávanie
    • Vlhké vysávanie
    • Prerušenie prevádzky
    • Ukončenie práce
      • Vyprázdnenie nádoby
      • Uskladnenie prístroja
  • Starostlivosť a údržba
    • Vyčistite plochý skladaný filter
  • Pomoc pri poruchách
    • Pokles sacieho výkonu
  • Technické údaje
• Hrvatski
  • Pregled sadržaja
  • Opće napomene
    • Namjensko korištenje
    • Simboli na uređaju
    • Zaštita okoliša
      • Odlaganje plosnatog naboranog filtra
    • Jamstvo
    • Servisna služba
    • Naručivanje pričuvnih dijelova i posebnog pribora
  • Sigurnosni napuci
    • Simboli u uputama za rad
  • Opis uređaja
  • Rukovanje
    • Prije stavljanja u pogon
    • Stavljanje u pogon
    • Usisavanje pepela i suho usisavanje
    • Mokro usisavanje
    • Prekid rada
    • Završetak rada
      • Pražnjenje spremnika
      • Čuvanje uređaja
  • Njega i održavanje
    • Čišćenje plosnatog naboranog filtra
  • Otklanjanje smetnji
    • Smanjena usisna snaga
  • Tehnički podaci
• Srpski
  • Pregled sadržaja
  • Opšte napomene
    • Namensko korišćenje
    • Simboli na uređaju
    • Zaštita čovekove okoline
      • Odlaganje pljosnatog naboranog filtera u otpad
    • Garancija
    • Servisna služba
    • Naručivanje rezervnih delova i posebnog pribora
  • Sigurnosne napomene
    • Simboli u uputstvu za rad
  • Opis uređaja
  • Rukovanje
    • Pre upotrebe
    • Stavljanje u pogon
    • Usisavanje pepela i suvo usisavanje
    • Mokro usisavanje
    • Prekid rada
    • Završetak rada
      • Pražnjenje posude
      • Skladištenje uređaja
  • Nega i održavanje
    • Čišćenje pljosnatog naboranog filtera
  • Otklanjanje smetnji
    • Smanjivanje usisne snage
  • Tehnički podaci
• Български
  • Съдържание
  • Общи указания
    • Употреба по предназначение
    • Символи на уреда
    • Опазване на околната среда
      • Отстраняване на плоски филтри като отпадък
    • Гаранция
    • Служба за работа с клиенти
    • Поръчка на резервни части и специални принадлежности
  • Указания за безопасност
    • Символи в Упътването за работа
  • Описание на уреда
  • Обслужване
    • Преди пускане в експлоатация
    • Пускане в експлоатация
    • Изсмукване на пепел/сухо изсмукване
    • Мокро изсмукване
    • Прекъсване на работа
    • Край на работата
      • Изпразване на резервоара
      • Съхранение на уреда
  • Грижи и поддръжка
    • Почистване на плоския филтър
  • Помощ при неизправности
    • Недостатъчен ефект от изсмукването
  • Технически данни
• Eesti
  • Sisukord
  • Üldmärkusi
    • Sihipärane kasutamine
    • Seadmel olevad sümbolid
    • Keskkonnakaitse
      • Lamevoltfiltri kõrvaldamine
    • Garantii
    • Klienditeenindus
    • Varuosade ja lisaseadmete tellimine
  • Ohutusalased märkused
    • Kasutusjuhendis olevad sümbolid
  • Seadme osad
  • Käsitsemine
    • Enne seadme kasutuselevõttu
    • Kasutuselevõtt
    • Tuha-/kuivimu
    • Märgimemine
    • Töö katkestamine
    • Töö lõpetamine
      • Tühjendage paak
      • Seadme ladustamine
  • Korrashoid ja tehnohooldus
    • Madalvoltfiltri puhastamine
  • Abi häirete korral
    • Kahanev imemisvõimsus
  • Tehnilised andmed
• Latviešu
  • Satura rādītājs
  • Vispārējas piezīmes
    • Noteikumiem atbilstoša lietošana
    • Simboli uz aparāta
    • Vides aizsardzība
      • Plakani salocītā filtra utilizācija
    • Garantija
    • Klientu apkalpošanas centrs
    • Rezerves detaļu un speciālo piederumu pasūtīšana
  • Drošības norādījumi
    • Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli
  • Aparāta apraksts
  • Apkalpošana
    • Pirms ekspluatācijas sākšanas
    • Ekspluatācijas sākums
    • Pelnu/sausā sūkšana
    • Mitrā sūkšana
    • Darba pārtraukšana
    • Darba beigšana
      • Tvertnes iztukšošana
      • Aparāta uzglabāšana
  • Kopšana un tehniskā apkope
    • Plakani salocītā filtra tīrīšana
  • Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
    • Vāja sūkšana
  • Tehniskie dati
• Lietuviškai
  • Turinys
  • Bendrieji nurodymai
    • Naudojimas pagal paskirtį
    • Simboliai ant prietaiso
    • Aplinkos apsauga
      • Plokščiojo klostuoto filtro atliekų tvarkymas
    • Garantija
    • Klientų aptarnavimo tarnyba
    • Atsarginių dalių ir specialių priedų užsakymas
  • Saugos reikalavimai
    • Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
  • Prietaiso aprašymas
  • Valdymas
    • Prieš pradedant naudoti
    • Naudojimo pradžia
    • Pelenų/sausas siurbimas
    • Drėgnas valymas
    • Darbo nutraukimas
    • Darbo pabaiga
      • Ištuštinkite rezervuarą.
      • Prietaiso laikymas
  • Priežiūra ir aptarnavimas
    • Plokščiojo klostuotojo filtro valymas
  • Pagalba gedimų atveju
    • Sumažėjęs siurbimo galingumas
  • Techniniai duomenys
• Українська
  • Зміст
  • Загальні вказівки
    • Правильне застосування
    • Символи на пристрої
    • Охорона довкілля
      • Утилізація плаского складчастого фільтру
    • Гарантія
    • Служба підтримки користувачів
    • Замовлення запасних частин та спеціального обладнання
  • Правила безпеки
    • Знаки у посібнику
  • Опис пристрою
  • Експлуатація
    • Перед введенням в експлуатацію
    • Введення в експлуатацію
    • Зола/сухе прибирання
    • Вологе прибирання
    • Переривання роботи
    • Закінчення роботи
      • Спорожнити резервуар
      • Зберігання пристрою
  • Догляд та технічне обслуговування
    • Прочистити плоский складчастий фільтр
  • Допомога у випадку неполадок
    • Зниження сили всмоктування
  • Технічні характеристики
• Мазмұны
• Жалпы нұсқаулар
  • Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану
  • Бұйымдағы символдар мен белгілер
  • Қоршаған ортаны қорғау
    • Тегіс бүгілмелі сүзгіні сору
  • Кепілдеме
  • Бұйым Қолданушыларға Қызмет Көрсету бөлімі
  • Қосалқы бөлшектері мен арнайы бөлшектеріне тапсырыс беру
• Қауіпсіздік туралы нұсқаулар
  • Қолдану туралы нұсқаулықтағы символдар мен белгілер
• Бұйым сипаттамасы
• Қолдану
  • Іске қосу алдында
  • Бұйымды іске қосу
  • Күл/кұрғақ жерді сору
  • Ылғалды тазалау
  • Бұйымның жұмыс істеуін уақытша тоқтату
  • Жұмысты аяқтау
    • Сауытты босату
    • Бұйымды сақтау
• Күту мен техникалық тексеру жұмыстары
  • Тегіс бүгілмелі сүзгіні тазалау
• Кедергілер болғанда көмек алу
  • Төмен сору жылдамдығы
• Техникалық мағлұматтар
• Leere Seite
• Leere Seite
• Leere Seite