Document Outline

• NT 80/1 B1 M S
• Deutsch
  • Inhaltsverzeichnis
  • Umweltschutz
  • Gefahrenstufen
  • Bestimmungsgemäße Verwendung
  • Symbole auf dem Gerät
  • Geräteelemente
  • Sicherheitshinweise
    • Im Notfall
  • Inbetriebnahme
  • Bedienung
    • Gerät einschalten
    • Automatische Saugleistungsüberwachung
  • Außerbetriebnahme
    • Nach dem Absaugen von verbranntem Treibladungspulver
      • Sauggut entsorgen
    • Nach dem Aufsaugen von Stäuben der Kategorie M
  • Transport
  • Lagerung
  • Pflege und Wartung
    • Patronenfilter wechseln
  • Hilfe bei Störungen
    • Saugturbine läuft nicht
    • Saugkraft lässt nach
    • Staubaustritt beim Saugen
    • Filterzustandsanzeige leuchtet auf
    • Kundendienst
  • Entsorgung
  • Garantie
  • Zubehör und Ersatzteile
  • Technische Daten
  • EG-Konformitätserklärung
• English
  • Contents
  • Environmental protection
  • Danger or hazard levels
  • Proper use
  • Symbols on the machine
  • Device elements
  • Safety instructions
    • In Emergency
  • Start up
  • Operation
    • Turning on the Appliance
    • Automatic monitoring of suction capacity
  • Shutting down
    • After vacuuming up burned propellant
      • Dispose of of the vacuumed up dirt
    • After vacuuming up dusts of the category M
  • Transport
  • Storage
  • Maintenance and care
    • Change cartridge filter
  • Troubleshooting
    • Suction turbine does not run
    • Suction capacity decreases
    • Dust comes out while vacuuming
    • Filter status display lights up
    • Customer Service
  • Disposal
  • Warranty
  • Accessories and Spare Parts
  • Technical specifications
  • EC Declaration of Conformity
• Français
  • Table des matières
  • Protection de l’environnement
  • Niveaux de danger
  • Utilisation conforme
  • Symboles sur l'appareil
  • Éléments de l'appareil
  • Consignes de sécurité
    • En cas d'urgence
  • Mise en service
  • Utilisation
    • Mettre l'appareil en marche
    • Surveillance automatique de la puissance d'aspiration
  • Mise hors service
    • Après l'aspiration de poucre de charge propulsive brûlée
      • Éliminer les déchets aspirés
    • Après l'aspiration des poussières entrant dans la catégorie M
  • Transport
  • Entreposage
  • Entretien et maintenance
    • Remplacement de la cartouche filtrante
  • Assistance en cas de panne
    • La turbine d'aspiration ne fonctionne pas
    • La force d'aspiration diminue
    • De la poussière s'échappe lors de l'aspiration
    • L'indicateur de colmatage du filtre est allumé
    • Service après-vente
  • Mise au rebut
  • Garantie
  • Accessoires et pièces de rechange
  • Caractéristiques techniques
  • Déclaration de conformité CE
• Italiano
  • Indice
  • Protezione dell’ambiente
  • Livelli di pericolo
  • Uso conforme a destinazione
  • Simboli riportati sull’apparecchio
  • Parti dell'apparecchio
  • Norme di sicurezza
    • In caso d'emergenza
  • Messa in funzione
  • Uso
    • Accendere l’apparecchio
    • Controllo automatico della potenza aspirante
  • Messa fuori servizio
    • Dopo l'aspirazione della polvere da sparo bruciata
      • Smaltire il materiale aspirato
    • Dopo l'aspirazione di polveri di categoria M
  • Trasporto
  • Supporto
  • Cura e manutenzione
    • Sostituzione del filtro a cartuccia
  • Guida alla risoluzione dei guasti
    • La turbina di aspirazione non funziona
    • La forza aspirante diminuisce
    • Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione
    • L'indicatore di stato del filtro si accende
    • Servizio assistenza
  • Smaltimento
  • Garanzia
  • Accessori e ricambi
  • Dati tecnici
  • Dichiarazione di conformità CE
• Nederlands
  • Inhoudsopgave
  • Zorg voor het milieu
  • Gevarenniveaus
  • Reglementair gebruik
  • Symbolen op het toestel
  • Apparaat-elementen
  • Veiligheidsinstructies
    • In noodgevallen
  • Inbedrijfstelling
  • Bediening
    • Apparaat inschakelen
    • Automatische bewaking van de zuigprestatie
  • Buitenwerkingstelling
    • Na het opzuigen van verbrand buskruit
      • Zuiggoed verwijderen
    • Na het opzuigen van stof van de categorie M
  • Vervoer
  • Opslag
  • Onderhoud
    • Patronenfilter vervangen
  • Hulp bij storingen
    • Zuigturbine start niet
    • Zuigkracht wordt minder
    • Er ontsnapt stof bij het zuigen
    • Aanduiding filtertoestand gaat branden
    • Klantenservice
  • Afvalverwijdering
  • Garantie
  • Toebehoren en reserveonderdelen
  • Technische gegevens
  • EG-conformiteitsverklaring
• Español
  • Índice de contenidos
  • Protección del medio ambiente
  • Niveles de peligro
  • Uso previsto
  • Símbolos en el aparato
  • Elementos del aparato
  • Indicaciones de seguridad
    • En caso de emergencia
  • Puesta en marcha
  • Manejo
    • Conexión del aparato
    • Control automático de la potencia de aspiración
  • Puesta fuera de servicio
    • Tras aspirar polvo de pólvora propulsora quemada
      • Eliminación de los residuos aspirados
    • Tras aspirar polvos de la categoría M
  • Transporte
  • Almacenamiento
  • Cuidados y mantenimiento
    • Cambio del filtro de cartucho
  • Ayuda en caso de avería
    • La turbina de aspiración no funciona
    • La capacidad de aspiración disminuye
    • Pérdida de polvo durante la aspiración
    • La indicación del estado del filtro se enciende
    • Servicio de atención al cliente
  • Eliminación de desechos
  • Garantía
  • Accesorios y piezas de repuesto
  • Datos técnicos
  • Declaración de conformidad CE
• Português
  • Índice
  • Proteção do meio-ambiente
  • Níveis de perigo
  • Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
  • Símbolos no aparelho
  • Elementos do aparelho
  • Avisos de segurança
    • Em caso de emergência
  • Colocação em funcionamento
  • Manuseamento
    • Ligar a máquina
    • Dispostivo de controlo automático da aspiração
  • Colocar fora de serviço
    • Depois da aspiração de pólvora queimada de carga propulsora
      • Eliminação dos detritos aspirados
    • Depois da aspiração de poeiras da categoria M
  • Transporte
  • Armazenamento
  • Conservação e manutenção
    • Trocar o filtro de cartucho
  • Ajuda em caso de avarias
    • A turbina de aspiração não funciona
    • A força de aspiração diminui
    • Durante a aspiração sai pó
    • Acende a indicação do estado do filtro
    • Serviço de assistência técnica
  • Eliminação
  • Garantia
  • Acessórios e peças sobressalentes
  • Dados técnicos
  • Declaração de conformidade CE
• Dansk
  • Indholdsfortegnelse
  • Miljøbeskyttelse
  • Faregrader
  • Bestemmelsesmæssig anvendelse
  • Symboler på maskinen
  • Maskinelementer
  • Sikkerhedsanvisninger
    • I nødstilfælde
  • Ibrugtagning
  • Betjening
    • Tænd for maskinen
    • Automatisk overvågning af sugeeffekt
  • Ud-af-drifttagning
    • Efter opsugning af forbrændt krudt
      • Bortskaffelse af sugeindholdet
    • Efter opsugning af støv i kategori M
  • Transport
  • Opbevaring
  • Pleje og vedligeholdelse
    • Udskiftning af patronfilter
  • Hjælp ved fejl
    • Sugeturbine virker ikke
    • Nedsat sugeevne
    • Der strømmer støv ud under sugning
    • Filtertilstandsindikatoren begynder at lyse
    • Kundeservice
  • Bortskaffelse
  • Garanti
  • Tilbehør og reservedele
  • Tekniske data
  • EU-overensstemmelses- erklæring
• Norsk
  • Innholdsfortegnelse
  • Miljøvern
  • Risikotrinn
  • Forskriftsmessig bruk
  • Symboler på maskinen
  • Maskinorganer
  • Sikkerhetsanvisninger
    • I nødstilfelle
  • Ta i bruk
  • Betjening
    • Slå apparatet på
    • Automatisk overvåking av sugeeffekt
  • Stans av driften
    • Etter oppsuging av forbrent drivladningspulver
      • Fjern aske/smuss
    • Etter suging av støv i kategori M
  • Transport
  • Lagring
  • Pleie og vedlikehold
    • Skifting av patronfilter
  • Feilretting
    • Sugeturbinen går ikke
    • Sugekraften avtar
    • Støvutslipp ved suging
    • Filterstatusvisning tennes
    • Kundetjeneste
  • Avfallshåndtering
  • Garanti
  • Tilbehør og reservedeler
  • Tekniske data
  • EU-samsvarserklæring
• Svenska
  • Innehållsförteckning
  • Miljöskydd
  • Risknivåer
  • Ändamålsenlig användning
  • Symboler på aggregatet
  • Aggregatelement
  • Säkerhetsanvisningar
    • I nödfall
  • Idrifttagning
  • Handhavande
    • Koppla till aggregatet
    • Automatisk sugeffektsövervakning
  • Ta ur drift
    • Efter uppsugning av förbränt drivladdningskrut
      • Hantering av uppsuget gods
    • Efter uppsugning av damm av kategori M
  • Transport
  • Förvaring
  • Skötsel och underhåll
    • Byte av patronfilter
  • Åtgärder vid störningar
    • Sugturbinen fungerar inte
    • Sugkraften nedsatt
    • Damm tränger ut under sugning
    • Filterstatusindikatorn tänds
    • Kundservice
  • Avfallshantering
  • Garanti
  • Tillbehör och reservdelar
  • Tekniska data
  • Försäkran om EU- överensstämmelse
• Suomi
  • Sisällysluettelo
  • Ympäristönsuojelu
  • Vaarallisuusasteet
  • Käyttötarkoitus
  • Laitteessa olevat symbolit
  • Laitteen osat
  • Turvaohjeet
    • Hätätapauksessa
  • Käyttöönotto
  • Käyttö
    • Laitteen käynnistys
    • Automaattinen imutehonvalvonta
  • Käytön lopettaminen
    • Palaneen käyttölatausruudin imemisen jälkeen
      • Imetyn aineksen hävittäminen
    • Kategorian M pölyjen imemisen jälkeen
  • Kuljetus
  • Säilytys
  • Hoito ja huolto
    • Patruunasuodattimen vaihto
  • Häiriöapu
    • Imuturbiini ei pyöri
    • Imuvoima vähenee
    • Pöly pääsee ulos imuvaiheessa
    • Suodattimen tilanäytön valo syttyy palamaan
    • Asiakaspalvelu
  • Hävittäminen
  • Takuu
  • Varusteet ja varaosat
  • Tekniset tiedot
  • EU-standardinmukais- uustodistus
• Ελληνικά
  • Πίνακας περιεχομένων
  • Προστασία περιβάλλοντος
  • Διαβάθμιση κινδύνων
  • Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
  • Σύμβολα στη συσκευή
  • Στοιχεία συσκευής
  • Υποδείξεις ασφαλείας
    • Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης
  • Έναρξη λειτουργίας
  • Χειρισμός
    • Ενεργοποίηση της μηχανής
    • Αυτόματη παρακολούθηση αναρροφητικής ισχύος
  • Απενεργοποίηση
    • Μετά την απορρόφηση της χρησιμοποιημένης σκόνης πυρίτιδας
      • Διάθεση του υλικού αναρρόφησης
    • Μετά την απορρόφηση της σκόνης κατηγορίας Μ
  • Μεταφορά
  • Αποθήκευση
  • Φροντίδα και συντήρηση
    • Αντικατάσταση κασέτας φίλτρου
  • Αντιμετώπιση βλαβών
    • Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν λειτουργεί
    • Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται
    • Διαρροή σκόνης κατά την αναρρόφηση
    • Η ένδειξη κατάστασης φίλτρου ανάβει
    • Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
  • Απόσυρση
  • Εγγύηση
  • Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
  • Τεχνικά χαρακτηριστικά
  • Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.
• Türkçe
  • İçindekiler
  • Çevre koruma
  • Tehlike kademeleri
  • Kurallara uygun kullanım
  • Cihazdaki semboller
  • Cihaz elemanları
  • Güvenlik uyarıları
    • Acil durumlarda
  • İşletime alma
  • Kullanımı
    • Cihazı açın
    • Otomatik emiş gücü denetlemesi
  • Kullanım dışında
    • Yanmış barutun süpürge ile emilmesinden sonra
      • Süpürülmüş maddeyi gerekli şekilde yok edin.
    • M kategorisine göre tozların temizlenmesi
  • Taşıma
  • Depolama
  • Koruma ve Bakım
    • Kartuş filtresinin değiştirilmesi
  • Arızalarda yardım
    • Emme türbini çalışmıyor
    • Emme gücü dü
    • Emme sırasında dışarı toz çıkıyor
    • Filtre durum göstergesi yanıyor
    • Müşteri hizmeti
  • İmha edilmesi
  • Garanti
  • Aksesuarlar ve yedek parçalar
  • Teknik Bilgiler
  • AB uygunluk bildirisi
• Русский
  • Оглавление
  • Защита окружающей среды
  • Степень опасности
  • Использование по назначению
  • Символы на приборе
  • Элементы прибора
  • Указания по технике безопасности
    • В случае возникновения аварийной ситуации
  • Начало работы
  • Управление
    • Включение прибора
    • Автоматический надзор за производительностью всасывания
  • Вывод из эксплуатации
    • После сбора сгоревшего пороха вышибных зарядов
      • Утилизировать собранный мусор.
    • После сбора пыли категории М
  • Транспортировка
  • Хранение
  • Уход и техническое обслуживание
    • Замена фильтровального патрона
  • Помощь в случае неполадок
    • Всасывающая турбина не работает
    • Мощность всасывания упала
    • Во время чистки из прибора выделяется пыль
    • Индикация состояния фильтра начинает светиться
    • Сервисная служба
  • Утилизация
  • Гарантия
  • Принадлежности и запасные детали
  • Технические данные
  • Заявление о соответствии ЕС
• Magyar
  • Tartalomjegyzék
  • Környezetvédelem
  • Veszély fokozatok
  • Rendeltetésszerű használat
  • Szimbólumok a készüléken
  • Készülék elemek
  • Biztonsági tanácsok
    • Vészhelyzetben
  • Üzembevétel
  • Használat
    • A készülék bekapcsolása
    • A szívóteljesítmény automatikus megfigyelése
  • Üzemen kívül helyezés
    • Elégett lőpor feszívását követően
      • A felszívott anyag ártalmatlanítása
    • Az M kategóriába sorolt porok felszívását követően
  • Szállítás
  • Tárolás
  • Ápolás és karbantartás
    • Patronszűrő cseréje
  • Segítség üzemzavar esetén
    • A szívóturbina nem megy
    • Szívóerő alábbhagy
    • Porszívózásnál por áramlik ki
    • Kigyullad a szűrő állapotjelző lámpája
    • Szerviz
  • Hulladék elszállítás
  • Garancia
  • Tartozékok és alkatrészek
  • Műszaki adatok
  • EK konformitási nyiltakozat
• Polski
  • Spis treści
  • Ochrona środowiska
  • Stopnie zagrożenia
  • Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
  • Symbole na urządzeniu
  • Elementy urządzenia
  • Wskazówki bezpieczeństwa
    • W razie niebezpieczeństwa
  • Uruchamianie
  • Obsługa
    • Włączenie urządzenia
    • Automatyczny nadzór siły ssania
  • Wyłączenie z ruchu
    • Po odsysaniu spalonego prochu strzelniczego
      • Usuwanie zebranego kurzu
    • Po odsysaniu pyłów kategorii M
  • Transport
  • Przechowywanie
  • Czyszczenie i konserwacja
    • Wymiana naboju filtrującego
  • Usuwanie usterek
    • Turbina ssąca nie pracuje
    • Moc ssania słabnie
    • Podczas odsysania wydostaje się pył
    • Zapala się kontrolka stanu filtra
    • Serwis firmy
  • Utylizacja
  • Gwarancja
  • Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
  • Dane techniczne
  • Deklaracja zgodności UE
• Eesti
  • Sisukord
  • Keskkonnakaitse
  • Ohuastmed
  • Sihipärane kasutamine
  • Seadmel olevad sümbolid
  • Seadme elemendid
  • Ohutusalased märkused
    • Hädaolukorras
  • Kasutuselevõtt
  • Käsitsemine
    • Seadme sisselülitamine
    • Automaatne imamisvõimsuse kontroll
  • Kasutuselt võtmine
    • Pärast ärapõlenud püssirohu imemist
      • Imetud materjali kõrvaldamine
    • Pärast kategooria M tolmude imemist
  • Transport
  • Hoiulepanek
  • Korrashoid ja tehnohooldus
    • Padrunifiltri vahetamine
  • Abi häirete korral
    • Imiturbiin ei tööta
    • Imemisjõud väheneb
    • Tolm pääseb imemisel välja
    • Filtri seisundi näidik süttib.
    • Klienditeenindus
  • Kasutuselt kõrvaldamine
  • Garantii
  • Lisavarustus ja varuosad
  • Tehnilised andmed
  • EÜ vastavusdeklaratsioon
• Українська
  • Перелік
  • Захист навколишнього середовища
  • Ступінь небезпеки
  • Правильне застосування
  • Символи на пристрої
  • Елементи приладу
  • Правила безпеки
    • У випадку аварії
  • Введення в експлуатацію
  • Експлуатація
    • Ввімкнення пристрою
    • Автоматичний контроль продуктивності всмоктування
  • Зняття з експлуатації
    • Після всмоктування спаленого пороху метального заряду
      • Утилізація зібраного сміття
    • Після всмоктування пилу категорії М
  • Транспортування
  • Зберігання
  • Догляд та технічне обслуговування
    • Заміна патронного фільтру
  • Допомога у випадку неполадок
    • Всмоктувальна турбіна не працює
    • Знизилась сила всмоктування
    • При всмоктуванні виходить пил
    • Загоряється індикація стану фільтру
    • Служба підтримки користувачів
  • Утилізація
  • Гарантія
  • Приладдя й запасні деталі
  • Технічні характеристики
  • Заява при відповідність Європейського співтовариства